Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Magtukod kita ug usa ka siyudad ug usab usa ka torre nga ang tumoy niini abot sa mga langit, . . . kay tingali unyag kita magkatibulaag sa tibuok nawong sa yuta.” —Genesis 11:4.
Danish[da]
Lad os bygge os en by og også et tårn med dets top i himmelen . . . for at vi ikke skal spredes over hele jordens flade.“ — 1 Mosebog 11:4.
German[de]
Laßt uns eine Stadt und auch einen Turm bauen mit seiner Spitze bis in die Himmel, . . . damit wir nicht über die ganze Erdoberfläche zerstreut werden“ (1. Mose 11:4).
Greek[el]
Ας χτίσουμε μια πόλη, καθώς και έναν πύργο με την κορυφή του στους ουρανούς, . . . μη τυχόν και διασκορπιστούμε σε όλη την επιφάνεια της γης». —Γένεση 11:4.
English[en]
Let us build ourselves a city and also a tower with its top in the heavens, . . . for fear we may be scattered over all the surface of the earth.”—Genesis 11:4.
Spanish[es]
Edifiquémonos una ciudad y también una torre con su cúspide en los cielos, [...] por temor de que seamos esparcidos por toda la superficie de la tierra.” (Génesis 11:4.)
French[fr]
Bâtissons- nous une ville et aussi une tour dont le sommet soit dans les cieux, [...] de peur que nous ne soyons dispersés sur toute la surface de la terre. ” — Genèse 11:4.
Hiligaynon[hil]
Magtukod kita sing isa ka siudad kag isa man ka torre nga ang ukbong sini yara sa langit, . . . kay basi mag-alaplaag kita sa bug-os nga kadaygan sang duta.” —Genesis 11:4.
Hungarian[hu]
Építsünk magunknak várost és tornyot, amelynek a teteje az eget éri . . . , nehogy szétszóródjunk az egész föld színén” (1Mózes 11:4, „NW”).
Indonesian[id]
Mari kita membangun sebuah kota dan juga sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit . . . agar kita tidak terpencar ke seluruh permukaan bumi.”—Kejadian 11:4.
Iloko[ilo]
Ibangonantayo ti bagbagitayo ti maysa a siudad ken kasta met ti maysa a torre a ti tuktokna dumanon iti langlangit, . . . ta amangan no maiwarawaratayo iti isuamin a rabaw ti daga.”—Genesis 11:4.
Italian[it]
Edifichiamoci una città e anche una torre con la sua cima nei cieli, . . . affinché non siamo dispersi su tutta la superficie della terra”. — Genesi 11:4.
Korean[ko]
우리를 위하여 도시와 또 하늘에 그 꼭대기가 닿는 탑을 세우자. ··· 그리하여 우리가 온 지면에 흩어지지 않게 하자.”—창세 11:4.
Burmese[my]
မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၌ အရပ်ရပ်ကွဲပြားမည်ကိုစိုးရိမ်၍ မြို့ကိုလည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်သို့မီရသော ရဲတိုက်ကိုလည်းကောင်း တည်လုပ် . . . ကြကုန်အံ့။”—ကမ္ဘာဦး ၁၁:၄။
Dutch[nl]
Laten wij een stad voor ons bouwen en ook een toren waarvan de top tot in de hemel reikt, . . . opdat wij niet over de gehele oppervlakte der aarde worden verstrooid.” — Genesis 11:4.
Portuguese[pt]
Construamos para nós uma cidade e também uma torre com o seu topo nos céus, . . . para que não sejamos espalhados por toda a superfície da terra.” — Gênesis 11:4.
Southern Sotho[st]
A re ikaheleng motse le tora eo tlhōrō ea eona e leng maholimong, . . . esere ra hasanngoa lefatšeng lohle.”—Genese 11:4.
Swedish[sv]
Låt oss bygga en stad åt oss och likaså ett torn med sin spets i himlarna ... för att vi inte må bli kringspridda över hela jordens yta.” — 1 Moseboken 11:4.
Tagalog[tl]
Ipagtayo natin ang ating sarili ng isang lunsod at gayundin ng isang tore na ang taluktok nito ay nasa langit, . . . dahil baka mangalat tayo sa ibabaw ng buong lupa.” —Genesis 11:4.
Tswana[tn]
A re ikageleng motse le tora e bogodimo jwa yone bo fitlhang kwa magodimong . . . e se re kgotsa ra gasama mo godimo ga lefatshe lotlhe.”—Genesise 11:4.
Tsonga[ts]
A hi tiakeleni muti ni xihondzo lexi nhlohlorhi ya xona yi nga ta fika ematilweni, . . . hikuva hi nga tshuka hi hangalasiwa ehenhla ka vuandlalo bya misava hinkwayo.”—Genesa 11:4.
Xhosa[xh]
Masizakhele isixeko kwanenqaba encopho yayo ifikelela emazulwini. . . kuba hleze sichithakale emhlabeni wonke.”—Genesis 11:4.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a tẹ ìlú ńlá kan dó fún ara wa kí a sì tún kọ́ ilé gogoro tí téńté rẹ̀ dé ọ̀run, . . . kí a má bàa tú ká sórí gbogbo ilẹ̀ ayé.”—Jẹ́nẹ́sísì 11:4.
Chinese[zh]
我们要建造一座城和一座塔,塔顶通天,......免得我们分散在全地上。”——创世记11:4。