Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Реалността се състои в това, че през последните десетилетия светът се е променил из основи, тъй като сега много по-голяма част от него се конкурира с нас на глобалния пазар.
Czech[cs]
Skutečností je, že v uplynulých desetiletích se svět od základů změnil a jeho mnohem větší část nám konkuruje na světovém trhu.
Danish[da]
Virkeligheden er, at verden har ændret sig grundlæggende i løbet af de seneste årtier, og at en langt større del af den nu konkurrerer med os på et globalt marked.
German[de]
Die Realität ist, dass sich die Welt in den letzten Jahrzehnten grundlegend verändert hat, da ein weit größerer Anteil von ihr jetzt mit uns in einem globalen Markt konkurriert.
English[en]
The reality is that the world has changed fundamentally over recent decades, as a much greater proportion of it is now competing with us in a global market.
Spanish[es]
La realidad es que el mundo ha cambiado de manera fundamental en las últimas décadas, y una proporción mayor de ese mundo está compitiendo con nosotros ahora en el mercado global.
Estonian[et]
Tegelikkus on selline, et maailm on viimastel aastakümnetel põhjalikult muutunud ning tunduvalt suurem osa sellest konkureerib nüüd meiega maailmaturul.
Finnish[fi]
Totuus on se, että maailma on muuttunut kuluneiden vuosikymmenten aikana perustavanlaatuisella tavalla, sillä aiempaa huomattavasti suurempi osa maailmasta kilpailee nyt kanssamme globaaleilla markkinoilla.
French[fr]
La réalité, c'est que le monde a fondamentalement changé au cours de ces dernières décennies et que nous sommes en concurrence avec une partie de plus en plus grande de ce monde dans le cadre d'un marché globalisé.
Hungarian[hu]
A valóság az, hogy a világ alapvetően megváltozott az elmúlt évtizedekben, mert már sokkal nagyobb része versenyez velünk a globális piacokon.
Italian[it]
La realtà è che il mondo è profondamente cambiato negli ultimi decenni e una parte sempre più vasta del mondo è diventata nostra concorrente in un mercato globale.
Lithuanian[lt]
Pasaulis pastaraisiais dešimtmečiais iš esmės pasikeitė, jis vis daugiau su mumis konkuruoja pasaulio rinkoje.
Latvian[lv]
Realitāte ir tāda, ka pēdējās desmitgadēs pasaule ir būtiski mainījusies, jo daudz lielāka tās daļa tagad konkurē ar mums globālajā tirgū.
Dutch[nl]
De realiteit is dat de wereld in de afgelopen decennia fundamenteel is veranderd aangezien een veel groter deel ervan nu met ons wedijvert op een wereldmarkt.
Polish[pl]
Fakty są takie, że przez ostatnie dziesięciolecia świat zmienił się diametralnie, a obecnie o wiele większa jego część konkuruje z nami na rynku globalnym.
Portuguese[pt]
A realidade é que o mundo mudou radicalmente nas últimas décadas, e uma parte cada vez maior deste está agora em competição connosco num mercado globalizado.
Romanian[ro]
Realitatea este că lumea s-a schimbat fundamental în ultimele decenii, o mult mai pare parte din ea concurând acum cu noi pe o piaţă globală.
Slovak[sk]
Realita je taká, že svet sa za posledné desaťročia zásadne zmenil a že na globálnom trhu s nami teraz súťaží oveľa väčšia časť tohto sveta.
Slovenian[sl]
Stvarnost je taka, da se je svet v zadnjih desetletjih zelo spremenil, saj nam veliko več držav sedaj konkurira na svetovnem trgu.
Swedish[sv]
Sanningen är att världen har förändrats i grunden de senaste decennierna, eftersom en mycket större del av den nu konkurrerar med oss på en global marknad.