Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Medo i kom tic ki lapeny, Yecu bene otiyo ki lapor i ticce me pwony.
Adangme[ada]
12 Yesu ngɔ nɔ́ hetomi níhi hu kɛ tsu ní ngɛ e fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
12 Jesus het nie net vrae in sy predikingswerk gebruik nie, maar ook illustrasies.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ የስብከቱን ሥራ በሚያከናውንበት ወቅት ከጥያቄዎች በተጨማሪ ምሳሌዎችን ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
١٢ بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى طَرْحِ ٱلْأَسْئِلَةِ، ٱسْتَخْدَمَ يَسُوعُ ٱلْأَمْثَالَ خِلَالَ عَمَلِهِ ٱلتَّبْشِيرِيِّ.
Azerbaijani[az]
12 İsa təbliğdə suallar verməklə yanaşı, nümunələr də çəkirdi.
Baoulé[bci]
12 Kɛ Zezi bó jasin fɛ’n, ɔ buli ɲanndra annzɛ ɔ fali sunnzun ase mun.
Central Bikol[bcl]
12 Apuwera sa mga hapot, naggamit si Jesus nin mga ilustrasyon sa saiyang paghuhulit.
Bemba[bem]
12 Ukulunda pa kubomfya amepusho, Yesu alebomfya ne filangililo ilyo aleshimikila.
Bulgarian[bg]
12 Освен въпроси Исус използвал примери в проповедната дейност.
Bislama[bi]
12 Taem Jisas i prij long ol man, hem i talem ol parabol mo pijatok.
Bangla[bn]
১২ প্রশ্ন ব্যবহার করা ছাড়াও, যিশু তাঁর প্রচার কাজের সময় দৃষ্টান্ত ব্যবহার করতেন।
Cebuano[ceb]
12 Gawas sa mga pangutana, si Jesus migamit ug mga ilustrasyon sa iyang pagsangyaw.
Chuukese[chk]
12 Me lúkún án Jesus áeá kapas eis lón an afalafal, a pwal áeá kapas áwewe.
Seselwa Creole French[crs]
12 Kan Zezi ti pe prese i pa ti zis servi kestyon, me i ti osi servi bann legzanp.
Czech[cs]
12 Ježíš při svém vyučování používal nejen otázky, ale také přirovnání.
Chuvash[cv]
12 Ыйтусем панисӗр пуҫне Иисус сӑваплӑ ӗҫӗнче ытарӑшсемпе, урӑхла каласан, тӗслӗхсемпе те усӑ курнӑ.
Danish[da]
12 Ud over spørgsmål brugte Jesus illustrationer i sin forkyndelse.
German[de]
12 Jesus lehrte im Predigtdienst nicht nur durch Fragen, sondern auch durch Gleichnisse oder Veranschaulichungen.
Ewe[ee]
12 To vovo na nyabiasewo la, Yesu zã kpɔɖeŋuwo le eƒe gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
12 Jesus ama esida uwụtn̄kpọ n̄ko anam se enye ọkwọrọde an̄wan̄a mme owo.
Greek[el]
12 Εκτός από ερωτήσεις, ο Ιησούς χρησιμοποιούσε επίσης παραβολές και παραδείγματα όταν κήρυττε.
English[en]
12 In addition to questions, Jesus used illustrations during his preaching work.
Estonian[et]
12 Lisaks küsimustele kasutas Jeesus kuulutustööl ka näiteid.
Persian[fa]
۱۲ علاوه بر سؤال، عیسی در خدمت موعظه از مثال نیز استفاده میکرد.
Finnish[fi]
12 Kysymysten lisäksi Jeesus hyödynsi saarnaamistyössään kuvauksia.
Fijian[fj]
12 E sega ni dau vakayagataka ga o Jisu na taro, e dau vakayagataka tale ga na vosa vakatautauvata ena cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
12 Yesu kɛ nɔkwɛmɔnii hu tsu nii yɛ eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
12 Irarikin tabekan titiraki iroun Iesu, e kabonganai naba kaikonaki n ana mwakuri n uarongorongo.
Gujarati[gu]
૧૨ પ્રચારકાર્ય દરમિયાન ઈસુએ સવાલો ઉપરાંત દૃષ્ટાંતોનો પણ ઉપયોગ કર્યો હતો.
Gun[guw]
12 Gbọnvona kanbiọ lẹ, Jesu sọ yí apajlẹ lẹ zan to azọ́n yẹwhehodidọ tọn etọn mẹ.
Hebrew[he]
12 בנוסף לשימוש בשאלות, ישוע השתמש במשלים ובדוגמאות בפעילות ההטפה שלו.
Hindi[hi]
12 यीशु ने प्रचार करते वक्त मिसालों का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
12 Luwas sa mga pamangkot, naggamit man si Jesus sing mga ilustrasyon sa iya pagbantala.
Hiri Motu[ho]
12 Iesu be ena haroro gaukara lalonai haheitalai ia gaukaralaia danu.
Croatian[hr]
12 Kad je propovijedao ljudima, Isus je osim pitanja koristio i usporedbe.
Haitian[ht]
12 Nonsèlman Jezi te konn sèvi ak kesyon nan travay predikasyon l lan, men, li te konn sèvi ak egzanp tou.
Hungarian[hu]
12 Jézus szemléltetéseket is használt, amikor prédikált.
Indonesian[id]
12 Yesus menggunakan perumpamaan sewaktu mengabar.
Igbo[ig]
12 Ọ bụghị naanị ajụjụ ka Jizọs ji akụziri ndị mmadụ ihe. Ọ na-ejikwa ihe atụ akụziri ha ihe.
Iloko[ilo]
12 Malaksid iti panagusarna kadagiti saludsod, nagaramat met ni Jesus kadagiti ilustrasion bayat ti panangasabana.
Icelandic[is]
12 Jesús notaði ekki aðeins spurningar í boðunarstarfi sínu heldur einnig líkingar.
Isoko[iso]
12 U te no enọ nọ Jesu ọ jẹ nọ no, ọ jẹ hae rọ etadhesẹ ru ẹme vẹ re.
Italian[it]
12 Oltre alle domande, Gesù si serviva di parabole, esempi o metafore.
Japanese[ja]
12 イエスは宣べ伝える業において,質問に加えて例えも用いました。(
Kamba[kam]
12 Ĩla Yesũ watavanasya nĩwatũmĩaa makũlyo, o na nĩwatũmĩaa ngelekany’o.
Kongo[kg]
12 Katula kuyula bangiufula, Yezu vandaka kusadila bambandu na kisalu na yandi ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
12 Makĩria ma kũhũthĩra ciũria, Jesu nĩ aahũthagĩra ngerekano akĩrutana.
Kuanyama[kj]
12 Kakele kokulongifa omapulo, Jesus okwa li yo ha longifa omafaneko pefimbo loilonga yaye yokuudifa.
Kalaallisut[kl]
12 Jiisusi oqaluussinermini assersuusiortarpoq.
Kimbundu[kmb]
12 Jezú ka kexile ngó mu bhanga ibhuidisu, maji ua kexile ué mu bhanga ifika.
Kannada[kn]
12 ಯೇಸು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವಾಗ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
12 예수께서는 전파하실 때 질문만 아니라 예나 비유도 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kununga pa kwingijisha mepuzho, Yesu waingijishanga ne bishimpi nangwa’mba byakumwenako mu mwingilo wanji wa kusapwila.
Krio[kri]
12 Nɔto kwɛstyɔn dɛn nɔmɔ Jizɔs bin de yuz we i bin de prich, i bin de yuz ɛgzampul dɛn bak.
Kwangali[kwn]
12 Mokugwederera ko komapuro, Jesus kwa ruganesere yifanekeso apa nga zuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Vana ntandu a sadila yuvu, Yesu wasadilanga mpe nona muna salu kiandi kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
12 Иса Машаяк кабар айтканда суроолордон сырткары мисалдарды да колдончу.
Ganda[lg]
12 Ng’oggyeko okukozesa ebibuuzo ng’abuulira, Yesu era yakozesanga n’ebyokulabirako.
Lingala[ln]
12 Longola kotuna mituna, Yesu azalaki mpe kosalela bandakisa na mosala na ye ya kosakola.
Lozi[loz]
12 Jesu naa itusisanga liswanisezo ha naa kutazanga.
Lithuanian[lt]
12 Mokydamas Jėzus pateikdavo ne tik klausimų, bet ir palyginimų.
Luba-Katanga[lu]
12 Kutentekela pa bipangujo, Yesu wādi wingidija byelekejo mu mwingilo wandi wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
12 Pa kumbusha nkonko, Yezu uvua ufila bilejilu pavuaye uyisha.
Luvale[lue]
12 Yesu azachishilenga vyakutalilaho mumulimo wenyi wakwambulula.
Lunda[lun]
12 Kubombela hakwihula malwihu, Yesu wadiña nakuzatisha yakutalilahu mumudimu windi wakushimwina.
Luo[luo]
12 Mopogore gi penjo, Yesu bende ne tiyo gi ranyisi kane en e tij lendo.
Lushai[lus]
12 Isua chuan thu a hrilhnaah zawhnate bâkah, tehkhin thute a hmang bawk a.
Latvian[lv]
12 Sludināšanā Jēzus ne tikai bieži uzdeva jautājumus, bet arī izmantoja līdzības un piemērus.
Morisyen[mfe]
12 Anplis ki li ti poz bann kestion, Jésus ti osi servi bann lexanp dan so predikasion.
Malagasy[mg]
12 Nampiasa fanoharana koa i Jesosy rehefa nitory.
Marshallese[mh]
12 Jijej ear kwal̦o̦k bũrabõl̦ ak waanjoñak ko ke ear kwal̦o̦k naan ñan armej ro.
Macedonian[mk]
12 Освен прашања, Исус во службата користел и споредби.
Malayalam[ml]
12 യേശു തന്റെ പ്രസം ഗ വേല യിൽ ചോ ദ്യ ങ്ങൾക്കു പുറമേ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ഉപ യോ ഗിച്ചു.
Mòoré[mos]
12 A Zezi sẽn wa n moond koɛɛgã, a ra nong n wẽeda yel-bũna, rat n yeel t’a nong n dɩkda makr n zãmsd nebã.
Marathi[mr]
१२ प्रचार कार्य करताना येशू प्रश्नांसोबतच उदाहरणांचाही वापर करायचा.
Malay[ms]
12 Yesus menggunakan perumpamaan semasa menginjil.
Maltese[mt]
12 Minbarra l- mistoqsijiet, Ġesù uża t- tixbihat fix- xogħol tiegħu tal- ippritkar.
Norwegian[nb]
12 I tillegg til å bruke spørsmål brukte Jesus illustrasjoner når han forkynte.
North Ndebele[nd]
12 UJesu kazange asebenzise imibuzo kuphela kodwa wasebenzisa lemizekeliso ngesikhathi etshumayela.
Nepali[ne]
१२ येशूले प्रचारमा प्रश्नका साथै दृष्टान्तहरू पनि चलाउनुभयो।
Ndonga[ng]
12 Jesus sho tu uvitha, ina pula owala omapulo, ihe okwa longitha wo omayele nenge omathaneko.
Niuean[niu]
12 Ne fakaaoga e Iesu e tau fakataiaga he fakamatala a ia.
Dutch[nl]
12 Jezus gebruikte in zijn prediking niet alleen vragen maar ook illustraties.
South Ndebele[nr]
12 UJesu akhange asebenzise imibuzo kwaphela ekonzwenakhe yokutjhumayela, kodwana wasebenzisa nemifanekiso.
Northern Sotho[nso]
12 Go tlaleletša dipotšišong, Jesu o ile a diriša diswantšho modirong wa gagwe wa boboledi.
Nyanja[ny]
12 Pamene Yesu ankalalikira, ankagwiritsa ntchito mafunso komanso mafanizo.
Nyaneka[nyk]
12 Pokuivisa, Jesus ankho uundapesa onongeleka.
Nyankole[nyn]
12 Yesu akaba akoresa ebibuuzo hamwe n’eby’okureeberaho omu kubuurira.
Nzima[nzi]
12 Saa ɛye kpuyia ɛsie ahane a, Gyisɛse vale ndonwo noko lile gyima wɔ ye edwɛkɛhanlɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
12 Yesus tajaajilarratti gaaffilee malees, fakkeenyatti fayyadameera.
Ossetic[os]
12 Чырысти адӕмы куы ахуыр кодта, уӕд ма фарстатӕй уӕлдай пайда кодта фӕсномыг ныхӕстӕй дӕр, кӕнӕ цӕвиттонтӕй.
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵੀ ਵਰਤਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Likud ed tepet, angusar met si Jesus na saray ilustrasyon diad impanpulong to.
Papiamento[pap]
12 Ademas di usa pregunta, Hesus a usa ilustrashon durante su trabou di prediká.
Pijin[pis]
12 Jesus iusim olketa tokpiksa taem hem preach.
Pohnpeian[pon]
12 Pil kapatahiong peidek kan, Sises ketin doadoahngki karasaras kan nan sapwellime doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
12 Além de perguntas, Jesus usava ilustrações em sua obra de pregação.
Rarotongan[rar]
12 Kua taangaanga a Iesu i te au akatutuanga i roto i tana angaanga orometua.
Rundi[rn]
12 Uretse ibibazo, Yezu yarakoresha ibigereranyo mu gikorwa co kwamamaza.
Ruund[rnd]
12 Kuwejinaku ku yipul, Yesu wading kusadin kand yilakej padingay mu mudimu wend wa kulejan.
Romanian[ro]
12 Pe lângă întrebări, Isus a folosit şi ilustrări în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
12 В служении Иисус не только задавал вопросы, но и применял наглядные примеры.
Kinyarwanda[rw]
12 Uretse gukoresha ibibazo, Yesu yanakoreshaga ingero mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
12 Pabodzi na mibvundzo, Yezu akhaphatisira misangani m’basa yace yakumwaza mphangwa.
Sango[sg]
12 Jésus asara nga lani kua na atapande na ngoi so lo yeke fa tënë.
Sinhala[si]
12 යේසුස් නිතරම වගේ උපමා, උදාහරණ පාවිච්චි කළා.
Sidamo[sid]
12 Yesuusi soqqanshosi yannara xaˈmuwa calla ikkikkinni, lawishshuwano horoonsiˈrino.
Slovak[sk]
12 Ježiš používal pri zvestovaní dobrého posolstva nielen otázky, ale aj podobenstvá a príklady.
Slovenian[sl]
12 Jezus je pri svojem oznanjevanju poleg vprašanj uporabljal tudi ponazoritve.
Samoan[sm]
12 E lē gata sa faaaogā e Iesu fesili i lana talaʻiga, ae sa ia faaaogā foʻi talafaatusa.
Shona[sn]
12 Jesu aisangoshandisa mibvunzo paaiparidza, asi aishandisawo mifananidzo.
Songe[sop]
12 Kukatusha kwela kwa nkonko, Yesu baadi afubu na bileshesho mu mudimo waye wa bulungudi.
Albanian[sq]
12 Përveç pyetjeve, Jezui përdorte ilustrime kur predikonte.
Serbian[sr]
12 Isus je u delu propovedanja osim pitanja koristio i poređenja.
Sranan Tongo[srn]
12 Boiti taki Yesus ben e poti aksi gi sma, a ben e gebroiki agersitori tu te a ben e preiki.
Swati[ss]
12 Ngetulu nje kwekusebentisa imibuto, Jesu wasebentisa nemifanekiso nakashumayela.
Southern Sotho[st]
12 Jesu o ne a sa sebelise lipotso feela ha a le mosebetsing oa boboleli, o ne a boetse a sebelisa lipapiso.
Swedish[sv]
12 Jesus använde inte bara frågor utan även liknelser när han undervisade.
Swahili[sw]
12 Yesu alitumia maswali na pia mifano alipohubiri.
Congo Swahili[swc]
12 Zaidi ya kutumia maulizo, Yesu alitumia mifano alipokuwa akihubiri.
Tamil[ta]
12 இயேசு ஊழியத்தில் கேள்விகளை மட்டுமல்ல, உதாரணங்களையும் பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Kuandu Jesus haklaken, nia sempre hanorin ho ai-knanoik.
Telugu[te]
12 యేసు ప్రకటిస్తున్నప్పుడు ప్రశ్నలతోపాటు, ఉపమానాలు కూడా ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
12 Исо дар давоми кори мавъизаи худ, ғайр аз саволҳо, инчунин мисолҳоро низ истифода мебурд.
Tigrinya[ti]
12 የሱስ ኣብ ዕዮ ስብከቱ፡ ሕቶታት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ምሳሌታት እውን ተጠቒሙ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Yange lu mbampin tseegh Yesu pinen ior shighe u lu eren tom na u pasen kwagh la ga; yange ôron ve anzaakaa kpaa.
Tagalog[tl]
12 Bukod sa mga tanong, gumamit din si Jesus ng mga ilustrasyon sa pangangaral.
Tetela[tll]
12 Laadiko dia ambola, Yeso akakambaka ndo la wɛɛla kana la bɛnyɛlɔ l’esambishelo.
Tswana[tn]
12 Mo godimo ga dipotso, Jesu o ne a dirisa ditshwantsho mo tirong ya gagwe ya go rera.
Tongan[to]
12 Na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e ngaahi talanoa fakatātā ‘i he taimi na‘á ne malanga aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kusazgiyapu pa mafumbu, Yesu wagwiriskiyanga so nchitu vakuyeruzgiyapu mu upharazgi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kunze aakubelesya mibuzyo, Jesu wakali kubelesya azikozyanyo mumulimo wakwe wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i bin yusim tu ol tok piksa taim em i autim tok.
Tsonga[ts]
12 Ku tlhandlekela eka swivutiso, Yesu u tirhise swifaniso loko a chumayela.
Tswa[tsc]
12 Ahandle ka ziwutiso, Jesu i tirisile mifananiso ntirweni wakwe wa kuxumayela.
Tatar[tt]
12 Вәгазьләгәндә Гайсә сораулардан тыш мисаллар кулланган.
Tumbuka[tum]
12 Padera pa mafumbo, Yesu wakayowoyanga viyelezgero pakucita mulimo wake wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
12 I tafa o te faiga o fesili, ne fakaaoga ne Iesu a tala fakatusa i te faiga o tena galuega talai.
Twi[tw]
12 Ade foforo a Yesu de yɛɛ adwuma wɔ asɛnka mu ne mfatoho.
Tahitian[ty]
12 Ua faaohipa Iesu i te mau parabole, aore ra faahoho‘araa, a poro ai.
Ukrainian[uk]
12 Під час проповідування Ісус, окрім запитань, використовував приклади.
Umbundu[umb]
12 Ndaño okuti Yesu wa linga apulilo kupange woku kunda, pole, wa enda oku lingavo ovindekaise.
Urdu[ur]
۱۲ یسوع مسیح مُنادی کے کام کے دوران سوالوں کے علاوہ مثالوں کا بھی اِستعمال کرتے تھے۔
Venda[ve]
12 Nga nnḓa ha dzimbudziso, Yesu o shumisa zwifanyiso musi a tshi huwelela.
Vietnamese[vi]
12 Ngoài việc đặt câu hỏi, Chúa Giê-su còn dùng minh họa khi thi hành thánh chức.
Makhuwa[vmw]
12 Okathi Yesu aalaleerya awe, aanirumeela makoho vamosa ni malikanyiho.
Wolaytta[wal]
12 Yesuusi sabbakiyo wode, oyshaa oychiyoogaa xalla gidennan leemisuwaakka goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Labot la ha mga pakiana, gumamit liwat hi Jesus hin mga ilustrasyon ha iya pagsangyaw.
Wallisian[wls]
12 Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ni lea fakata ʼi tana faifakamafola.
Xhosa[xh]
12 Ukongezelela kwimibuzo, uYesu wayesebenzisa imizekeliso xa eshumayela.
Yapese[yap]
12 Gathi kemus ni i fith Jesus e deer u nap’an ni i machib, ya ku i weliy boch e fanathin.
Yoruba[yo]
12 Yàtọ̀ sí pé Jésù máa ń lo ìbéèrè, ó tún máa ń lo àpèjúwe nínú iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀.
Zande[zne]
12 Kupati mangasunge na asanahe, Yesu amangisunge a na akpiapai ti regbo gako sunge tungusapai.
Zulu[zu]
12 Ngaphezu kokusebenzisa imibuzo, uJesu wasebenzisa imifanekiso emsebenzini wakhe wokushumayela.