Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف تستمتعوا أكثر بدوني
Bulgarian[bg]
Серизно, без мен ще ви е много по-забавно.
Bosnian[bs]
Ah, stvarno, biće vam lepše bez mene.
Danish[da]
l får det sjovere uden mig.
German[de]
Ohne mich habt ihr mehr Spaß.
Greek[el]
Αχ, ειλικρινά, θα έχετε πολύ περισσότερη διασκέδαση χωρίς εμένα.
English[en]
Ah, honestly, you'll have much more fun without me.
Spanish[es]
será mucho más divertido sin mí.
Estonian[et]
Teil on minuta lõbusam.
Finnish[fi]
Teillä on hauskempaa ilman minua.
French[fr]
Vous vous amuserez mieux sans moi.
Hebrew[he]
באמת, אתם תעשו יותר כיף בלעדי.
Norwegian[nb]
Dere får mer moro uten meg.
Dutch[nl]
Het gaat vast beter zonder mij.
Portuguese[pt]
Ah, vocês vão se divertir muito mais sem mim.
Romanian[ro]
Ah, cinstit, vă veţi distra mult mai bine fără mine.
Slovak[sk]
Ach, pravdu povediac, viac sa zabavíte bezo mňa.
Slovenian[sl]
Precej bolje se boste imeli brez mene.
Serbian[sr]
Ah, stvarno, biće vam lepše bez mene.
Swedish[sv]
Ni får det roligare utan mig.
Turkish[tr]
Cidden, bensiz daha çok eğlenirsiniz.