Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om op te hou om sonde te beoefen en werke van selfregverdiging te verrig, is net ’n deel van die antwoord.
Amharic[am]
ወደ እረፍቱ ለመግባት ኃጢአት ከመሥራት መቆጠብ እንዲሁም በክርስቶስ ኢየሱስና በቤዛዊ መሥዋዕቱ ላይ እምነት ማሳደር ብቻ በቂ አይደለም።
Central Bikol[bcl]
Kabtang sana kan simbag dian an pagpondo sa paggibo nin kasalan asin pagpakangmatanos.
Bemba[bem]
Cimo ico twingacita pa kwingilamo, kuleka ukucita ulubembu, no kumona kwati kuti twalungamikwa ukwabula icilubula.
Bulgarian[bg]
От една страна е необходимо да не вършим грях и да се откажем от дела, чрез които сами се определяме за праведни.
Bangla[bn]
পাপ কাজ থেকে বিরত থাকা এবং খ্রিস্ট ও তাঁর বলিদানে বিশ্বাস দেখিয়ে চলা হল কেবল এই প্রশ্নের উত্তরের একটা অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang paghunong sa pagpakasala ug sa pagpakamatarong sa kaugalingon maoy bahin lamang sa tubag.
Hakha Chin[cnh]
Sualnak tuah ti lo le Jesuh tlanhnak man zum loin mahte in miding si i zuam hrial a hau.
Czech[cs]
Mimo jiné tím, že vědomě nehřešíme a že své špatné jednání nezlehčujeme.
Danish[da]
Vi skal blandt andet afholde os fra synd og fra gerninger hvorved vi kunne prøve at retfærdiggøre os selv.
German[de]
Zum einen ist es erforderlich, Sünden zu unterlassen und nicht mehr zu versuchen, sich durch Werke selbst zu rechtfertigen.
Ewe[ee]
Eƒe akpa aɖee nye be míadzudzɔ nu vɔ̃ wɔwɔ eye míawo ŋutɔwo míaganɔ dzɔdzɔenyenye ƒe dzidzenuwo ɖom na mía ɖokuiwo o.
Efik[efi]
Emi esịne edikpọn̄ idiọkn̄kpọ ye edida idem nnyịn ke edinen.
Greek[el]
Η αποχή από την αμαρτία και από τα έργα αυτοδικαίωσης δεν είναι παρά ένα μέρος της απάντησης.
English[en]
Desisting from sin and from works of self-justification are just part of the answer.
Estonian[et]
On tähtis hoiduda patust ja ennastõigustavatest tegudest.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni okati kina na noda tagutuva na noda ivalavala ca kei na noda vakadonui keda ga.
Ga[gaa]
Nibii ni esa akɛ wɔfee lɛ ekomɛi ji, ni wɔkpa eshafeemɔ, ni agbɛnɛ hu wɔná hemɔkɛyeli yɛ Yesu Kristo kɛ ekpɔmɔ afɔleshãa lɛ mli.
Gun[guw]
Adà gblọndo lọ tọn de poun wẹ nado dapana ylando po azọ́n whẹsuna mẹdetiti tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Ƙin yin zunubi da kafa adalci namu maimako na Yesu Kristi da kuma hadayarsa ta fansa suna cikin abubuwan da za mu yi.
Hebrew[he]
עלינו לחדול מחטאים וממעשים של הצדקה עצמית. אך לא די בכך.
Hindi[hi]
एक तरीका है, पाप करने या गलती करने पर खुद की सफाई पेश करने से दूर रहना।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang pag-untat sa sala kag pagpakamatarong sang aton kaugalingon ang dapat naton himuon.
Hiri Motu[ho]
Kara dika ita rakatania bona Keriso bona ena boubou gauna do ita abidadama henia.
Croatian[hr]
Između ostalog, tako da se uzdržavamo od grijeha i da ne činimo ono što je ispravno po nekim našim mjerilima.
Armenian[hy]
Մեղք գործելուց խուսափելը եւ ինքնարդարացման մտայնություն չունենալը դեռ բավարար չեն։
Indonesian[id]
Kita harus berhenti berbuat dosa dan membenarkan diri. Tetapi, bukan itu saja.
Igbo[ig]
Ihe anyị ga-eme abụghị naanị izere ihe ọjọọ na ịghara ịna-achọ ihe anyị ga-eji zọrọ isi anyị mgbe anyị mere ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an ket ti panangliklik a mangikalintegan iti bagi ken agbasol.
Icelandic[is]
Að halda okkur frá synd og eigingjörnum verkum er aðeins hluti af svarinu.
Isoko[iso]
Re ma whaha uzioraha gbe iruo oriobọ yọ abọ jọ.
Italian[it]
Non si tratta semplicemente di desistere dal peccato e dalle opere volte ad assicurarsi una condizione giusta.
Japanese[ja]
罪から離れ,自分を正当化するような業をやめるだけでは不十分です。
Georgian[ka]
იმით, რომ თავს შევიკავებთ ცოდვის ჩადენისგან და თავის მართლებისგან.
Kuanyama[kj]
Shimwe osho twa pumbwa okuninga oshosho kutya otu na okweefa po okulonga oulunde nokukala hatu liyukipalifa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಧ ಪಾಪ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹಾಗೂ ‘ನಾನೇ ಸರಿ’ ಎಂಬ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದೇ.
Korean[ko]
죄를 짓지 않는 것과 스스로 자신의 의로움을 증명하려고 노력하지 않는 것으로는 충분하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutwelamo umvwe ke tubule kulenga mambo ne kwingila mingilo ya kukeba kwitokesha atwe bene pa muchima.
Kwangali[kwn]
Kuhageka kurugana nonzo noyirugana yokulihungameka nyamwetu nayo kwa kara ruha rwelimbururo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete yambula masumu ye fu kiavava kuyilungisa.
Ganda[lg]
Nga twewala okukola ekibi n’okwekwasa obusongasonga.
Lingala[ln]
Kotika masumu mpe kondimela Kristo ná mbeka oyo apesaki ezali kaka ndambo ya eyano na motuna yango.
Lozi[loz]
Ha lu tokwi feela ku tuhela sibi ni misebezi ya ku ipatela ku luka kwa luna bañi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubuelamu patudi tuepuka bubi ne tuitabuja Yezu ne mulambu wa bupikudi.
Luvale[lue]
Twatela kulihenda kushili nakumuchima wakanengauli.
Lunda[lun]
Kufuma kunshidi nikunyidimu yakudiyiñisha diyi ñakwilu yanilu lwihu.
Luo[luo]
Yo achiel en kuom weyo timo richo kaachiel gi luwo mana gik mamorowa wawegi.
Latvian[lv]
Ir jāpretojas grēkam un jāatturas no centieniem attaisnot sevi ar saviem pašu darbiem, bet ar to vien vēl nepietiek.
Marshallese[mh]
Jej aikuj jerbale tõmak eo ad ilo Jijej im katok eo an.
Malayalam[ml]
നാം പാപത്തിൽനിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ക്രിസ്തുവിലും അവന്റെ മറുവിലയിലും വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
पापापासून दूर राहणे व स्वतःच्या बळावर नीतिमान ठरण्याच्या प्रवृत्तीपासून दूर राहणे या केवळ काही गोष्टी आहेत.
Malay[ms]
Satu cara adalah dengan mengelakkan dosa dan beriman kepada Kristus dan korban tebusannya.
Maltese[mt]
Li nieqfu milli nidinbu u mill- għemejjel li bihom niġġustifikaw lilna nfusna huma biss parti mit- tweġiba.
Norwegian[nb]
Ved å avstå fra synd og fra selvrettferdige gjerninger – men det er ikke hele svaret.
Nepali[ne]
यसको लागि पापी कामहरूबाट अलग रहेर अनि येशू ख्रीष्ट र उहाँले तिरेको फिरौतीमा विश्वास गरेर मात्र पुग्दैन।
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe shoka twa pumbwa okuninga osho shoka kutya otu na okweetha po okulonga uulunde nokukala ihaatu iyukipalitha.
Niuean[niu]
He fakaoti e agahala mo e tau gahua ne talia ni he tagata e taha vala he tali.
Dutch[nl]
Om te beginnen door ons ver te houden van zonde en werken van zelfrechtvaardiging.
South Ndebele[nr]
Ukulisa isono neemsebenzi yokuzitjhaya abalungileko kungenye ingcenye yependulo.
Northern Sotho[nso]
Go lahla sebe le go tlogela mediro ya go itokafatša ke feela karolo ya karabo ya potšišo yeo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupewa tchimo ndiponso ntchito zodzilungamitsa. Komabe pali zinanso zimene tiyenera kuchita.
Oromo[om]
Namni tokko yaada ofiitiin geggeeffamuurraa fagaachuu yoo barbaade Kiristosiifi aarsaa inni dhiheessetti amanuu qaba.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй адӕймаг хъуамӕ тӕригъӕдтӕ мауал араза ӕмӕ афтӕ ма хъуыды кӕна, хорз хъуыддӕгты фӕрцы рӕстгӕнӕгыл нымад ӕрцӕудзынӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਜ਼ ਆ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kaibad saya so agpanggawa na kasalanan tan pantunongtunongan.
Pijin[pis]
Iumi mas no gohed for duim sin and no duim samting wea iumiseleva tingse hem stret.
Portuguese[pt]
Abandonar o pecado e as obras de autojustificação é apenas parte da resposta.
Rundi[rn]
Kwirinda igicumuro no kwirinda kurondera kuba abagororotsi biciye ku bikorwa vyacu bwite, ni bimwe mu bintu vyodufasha kwinjira muri ako karuhuko.
Romanian[ro]
De exemplu, încetând să mai practicăm păcatul şi renunţând la lucrările prin care căutăm să ne dovedim propria dreptate.
Russian[ru]
Как тогда мы можем войти в покой Бога?
Sinhala[si]
එය කළ හැකි එක් ආකාරයක් වන්නේ සියලු පව්කාර ක්රියාවලින් හා තමන් ධර්මිෂ්ඨයි කියා පෙන්වීමෙන් වැළකී සිටීමෙනුයි.
Samoan[sm]
O se tasi o auala, o le ʻalofia lea o le faia o le agasala ma galuega e taʻutonuina ai i tatou lava.
Shona[sn]
Zvimwe zvacho zvinosanganisira kurega kuita chivi uye mabasa okuda kuzviita vakarurama pasina kutenda muchibayiro.
Serbian[sr]
Između ostalog, tako što ćemo se truditi da ne činimo greh i da ne uspostavljamo sopstvena merila pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
We, wi musu kakafutu gi sondu èn wi musu tapu fu bosroiti gi wisrefi san bun èn san no bun.
Swati[ss]
Ngekungenti sono kanye nemisebenti lebonakala imihle emehlweni etfu.
Southern Sotho[st]
Ho khaotsa ho etsa sebe le mesebetsi ea ho itokafatsa e mpa e le e ’ngoe ea litsela tseo re ka arabang potso ena ka tsona.
Swedish[sv]
Att upphöra med synd och gärningar som man gör för att rättfärdiga sig själv är bara en del av svaret.
Swahili[sw]
Jibu linatia ndani kuepuka dhambi na kuepuka kujifanya waadilifu.
Congo Swahili[swc]
Jibu linatia ndani kuepuka dhambi na kuepuka kujifanya waadilifu.
Tamil[ta]
அதற்கு ஒரு வழி, பாவங்களையும் சுயநீதியை வெளிக்காட்டும் செயல்களையும் தவிர்ப்பதாகும்.
Telugu[te]
అందుకోసం మనం పాపం చేయకుండా, మనల్ని మనం సమర్థించుకునే పనులు చేయకుండా ఉండాలి.
Thai[th]
การ หยุด ทํา บาป และ เลิก ตั้ง ตัว เอง เป็น คน ชอบธรรม เป็น แค่ ส่วน หนึ่ง ของ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብኡ፡ ካብ ሓጢኣትን ካብቲ ንርእስኻ ምምጽዳቕ ዚሓቍፍ ተግባራትን ብምርሓቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sha u palegh isholibo kua ieren i tesen ser se hemba perapera la tseegh se nyôr ken mmem u Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Dapat tayong umiwas sa kasalanan at sa pagbibigay-matuwid sa sarili. Pero hindi lang iyan.
Tetela[tll]
Mbewɔ nsala pɛkato kana akambo amɔtshi la kanyi ya mɛnama onto ɔlɔlɔ la ntondo k’anto ekɔ etenyi kɛmɔtshi k’okadimwelo.
Tswana[tn]
Go tlogela go dira boleo le go tlogela go ipeela mabaka ke karolo fela ya karabo ya potso eo.
Tongan[to]
Ko e mavahe mei he angahalá pea mei he ngaahi ngāue ‘o e fakatonuhia‘i-kitá ko e konga pē ia ‘o e talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda mukuleka kucita cibi alimwi akuba alusyomo muli Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas lusim pasin bilong mekim sin na no ken ting yumi kamap stretpela man long rot bilong ol wok yumi mekim.
Turkish[tr]
Bunun için yapabileceğimiz şeylerden biri, günahı bırakmak ve kendi çabamızla doğru biri olabileceğimizi düşünmekten vazgeçmektir.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuleka milimo yakwananga na kuŵa na cipulikano mu sembe ya Yesu.
Ukrainian[uk]
А як нам увійти до Божого відпочинку?
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku yuvula ekandu, kuenda ovilinga vioku lisandela esunga.
Venda[ve]
Nga u litsha u ita zwivhi na mishumo ya tseḓa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải ngưng thực hành tội lỗi và không xem sự công bình là điều có thể đạt được qua những gì mình làm.
Waray (Philippines)[war]
An pag-undang ha pagbuhat hin sala ngan ha pagpakamatadong ha kalugaringon pipira la han sadang naton buhaton.
Xhosa[xh]
Ezinye zeendlela kukuyeka isono nemisebenzi yokuzingca.
Yoruba[yo]
Lára ohun tó yẹ ká ṣe ni pé ká sá fún ẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn ohun tó máa mú ká máa dá ara wa láre.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ unaj k-kanáantik maʼ k-beetik baʼax kʼaas tu táan, yéetel k-beetik baʼax maʼalob utiaʼal k-lúubul utsil tiʼ.
Chinese[zh]
我们固然要停止犯罪,不再用自己的方法证明自己正义,但这样做还不够。
Zulu[zu]
Ngokwengxenye, impendulo yakhe yathi singangena ngokuyeka isono nemisebenzi esizitshela ukuthi isenza abalungile.