Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на същата разпоредба компетентните органи осигуряват обмена на цялата информация, необходима за правилното разглеждане на жалби, подадени от получатели на услугите срещу доставчик на услуги.
Czech[cs]
Podle téhož článku příslušné orgány zajistí výměnu všech informací, které jsou nezbytné pro správné vyřízení stížnosti příjemce služby na poskytovatele služeb.
Danish[da]
I henhold til samme artikel skal de kompetente myndigheder sikre udveksling af alle de oplysninger, der er nødvendige for, at klager fra en tjenestemodtager over en tjenesteyder kan behandles korrekt.
German[de]
Gemäß dieser Vorschrift sorgen die zuständigen Behörden für den Austausch aller Informationen, die im Falle von Beschwerden eines Dienstleistungsempfängers gegen einen Dienstleister für ein ordnungsgemäßes Beschwerdeverfahren erforderlich sind.
Greek[el]
Βάσει του ίδιου αυτού άρθρου, οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν επίσης την ανταλλαγή των αναγκαίων πληροφοριών για την ορθή μεταχείριση της εκ μέρους αποδέκτη υπηρεσίας καταγγελίας κατά παρόχου.
English[en]
Under the same article, the competent authorities are to ensure the exchange of all information necessary for complaints by a recipient of a service against a service provider to be correctly pursued.
Spanish[es]
En virtud de este mismo artículo, las autoridades competentes garantizarán el intercambio de toda la información necesaria para que puedan tramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicios contra un prestador de servicios.
Estonian[et]
Sama artikli kohaselt tagavad pädevad asutused igasuguse teabe vahetuse, mis on teenuse saajale vajalik kaebuse õigeks esitamiseks teenuse osutaja vastu.
Finnish[fi]
Saman artiklan mukaan toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava kaikkien tarvittavien tietojen vaihto, jotta palvelun vastaanottajan tekemä valitus palvelun tarjoajasta voidaan käsitellä asianmukaisesti.
French[fr]
En vertu de ce même article, les autorités compétentes assurent l’échange des informations nécessaires pour que la plainte d’un destinataire d’un service à l’encontre d’un prestataire de services soit correctement traitée.
Hungarian[hu]
Ugyanezen cikk szerint az illetékes hatóságok biztosítják minden olyan információ cseréjét, amely a szolgáltatás igénybevevőjének a szolgáltatásnyújtó ellen benyújtott panaszai elbírálásához szükséges.
Italian[it]
Ai sensi di questo stesso articolo, le autorità competenti provvedono affinché lo scambio di tutte le informazioni necessarie per un reclamo del destinatario di un servizio contro un prestatore avvenga correttamente.
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo pačiu straipsniu, kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų pateikta visa informacija, būtina tinkamai išnagrinėti paslaugos gavėjo skundus prieš paslaugos teikėją.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pašu pantu kompetentās iestādes nodrošina tādas informācijas apmaiņu, kura nepieciešama, lai pienācīgi izskatītu pakalpojumu saņēmēja sūdzību par pakalpojumu sniedzēju.
Maltese[mt]
Skont dan l‐istess artikolu, l‐awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw l‐iskambju tal‐informazzjoni neċessarja sabiex l‐ilment ta’ destinatarju ta’ servizz fil‐konfront ta’ fornitur ta’ servizzi jkun trattat b’mod korrett.
Dutch[nl]
Volgens ditzelfde artikel zorgen de bevoegde autoriteiten voor de uitwisseling van alle nodige informatie opdat een klacht van een afnemer van een dienst tegen een dienstverlener correct kan worden afgehandeld.
Polish[pl]
Na mocy wskazanego artykułu właściwe organy zapewniają wymianę wszelkich informacji niezbędnych dla prawidłowego rozpatrywania skarg składanych przez usługobiorcę na usługodawcę.
Portuguese[pt]
Por força deste mesmo artigo, as autoridades competentes garantem a troca das informações necessárias para que a queixa de um destinatário de um serviço contra um prestador de serviços seja correctamente tratada.
Romanian[ro]
În temeiul aceluiași articol, autoritățile competente asigură schimbul de informații necesare pentru ca plângerea unui destinatar al unui serviciu împotriva unui prestator de servicii să fie tratată în mod corect.
Slovak[sk]
V zmysle tohto istého článku príslušné orgány zabezpečia výmenu všetkých informácií potrebných na správne vybavenie prípadnej reklamácie príjemcu služieb.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega člena pristojni organi zagotovijo pravilno izmenjavo vseh podatkov, potrebnih za pravilno vložitev pritožbe prejemnikov storitev proti ponudnikom storitev.
Swedish[sv]
Enligt samma artikel ska de behöriga myndigheterna se till att det sker utbyte av alla uppgifter som är nödvändiga för att en tjänstemottagares klagomål mot en tjänsteleverantör ska kunna utredas på ett korrekt sätt.