Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een besliste manier waarop jy jou aandag van jou eensaamheid kan aflei, is deur na maniere te soek waarop jy ander—veral jou eie gesinslede—kan aanmoedig.
Arabic[ar]
وثمة طريقة اكيدة لنسيان وحدتكم، وهي التفتيش عن طرائق لتشجيع الآخرين — وخصوصا افراد عائلتكم.
Cebuano[ceb]
Usa ka tinong paagi sa pagwagtang sa imong kamingaw gikan sa imong hunahuna mao ang pagpangitag mga paagi sa pagdasig sa uban —ilabina ang mga membro sa imong pamilya mismo.
Czech[cs]
Jeden jistý způsob, jak z mysli vypudit vlastní osamělost, je hledat cesty, jak povzbudit ostatní — obzvlášť členy vlastní rodiny.
Danish[da]
En sikker måde at blive sin ensomhed kvit på, er at spejde efter muligheder for at opmuntre andre — især medlemmer af ens familie.
German[de]
Wenn du nach Möglichkeiten Ausschau hältst, wie du andere — besonders deine eigenen Angehörigen — ermuntern kannst, wird dich das ganz sicher von deinem Gefühl der Einsamkeit ablenken.
Greek[el]
Ένας σίγουρος τρόπος για να ξεχάσεις τη μοναξιά σου είναι να αναζητάς τρόπους να ενθαρρύνεις τους άλλους—ιδιαίτερα τα μέλη της οικογένειάς σου.
English[en]
One sure way to get your mind off your loneliness is to look for ways to encourage others —especially your own family members.
Spanish[es]
Una forma segura de librarte de la soledad es buscar maneras de estimular a otros, en especial a tus propios familiares.
Finnish[fi]
Varma tapa suunnata huomio pois omasta yksinäisyydestä on etsiä keinoja rohkaista toisia – erityisesti omia perheenjäseniä.
French[fr]
Un moyen sûr de ne pas ruminer votre solitude est de chercher à encourager les autres, les membres de votre famille notamment.
Croatian[hr]
Jedan siguran način da odvratiš misli od svoje usamljenosti jest da potražiš načine na koje možeš ohrabriti druge — naročito članove svoje vlastite obitelji.
Hungarian[hu]
Az egyik biztos módja annak, hogy eltereld a figyelmedet a magányosságról, ha keresed annak lehetőségét, hogy buzdíts másokat — különösen a saját családtagjaidat.
Iloko[ilo]
Maysa a sigurado a banag tapno maliklikanyo ti panagliday isut’ panangsapul iti pamay-an a mangparegta iti sabsabali—nangnangruna kadagiti kameng ti pamiliayo.
Italian[it]
Un modo sicuro per scacciare la solitudine è darsi da fare per incoraggiare altri, specialmente i familiari.
Japanese[ja]
心の中から孤独感を追い出す確実な方法の一つは,他の人たち,それも特に自分の家族を励ます方法を探すことです。「
Korean[ko]
정신에서 외로움을 떨쳐 버리는 확실한 방법 한 가지는 다른 사람—특히 가족 성원—을 격려할 방법을 찾는 것이다.
Norwegian[nb]
Én sikker måte å få tankene bort fra din egen ensomhet på er å tenke på hvordan du kan oppmuntre andre — spesielt de andre i familien.
Dutch[nl]
Eén onfeilbare manier om afleiding te vinden voor je eenzaamheid, is manieren te zoeken om anderen aan te moedigen — vooral je eigen familie.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe e kgonthišegilego ya go tloša kgopolo ya gago bodutung bja gago ke go tsoma ditsela tša go kgothatša ba bangwe —kudu-kudu ditho tša lapa la geno ka noši.
Nyanja[ny]
Njira ina yotsimikizirika yochotsera maganizo anu osukidwa ndiyo kufunafuna njira zolimbikitsira ena—makamaka ziŵalo za banja la inu mwini.
Portuguese[pt]
Um modo seguro de desviar a mente da solidão é procurar maneiras de incentivar outras pessoas — especialmente seus próprios familiares.
Romanian[ro]
O modalitate sigură de a-ţi abate mintea de la singurătate este aceea de a căuta modalităţi de a-i încuraja pe alţii — în special pe membrii familiei tale.
Russian[ru]
Один способ избавиться от мыслей об одиночестве — стараться поднимать настроение другим, прежде всего — своим домашним.
Slovak[sk]
Jedným zaručeným spôsobom, ako vymaniť svoju myseľ z osamelosti, je hľadať spôsoby, ako povzbudzovať druhých — najmä členov svojej rodiny.
Shona[sn]
Imwe nzira yechokwadi yokubvisa ndangariro dzako kubva pakuva noukata kutsvaka nzira dzokukurudzira vamwe—zvikurukuru mitezo yemhuri yako umene.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe e tiileng ea ho tlosa mohopolo oa hao bolutung ba hao ke ka ho batla litsela tsa ho khothatsa ba bang—haholo-holo litho tsa lelapa leno.
Swedish[sv]
Ett säkert sätt att avleda uppmärksamheten från din ensamhet är att leta efter möjligheter att uppmuntra andra — speciellt dina egna familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Njia moja hakika ya kuacha kufikiria upweke wako ni kutafuta njia za kuwatia wengine moyo—hasa washiriki wa familia yenu wenyewe.
Tagalog[tl]
Ang isang tiyak na paraan upang maalis sa iyong isip ang kalumbayan ay humanap ng mga paraan na mapalakas-loob ang iba —lalo na ang mismong mga miyembro ng iyong pamilya.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e ka boammaaruri e ka go ntshang bodutu ke ka go batla ditsela tsa go kgothatsa ba bangwe—bogolo jang maloko a lelapa la gago.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi u nga tshikaka ha yona ku karhateka hi xivundza i ku lava tindlela to khutaza van’wana—ngopfu-ngopfu swirho swa ndyangu wa ka n’wina.
Ukrainian[uk]
Надійний спосіб покинути думку про свою самотність — шукати способів підбадьорювати і підтримувати інших, особливо членів власної родини.
Xhosa[xh]
Enye indlela eqinisekileyo yokuphelisa ubulolo kukukhangela iindlela zokukhuthaza abanye—ngokukodwa amalungu entsapho yakowenu.
Zulu[zu]
Indlela ephumelelayo yokuqeda isizungu iwukufuna izindlela zokukhuthaza abanye—ikakhulukazi amalungu omkhaya wakini.