Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(79) Kommissionen konkluderer, at aftalerne om gældsomlægning, som finansministeriet og den sociale sikring indvilgede i at indgå i forbindelse med betalingsstandsningen i 2000-2002, er i overensstemmelse med princippet om den private kreditor.
German[de]
(79) Die Kommission gelangte zur Überzeugung, dass die Umschuldungsvereinbarungen mit dem Finanzministerium und der Sozialversicherungsanstalt im Rahmen des Insolvenzverfahrens 2000-2002 im Einklang mit dem Grundsatz des Privatgläubigers stehen.
Greek[el]
(79) Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες αναδιάταξης του χρέους τις οποίες αποδέχθηκαν το Υπουργείο Οικονομικών και ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης στο πλαίσιο της διαδικασίας αναστολής των πληρωμών της περιόδου 2000-2002 είναι σύμφωνες με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή.
English[en]
(79) The Commission finds that the terms under which the tax and social security authorities agreed on a debt rescheduling in the context of the suspension of payments procedure of 2000 to 2002 are in accordance with the private creditor principle.
Spanish[es]
(79) La Comisión concluye que los acuerdos de reescalonamiento de la deuda aceptados por la Hacienda pública y la Seguridad Social en el contexto del procedimiento de suspensión de pagos de 2000-2002 son conformes al principio del acreedor privado.
Finnish[fi]
(79) Komissio päättelee, että veroviranomaisen ja sosiaaliturvarahaston vuosien 2000-2002 maksukyvyttömyysmenettelyn yhteydessä hyväksymät velan uudelleenjärjestelysopimukset ovat yksityisen velkojan periaatteen mukaisia.
French[fr]
(79) La Commission constate que les accords de rééchelonnement de la dette passés avec le Trésor public et la sécurité sociale dans le cadre de la procédure de cessation de paiements de 2000-2002 sont conformes au principe du créancier privé.
Italian[it]
(79) La Commissione conclude che gli accordi in materia di rinegoziazione del debito accettati dal ministero delle Finanze e dalla Previdenza sociale nel quadro della procedura di sospensione dei pagamenti relativa al periodo 2000-2002 sono conformi al principio del creditore privato.
Dutch[nl]
(79) De Commissie concludeert dat de in het kader van de surseanceprocedure in 2000-2002 door de belastingdienst en de sociale zekerheid geaccepteerde overeenkomsten voor herschikking van de schuld conform het beginsel van de particuliere schuldeiser zijn.
Portuguese[pt]
(79) A Comissão verifica que os acordos de reescalonamento da dívida aceites pela Fazenda Pública e pela Segurança Social no contexto do procedimento de cessação de pagamentos de 2000-2002 são conformes com o princípio do credor privado.
Swedish[sv]
(79) Kommissionen drar slutsatsen att de avtal om skuldomläggning som skatteförvaltningen och socialförsäkringskassan godtog inom ramen för förfarandet med betalningsinställelse 2000-2002 är förenliga med principen om en privat fordringsägare.