Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مجده فوق الارض والسموات».
Central Bikol[bcl]
An saiyang dignidad halangkaw kisa daga asin langit.”
Cebuano[ceb]
Ang iyang dignidad maoy labaw pa sa yuta ug sa langit.”
Seselwa Creole French[crs]
Son dinite i pli o ki later ek lesyel.”
Czech[cs]
Jeho důstojnost je nad zemí a nebem.“
Danish[da]
Hans værdighed er over jord og himmel.“
Greek[el]
Η αξιοπρέπειά του είναι υπεράνω της γης και του ουρανού».
English[en]
His dignity is above earth and heaven.”
Finnish[fi]
Hänen arvokkuutensa on maan ja taivaan yläpuolella.”
French[fr]
Sa dignité est au-dessus de la terre et du ciel.
Hebrew[he]
הודוֹ על ארץ ושמים” (תהלים קמ”ח: 1, 2, 12, 13).
Hiligaynon[hil]
Ang iya dignidad yara sa ibabaw sang duta kag langit.”
Hiri Motu[ho]
Iena hairaina be ataiai momokani, ia ese tanobada bona guba ia hereaia noho.”
Indonesian[id]
Kehormatannya mengatasi bumi dan langit.”
Iloko[ilo]
Ti dayawna adda iti ngatuen ti daga ken langit.”
Italian[it]
La sua dignità è al di sopra della terra e del cielo”.
Japanese[ja]
その尊厳は地と天の上にある」。(
Kongo[kg]
Zina na yandi me luta bazina yonso na nene, lukumu na yandi me luta ntoto ti zulu.”
Khmer[km]
ត្រូវ ឲ្យ ទាំង អស់ សរសើរ ដល់ ព្រះ នាម ព្រះ យេហូវ៉ា ចុះ!
Kannada[kn]
ಆತನ ನಾಮವೊಂದೇ ಮಹತ್ವವುಳ್ಳದ್ದು; ಆತನ ಪ್ರಭಾವವು ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೆರೆಯುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그분의 위엄은 땅과 하늘 위에 있[다].”
Lingala[ln]
Nkembo na ye ezali likoló ya mokili mpe lola.”
Luvale[lue]
Valisenga lijina lyaYehova, mwomwo lijina lyenyi linazunduka ukawalyo helu, Upahu wenyi uli helu lyamavu namelu.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ മഹത്വം ഭൂമിക്കും ആകാശത്തിന്നും മേലായിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Учир нь Түүний нэр л ганцаараа эрхэм дээд билээ.
Mòoré[mos]
Bãmb naama yɩɩda dũniyã ne saasã.”
Norwegian[nb]
Hans verdighet er over jord og himmel.»
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਉਸੇ ਦਾ ਨਾਮ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਤੇਜ ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Su dignidad ta riba tera i shelu.”
Pijin[pis]
Honor bilong hem hae winim earth and heven.”
Portuguese[pt]
Sua dignidade está acima da terra e do céu.”
Sango[sg]
Gloire ti Lo ahon sese na ayayu.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ මහිමය ස්වර්ගය හා පොළොව මත්තෙහි පවත්නේය.’
Slovak[sk]
Jeho dôstojnosť je nad zemou a nebom.“
Albanian[sq]
Dinjiteti i tij është mbi tokën dhe qiellin.»
Southern Sotho[st]
Ho hlompheha ha hae ho ka holim’a lefatše le leholimo.”
Swedish[sv]
Hans värdighet är över jord och himmel.”
Tigrinya[ti]
ስሙ በይኑ ልዑል እዩ: ግርማኡ ኣብ ልዕሊ ሰማይን ምድርን እዩ እሞ: ንስም እግዚኣብሄር የመስግንዎ።”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang dangal ay nasa itaas ng lupa at langit.”
Tswana[tn]
Seriti sa gagwe se kwa godimo ga lefatshe le legodimo.”
Tongan[to]
Ko hono ngeiá ‘oku mā‘olunga hake ia ‘i he māmaní mo hēvani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Batembaule izina lya-Jehova, nkaambo izina lyakwe lilike ndipati, abulemu bwakwe bulainda nyika ajulu.”
Tok Pisin[tpi]
Biknem bilong en i antap tru, i winim heven na graun.”
Tsonga[ts]
Xindzhuti xakwe xi le henhla ka misava ni tilo.”
Urdu[ur]
اُسکا جلال زمین اور آسمان سے بلند ہے۔“
Vietnamese[vi]
Vì chỉ danh Ngài được tôn cao-cả; sự vinh-hiển Ngài trổi cao hơn trái đất và các từng trời”.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼalikisia ʼe māʼoluga ake ia ʼi te kele pea mo te lagi.”
Xhosa[xh]
Isidima sakhe siphezu komhlaba nezulu.”
Yapese[yap]
Fithingan e ir e th’abi ga’ u fithik’ urngin e ngachal; ma feni sorok e ba tolang ko fayleng nge tharmiy.”
Yoruba[yo]
Iyì rẹ̀ ń bẹ lókè ilẹ̀ ayé àti ọ̀run.”
Chinese[zh]
因为独有他的名被尊崇;他的荣耀在天地之上。”(