Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят оспорва Решение на Комисията от # юни # г. по дело COMP/M.#- REWE/ADEG, с което Комисията е разрешила придобиването на едноличния контрол върху ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft от Billa AG, предприятие от германската група REWE
Czech[cs]
Žalobkyně podává žalobu proti rozhodnutí Komise ze dne #. června # ve věci COMP/M.# – REWE/ADEG, kterým Komise povolila společnosti Billa AG, podniku patřícímu do německé skupiny REWE-Gruppe, získání výlučné kontroly nad ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft
Danish[da]
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning af #. juni # i sagen COMP/M.#- REWE/ADEG, hvorved Kommissionen har godkendt, at Billa AG, der er et selskab i den tyske REWE-koncern, har erhvervet fuldstændig kontrol over ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft
German[de]
Die Klägerin wendet sich gegen die Entscheidung der Kommission vom #. Juni # in der Sache COMP/M.#- REWE/ADEG, mit der die Kommission den Erwerb der alleinigen Kontrolle der ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft durch die Billa AG, ein Unternehmen der deutschen REWE-Gruppe, freigegeben hat
English[en]
The applicant has brought an action against the decision of the Commission of # June # in Case COMP/M.#- REWE/ADEG, by which the Commission approved the acquisition by Billa AG, a company in the German REWE Group, of sole control of ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft
Spanish[es]
La demandante impugna la Decisión de la Comisión, de # de junio de #, en el asunto COMP/M.#- REWE/ADEG, mediante la que la Comisión aprobó la adquisición del control exclusivo de la Billa AG, una empresa perteneciente al Grupo REWE, sobre la ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft
Estonian[et]
Hageja vaidlustab komisjoni #. juuni #. aasta otsuse (asi nr COMP/M.#- REWE/ADEG), millega komisjon kiitis heaks Saksa REWE-gruppi kuuluva ettevõtja Billa AG poolt ADEG Österreich Handelsaktiengesellschafti üle ainukontrolli omandamise
Finnish[fi]
Kantaja riitauttaa komission #.#.# asiassa COMP/M.#- REWE/ADEG tekemän päätöksen, jossa komissio hyväksyi sen, että saksalaiseen REWE-konserniin kuuluva Billa AG hankkii täyden määräysvallan ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaftissa
French[fr]
La requérante conteste la décision de la Commission du # juin # dans l'affaire COMP/M.#- REWE/ADEG, par laquelle la Commission a autorisé l'acquisition du contrôle exclusif d'ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft par Billa AG, une entreprise du groupe allemand REWE
Hungarian[hu]
A felperes a COMP/M.# – REWE/ADEG ügyben #. június #-án hozott bizottsági határozatot támadja, amelyben a Bizottság engedélyezte, hogy a Billa AG – a német REWE-csoport egyik vállalkozása – az ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft felett teljes irányítást szerezzen
Italian[it]
La ricorrente contesta la decisione della Commissione # giugno #, caso COMP/M.#- REWE/ADEG, con la quale la Commissione ha autorizzato l'acquisto del controllo esclusivo della ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft da parte della Billa AG, un'impresa del gruppo tedesco REWE
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tikkontesta d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-# ta' Ġunju # fil-Każ COMP/M.#- REWE/ADEG, li permezz tagħha l-Kummissjoni awtorizzat l-akkwist esklużiv ta' ADEG Österreichisch Handelsaktiengesellschaft minn Billa AG, kumpannija li hija parti mill-grupp Ġermaniż REWE
Dutch[nl]
Verzoekster komt op tegen de beschikking van de Commissie van # juni # in zaak COMP/M.#- REWE/ADEG, waarbij de Commissie de verkrijging van de uitsluitende zeggenschap over ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft door Billa AG, een onderneming van de Duitse REWE-groep, heeft goedgekeurd
Polish[pl]
Skarżąca zwraca się przeciwko decyzji Komisji z dnia # czerwca # r. w sprawie COMP/M.#- REWE/ADEG, którą Komisja zatwierdziła uzyskanie wyłącznej kontroli nad ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft przez Billa AG, przedsiębiorstwo niemieckiej grupy REWE
Portuguese[pt]
A recorrente contesta a Decisão da Comissão, de # de Junho de #, no processo COMP/M.#- REWE/ADEG, através da qual a Comissão autorizou a aquisição do controlo exclusivo da ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft pela Billa AG, uma empresa do grupo alemão REWE
Romanian[ro]
Reclamanta contestă Decizia Comisiei din # iunie # în cauza COMP/M.#- REWE/ADEG, prin care Comisia a autorizat dobândirea de către Billa AG, o întreprindere a grupului german REWE, a controlului exclusiv asupra societății ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft
Slovak[sk]
Žalobkyňa podáva žalobu proti rozhodnutiu Komisie z #. júna # vo veci COMP/M.# – REWE/ADEG, ktorým Komisia odsúhlasila spoločnosti Billa AG, podniku nemeckej REWE-Gruppe, získanie výlučnej kontroly nad ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft
Slovenian[sl]
Tožeča stranka izpodbija Odločbo Komisije z dne #. junija # v zadevi COMP/M.# – REWE/ADEG, s katero je Komisija podjetju Billa AG, ki je podjetje nemškega koncerna REWE, dovolila pridobitev izključnega nadzora v podjetju ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft