Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на административните си функции, EDA може да провежда административни разследвания и дисциплинарни производства; да извършва предварителни дейности, свързани със случаи на потенциални нередности, докладвани на OLAF; да налага ограничения по отношение на класифицирани елементи от ad hoc дейности в контекста на Решение 2015/1835; да обработва сигнали за нередности; да разглежда производства, свързани с тормоз; да обработва вътрешни и външни жалби; да провежда разследвания, осъществявани от администратора на данни, в съответствие с член 45, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1725; вътрешни (IT) разследвания за сигурност и да извършва дейности в защита на други важни цели от общ обществен интерес за Съюза или за дадена държава членка, по-специално на целите на общата външна политика и политиката за сигурност на Съюза.
Czech[cs]
V rámci svého správního fungování může agentura EDA provádět správní šetření a disciplinární řízení; provádět předběžné činnosti související s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF; ukládat omezení, pokud jde o utajené prvky ad hoc činností v souvislosti s rozhodnutím (SZBP) 2015/1835; projednávání případů whistleblowingu, řízení v případech obtěžování, vyřizování interních a externích stížností, provádění šetření ze strany pověřence pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1725, šetření (IT) bezpečnosti a provádění činností za účelem ochrany jiných důležitých cílů obecného veřejného zájmu Unie nebo některého členského státu, zejména cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie.
Danish[da]
Inden for rammerne af EDA's administrative funktion kan EDA gennemføre administrative undersøgelser og disciplinærsager, udføre indledende aktiviteter i forbindelse med sager om potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF, pålægge restriktioner vedrørende fortrolige elementer i ad hoc-aktiviteter inden for rammerne af afgørelse 2015/1835, behandle whistleblowingsager, behandle procedurer i forbindelse med chikane, behandle interne og eksterne klager, foretage undersøgelser iværksat af den databeskyttelsesansvarlige i overensstemmelse med artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725, interne (IT-relaterede) sikkerhedsundersøgelser og udføre aktiviteter til at beskytte andre af Unionens eller en medlemsstats samfundsinteresser, navnlig målene med Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
German[de]
Im Rahmen ihrer Verwaltungstätigkeit kann die EDA Verwaltungsuntersuchungen und Disziplinarverfahren durchführen; erste Maßnahmen im Zusammenhang mit dem OLAF gemeldeten Fällen möglicher Unregelmäßigkeiten ergreifen; Beschränkungen in Bezug auf als Verschlusssachen eingestufte Elemente von Ad-hoc-Tätigkeiten im Rahmen des Beschlusses 2015/1835 verhängen; Missstandsmeldungen (Whistleblowing) bearbeiten; Mobbingfälle betreffende Verfahren durchführen; interne und externe Beschwerden bearbeiten; Untersuchungen durch den Datenschutzbeauftragten gemäß Artikel 45 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2018/1725 durchführen; interne (IT‐)Sicherheitsüberprüfungen durchführen; sowie Tätigkeiten zum Schutz sonstiger wichtiger Ziele des allgemeinen öffentlichen Interesses der Union oder eines Mitgliedstaats, insbesondere der Ziele der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union, ausüben.
English[en]
Within the framework of its administrative functioning, EDA may conduct administrative inquiries and disciplinary proceedings; carry out preliminary activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF; impose restrictions as regards to classified elements of ad hoc activities in the context of Decision 2015/1835; process whistleblowing cases; handle procedures of harassment; process internal and external complaints; carry out investigations by the Data Protection Officer in line with Article 45(2) of Regulation (EU) 2018/1725; internal (IT) security investigations; and carrying out activities to protect other important objectives of general public interest of the Union or of a Member State, in particular the objectives of the common foreign and security policy of the Union.
Estonian[et]
EDA võib oma haldustegevuse raames läbi viia haldusjuurdlusi, distsiplinaarmenetlusi ning OLAFile teatatud võimalike rikkumisjuhtumitega seotud eeltoiminguid, kehtestada otsuse 2015/1835 kontekstis piiranguid ad hoc-tegevusega seotud salastatud elementide suhtes, menetleda rikkumisest teatamise juhtumeid, viia läbi ahistamismenetlusi, menetleda asutusesiseseid ja -väliseid kaebusi, viia läbi andmekaitseametniku uurimisi kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 45 lõikega 2, teha asutusesiseseid (IT-) turbekontrolle ning tegutseda muude oluliste liidu või liikmesriigi üldist avalikku huvi pakkuvate eesmärkide, eelkõige liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide kaitse nimel.
Finnish[fi]
Hallinnollisen toimintansa yhteydessä EDA voi toteuttaa hallinnollisia tutkimuksia ja kurinpitomenettelyjä, toteuttaa alustavia toimia, jotka liittyvät Euroopan petostentorjuntavirastolle ilmoitettuihin mahdollisiin säännönvastaisuuksiin, määrätä rajoituksia tilapäisten toimien turvallisuusluokitelluille osille, jotka liittyvät päätökseen 2015/1835, käsitellä väärinkäytösten paljastamista koskevia tapauksia, käsitellä häirintätapauksia koskevia menettelyjä, käsitellä sisäisiä ja ulkoisia valituksia, tehdä tietosuojavastaavan tutkimuksia asetuksen (EU) 2018/1725 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tehdä sisäisiä (tieto)turvatutkimuksia ja toteuttaa toimia, joilla suojellaan muita unionin tai jäsenvaltion yleiseen julkiseen etuun liittyviä tärkeitä tavoitteita, erityisesti unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteita;
Croatian[hr]
U okviru svojeg upravnog djelovanja EDA može provoditi administrativne istrage, disciplinske postupke, preliminarne aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih Europskom uredu za borbu protiv prijevara (OLAF), postavljati ograničenja u odnosu na povjerljive elemente ad hoc aktivnosti u kontekstu Odluke 2015/1835, obrađivati slučajeve zviždanja, obrađivati postupke uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske pritužbe, provoditi istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i interne sigurnosne istrage (u području informacijske tehnologije), provoditi aktivnosti za zaštitu drugih važnih ciljeva od općeg javnog interesa Unije ili države članice, a posebno ciljeva zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije.
Hungarian[hu]
Az EDA adminisztratív működése keretében folytathat igazgatási vizsgálatokat és fegyelmi eljárásokat; végezhet az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységeket; előírhat a 2015/1835 határozat keretében az ad hoc tevékenységek minősített elemeit érintő korlátozásokat; folytathat visszaélések bejelentésével kapcsolatos eljárásokat; folytathat zaklatás kezelésére irányuló eljárásokat; kezelhet belső és külső panaszokat; folytathat az adatvédelmi tisztviselő általi, az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdése szerinti vizsgálatokat; belső (informatikai) biztonsági vizsgálatokat; valamint folytathat az Unió vagy valamely tagállam egyéb fontos, általános közérdekű célkitűzéseinek, különösen az Unió közös kül- és biztonságpolitikai célkitűzéseinek védelmére irányuló tevékenységeket.
Italian[it]
L’AED può, nell’ambito del proprio operato, condurre indagini amministrative e procedimenti disciplinari, avviare attività preliminari riguardanti i casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF, imporre limitazioni relativamente agli elementi classificati delle attività ad hoc nell’ambito della decisione 2015/1835, trattare denunce di irregolarità, procedure di prevenzione delle molestie e reclami interni ed esterni, condurre indagini svolte dal responsabile della protezione dei dati in linea con l’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725, e indagini interne sulla sicurezza (IT), e svolgere attività a tutela di altri importanti obiettivi di interesse pubblico generale dell’Unione o di uno Stato membro, in particolare gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune dell’Unione.
Maltese[mt]
Fi ħdan il-qafas tal-funzjonament amministrattiv tagħha, l-EDA tista’ twettaq investigazzjonijiet amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari; twettaq attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrapportati lill-OLAF; timponi restrizzjonijiet rigward elementi klassifikati ta’ attivitajiet ad hoc fil-kuntest tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1835; tipproċessa każijiet ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta; tindirizza proċeduri ta’ fastidju; tipproċessa lmenti interni u esterni; twettaq investigazzjonijiet mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725; investigazzjonijiet dwar is-sigurtà (tal-IT) indirizzati internament u twettaq attivitajiet biex jiġu protetti objettivi importanti oħra ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, b’mod partikolari l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni tal-Unjoni.
Dutch[nl]
In het kader van zijn administratieve werking kan EDA administratieve onderzoeken instellen en tuchtprocedures inleiden, voorbereidende activiteiten verrichten in verband met mogelijke, bij OLAF aangemelde onregelmatigheden, beperkingen opleggen met betrekking tot gerubriceerde elementen van ad-hocactiviteiten in het kader van Besluit 2015/1835, klokkenluidersprocedures verwerken, procedures in verband met intimidatie afhandelen, interne en externe klachten verwerken, interne audits uitvoeren, onderzoeken uitvoeren via de functionaris voor gegevensbescherming overeenkomstig artikel 45, lid 2, van Verordening (EU) 2018/1725, interne (IT‐)veiligheidsonderzoeken verrichten en activiteiten uitvoeren ter bescherming van andere belangrijke doelstellingen van algemeen openbaar belang van de Unie of een lidstaat, met name de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie;
Portuguese[pt]
No âmbito do seu funcionamento administrativo, a AED pode realizar inquéritos administrativos e processos disciplinares, levar a cabo atividades preliminares relacionadas com casos de eventuais irregularidades comunicados ao OLAF, impor limitações no que se refere aos elementos classificados de atividades ad hoc no contexto da Decisão (UE) 2015/1835; tratar casos de denúncia de irregularidades; tratar de procedimentos de assédio, tratar reclamações internas e externas, efetuar investigações através do encarregado da proteção de dados em conformidade com o artigo 45.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2018/1725; conduzir investigações em matéria de segurança (informática) e realizar atividades destinadas a proteger outros objetivos importantes de interesse público geral da União ou de um Estado-Membro, nomeadamente os objetivos da política externa e de segurança comum da União.
Romanian[ro]
În cadrul funcționării sale administrative, AEA poate desfășura anchete administrative și proceduri disciplinare, poate desfășura activități preliminare legate de cazurile de potențiale nereguli raportate la OLAF, poate impune restricții cu privire la elementele clasificate ale activităților ad-hoc în conformitate cu Decizia (PESC) 2015/1835, poate prelucra cazuri de avertizare în interes public, poate desfășura proceduri de hărțuire, poate trata plângeri interne și externe, poate desfășura investigații prin responsabilul cu protecția datelor, conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2018/1725, poate desfășura investigații interne de securitate (IT) și poate desfășura activități de protecție a altor obiective importante de interes public general ale Uniunii sau ale unui stat membru, în special obiectivele politicii externe și de securitate comune a Uniunii.
Slovak[sk]
V rámci svojho administratívneho fungovania môže agentúra EDA viesť administratívne vyšetrovania a disciplinárne konania, vykonávať predbežné činnosti týkajúce sa prípadov možných nezrovnalostí oznámených úradu OLAF, ukladať obmedzenia týkajúce sa utajovaných činností ad hoc v kontexte rozhodnutia 2015/1835, spracúvať prípady oznamovania protispoločenskej činnosti, vykonávať postupy pre prípady obťažovania, vybavovať interné a externé sťažnosti, uskutočňovať vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, a vykonávať činnosti na ochranu iných dôležitých cieľov všeobecného verejného záujmu Únie alebo členského štátu, najmä cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie.
Slovenian[sl]
Agencija EDA lahko v okviru svojega upravnega delovanja izvaja upravne poizvedbe in disciplinske postopke, predhodne dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, določi omejitve v zvezi s tajnimi elementi ad hoc dejavnosti v okviru Sklepa 2015/1835, obdeluje primere prijavljanja nepravilnosti, postopke v zvezi z nadlegovanjem, notranje in zunanje pritožbe, izvaja preiskave, ki jih opravi pooblaščene oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, in preiskave v zvezi z notranjo (informacijsko-tehnološko) varnostjo ter izvaja dejavnosti za zaščito drugih pomembnih ciljev v splošnem javnem interesu Unije ali države članice, zlasti ciljev skupne zunanje in varnostne politike Unije.
Swedish[sv]
Inom ramen för sin verksamhet får EDA genomföra administrativa utredningar och disciplinära förfaranden, vidta förberedande åtgärder avseende fall av eventuella oegentligheter som har rapporterats till Olaf, införa begränsningar avseende säkerhetsskyddsklassificerade delar i ad hoc-verksamhet inom ramen för beslut 2015/1835, handlägga visselblåsarärenden, genomföra förfaranden mot trakasserier, handlägga interna och externa klagomål, låta dataskyddsombudet genomföra utredningar i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725, genomföra interna utredningar om (it-)säkerhet och vidta åtgärder för att skydda andra av unionens eller en medlemsstats viktiga mål av generellt allmänt intresse, i synnerhet målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.