Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Какво мислите, че има предвид Павел, когато казва „не всички, които са от Израил, духовно са израилтяни“ (Римляните 9:6)?
Cebuano[ceb]
Unsa sa imong hunahuna ang gipasabut ni Pablo sa “dili ang tanang misanay gikan kang Israel nasakop sa Israel” (Mga Taga-Roma 9:6)?
Czech[cs]
Co měl podle vás Pavel na mysli, když řekl: „Ne všickni, kteříž jsou z Izraele, Izraelští jsou“? (Římanům 9:6.)
German[de]
Was meint Paulus wohl mit „denn nicht alle, die aus Israel stammen, sind Israel“ (Römer 9:6)?
English[en]
What do you think Paul meant by “they are not all Israel, which are of Israel” (Romans 9:6)?
Spanish[es]
¿Qué crees que quiso decir Pablo cuando dijo “no todos los que son de Israel son israelitas” (Romanos 9:6)?
Estonian[et]
Mida Paulus sinu arvates silmas pidas, öeldes „mitte kõik need, kes põlvnevad Iisraelist, ei ole Iisrael” (Rm 9:6)?
Finnish[fi]
Mitähän Paavali tarkoitti sanoessaan, että ”eivät kaikki israelilaiset kuulu tosi Israeliin” (Room. 9:6)?
French[fr]
À ton avis, que veut dire Paul lorsqu’il affirme que « tous ceux qui descendent d’Israël ne sont pas Israël » (Romains 9:6) ?
Croatian[hr]
Što mislite da je Pavao mislio pod »nisu svi Izraelci pravi Izraelci« (Rimljanima 9:6)?
Hungarian[hu]
Szerinted mit értett Pál az alatt, hogy „nem mindnyájan izráeliták azok, kik Izráeltől valók” (Rómabeliek 9:6)?
Armenian[hy]
Ձեր կարծիքով ի՞նչ նկատի ուներ Պողոսը, ասելով. «ոչ թէ ամենքը որ Իսրայէլիցն են՝ նորանք են Իսրայէլը» (Հռովմայեցիս 9.6):
Italian[it]
Che cosa intendeva Paolo, secondo te, con l’espressione: “Non tutti i discendenti da Israele sono Israele” (Romani 9:6)?
Japanese[ja]
パウロが言った「イスラエルから出た者が全部イスラエルなのではなく」は何を意味していたと思いますか(ローマ9:6)。
Khmer[km]
តើ អ្នក គិត ថា ប៉ុល ចង់ មាន ន័យ ដូចម្ដេច ដែល ថា « មិន មែន អស់ អ្នក ដែល កើត ក្នុង សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ជា សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ពិត នោះ ឡើយ » ( រ៉ូម ៩:៦ ) ?
Korean[ko]
바울이 “이스라엘에게서 난 그들이 다 이스라엘이 아니요”(로마서 9:6)라고 말한 것은 어떤 의미였다고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ką turėjo omenyje Paulius, sakydamas „ne visi, kilę iš Izraelio, priklauso Izraeliui“ (Romiečiams 9:6)?
Latvian[lv]
Ko, tavuprāt, Pāvils domāja, sakot, „ne visi, kas cēlušies no Israēla, ir patiesi israēlieši” (Romiešiem 9:6)?
Malagasy[mg]
Inona araka ny eritreritrao no tian’i Paoly ambara amin’ny hoe “tsy izay rehetra avy amin’ny Isiraely no Isiraely” (Romana 9:6)?
Polish[pl]
Co, twoim zdaniem, oznaczały słowa Pawła: „nie wszyscy, którzy pochodzą z Izraela, są Izraelem” (List do Rzymian 9:6)?
Portuguese[pt]
O que você acha que Paulo quis dizer ao afirmar que “nem todos os que são de Israel são israelitas” (Romanos 9:6)?
Romanian[ro]
Ce credeţi că a vrut să spună Pavel prin expresia „nu toţi cei ce se coboară din Israel, sunt Israel” (Romani 9:6)?
Russian[ru]
Как вы думаете, что Павел имел ввиду, сказав «не все те Израильтяне, которые от Израиля» (к Римлянам 9:6)?
Samoan[sm]
O le a sou manatu o le a le uiga o le tala a Paulo “o tagata mai ia Isaraelu, e le o Isaraelu i latou uma” (Roma 9:6)?
Tagalog[tl]
Ano sa palagay mo ang ibig sabihin ni Pablo sa “hindi ang lahat ng buhat sa Israel ay mga taga Israel” (Mga Taga Roma 9:6)?
Tongan[to]
Ko e hā ʻokú ke pehē naʻe ʻuhinga ki ai ʻa Paula ʻi heʻene pehē “he ʻoku ʻikai ko e ʻIsileli kotoa pē, ʻa ia ʻoku meia ʻIsilelí” (Loma 9:6)?