Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, auf die Einbeziehung nicht handelsbezogener Erwägungen in die Verhandlungsmodalitäten zu bestehen, wozu die Beschäftigung als Teil der Entwicklung des ländlichen Raums, die Ziele des präventiven Verbraucherschutzes und der obligatorischen Kennzeichnung, der Umweltschutz, die öffentliche Gesundheit und der Tierschutz gehören; ist der Auffassung, dass kein weiterer Schritt im Hinblick auf eine Öffnung der Europäischen Märkte getan werden sollte, wenn keine Einigung über die umfassende Einbeziehung dieser Erwägungen in die Agrarverhandlungen erzielt wird;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να επιμείνει ώστε να περιληφθούν και άλλες πτυχές, εκτός εμπορίου, στις διαπραγματευτικές ρυθμίσεις, περιλαμβανομένης της απασχόλησης ως τμήμα της ανάπτυξης της υπαίθρου, των στόχων της προληπτικής προστασίας του καταναλωτή και της υποχρεωτικής σήμανσης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων· χωρίς κάποια συμφωνία για πλήρη ενσωμάτωση των ανησυχιών αυτών στις ρυθμίσεις για τη γεωργία ουδεμία περαιτέρω κίνηση για πρόσβαση στις ευρωπαϊκές αγορές θα έπρεπε να γίνει·
English[en]
Calls upon the Commission to insist on the inclusion of non-trade concerns in the negotiation modalities, including employment as part of rural development, the objectives of preventive consumer protection and mandatory labelling, and protection of the environment, public health and animal welfare; without agreement on full integration of these concerns into the modalities on agriculture no further move for access to European markets should be made;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que insista en la inclusión de consideraciones no comerciales en las modalidades de negociación, incluidos el empleo como parte del desarrollo rural, los objetivos de protección preventiva del consumidor y el etiquetado obligatorio, la protección del medio ambiente, la sanidad pública y el bienestar de los animales; a falta de un acuerdo sobre la plena integración de estas consideraciones en las modalidades agrícolas, no deberían emprenderse más acciones en favor del acceso a los mercados europeos;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota vaatimaan kauppaa sivuamattomien kysymysten sisällyttämistä neuvotteluihin, mistä esimerkkeinä mainittakoon työllisyys osana maaseudun kehitystä, ennaltaehkäisevän kuluttajansuojan ja pakollisten merkintöjen tavoitteet, ympäristön ja kansanterveyden suojelu sekä eläinten hyvinvointi; katsoo, että mitään Euroopan markkinoille pääsyä koskevia toimia ei pidä toteuttaa, ellei näiden seikkojen täysipainoisesta huomioonottamisesta maataloutta koskevien menettelyjen yhteydessä sovita;
French[fr]
invite la Commission à exiger que les modalités de négociation couvrent également des aspects non commerciaux, notamment l'emploi en tant qu'élément du développement rural, les objectifs de protection préventive des consommateurs et l'étiquetage obligatoire , la protection de l'environnement, la santé publique et le bien‐être des animaux; toute nouvelle demande d'ouverture du marché européen devrait être subordonnée à la conclusion d'un accord sur la pleine intégration de ces aspects dans les modalités agricoles;
Italian[it]
invita la Commissione ad insistere sull'inclusione di considerazioni di ordine non commerciale nelle modalità di negoziato, ivi compresi l'occupazione quale parte dello sviluppo rurale, gli obiettivi della protezione preventiva dei consumatori e l'etichettatura obbligatoria, nonché la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e il benessere degli animali; in assenza di un accordo sulla piena integrazione di queste considerazioni nelle modalità nel settore agricolo non dovrebbero essere prese ulteriori iniziative a favore dell'accesso ai mercati europei;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om aan te dringen op het opnemen van niet-handelsbelangen in de onderhandelingsmodaliteiten, o.a. werkgelegenheid als onderdeel van de plattelandsontwikkeling, de doelstellingen van preventieve consumentenbescherming en verplichte etikettering, bescherming van het milieu, volksgezondheid en dierenwelzijn; zonder afspraken over volledige integratie van deze aandachtspunten in de modaliteiten voor landbouw mag er geen verdere stap worden gezet in de richting van toegang tot Europese markten;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que insista na inclusão dos aspectos não comerciais nas modalidades das negociações, incluindo o emprego como parte do desenvolvimento rural, os objectivos de protecção preventiva dos consumidores e a rotulagem obrigatória, bem como a protecção do ambiente, da saúde pública e do bem-estar dos animais; qualquer novo pedido de acesso ao mercado europeu deverá passar pela conclusão de um acordo sobre a plena integração destes aspectos nas modalidades aplicáveis ao sector agrícola;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att verka för att icke handelsrelaterade frågor tas upp i förhandlingsformerna, exempelvis sysselsättning som en del av landsbygdens utveckling, målen om ett förebyggande konsumentskydd och obligatorisk märkning samt miljöskydd, folkhälsa och djurskydd. Om enighet inte kan nås om att fullt ut inbegripa dessa frågor i jordbrukspolitiken bör inga ytterligare initiativ tas för att ge tillträde till EU:s marknader.