Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charlene het vir my die boek Die waarheid wat lei tot die ewige lewe gewys, en ons het Psalm 37:9 gelees: “Die kwaaddoeners sal uitgeroei word; maar die wat die HERE verwag, hulle sal die aarde besit.”
Arabic[ar]
ارتني شارلين كتاب الحق الذي يقود الى الحياة الابدية، وقرأنا المزمور ٣٧:٩: «لأن عاملي الشر يُقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض.»
Cebuano[ceb]
Gipakitaan ako ni Charlene sa librong Ang Kamatuoran nga Motultol sa Kinabuhing Dayon, ug among gibasa ang Salmo 37:9: “Ang mga mamumuhat ug daotan pagaputlon, apan kadtong nagalaom kang Jehova mao ang magapanunod sa yuta.”
Czech[cs]
Charlene mi ukázala knížku Pravda, která vede k věčnému životu a přečetla mi Žalm 37:9: „Vždyť zločinci budou odříznuti, ale ti, kteří doufají v Jehovu, ti budou vlastnit zemi.“
Danish[da]
Charlene viste mig bogen Sandheden der fører til evigt liv, og vi læste Salme 37:9: „De onde udryddes nemlig, men de der håber på Jehova, skal tage jorden i besiddelse.“
German[de]
Charlene zeigte mir das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt, und wir lasen Psalm 37:9: „Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.“
Ewe[ee]
Charlene tsɔ agbalẽ si nye Nyateƒe, Si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Mee la fiam, eye míexlẽ Psalmo 37:9: “Woatsrɔ̃ ame vlowo, ke amesiwo kpɔa mɔ na Yehowa la, woanyi anyigba la dome.”
Greek[el]
Η Σαρλίν μού έδειξε το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή, και διαβάσαμε το εδάφιο Ψαλμός 37:9: ‘Οι πονηρευόμενοι θέλουσιν εξολοθρευθή· οι δε προσμένοντες τον Ιεχωβά, ούτοι θέλουσι κληρονομήσει την γην’.
English[en]
Charlene showed me the book The Truth That Leads to Eternal Life, and we read Psalm 37:9: “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.”
Spanish[es]
Charlene me mostró el libro La verdad que lleva a vida eterna, y leímos Salmo 37:9: “Los malhechores mismos serán cortados, pero los que esperan en Jehová son los que poseerán la tierra”.
Finnish[fi]
Charlene näytti minulle kirjaa Totuus joka johtaa ikuiseen elämään, ja luimme psalmin 37: 9: ”Pahantekijät karsitaan pois, mutta ne, jotka panevat toivonsa Jehovaan, saavat omistaa maan.”
French[fr]
Charlene m’a montré le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, et nous avons lu ensemble Psaume 37:9 : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sa akon ni Charlene ang libro nga Ang Kamatuoran nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Dayon, kag ginbasa namon ang Salmo 37: 9: “Ang mga malauton pagautdon, apang yadtong nagasalig kay Jehova amo ang magapanag-iya sing duta.”
Croatian[hr]
Charlene mi je pokazala knjigu Istina koja vodi do vječnog života, pa smo pročitale Psalam 37:9: “Istrijebiti [će se] koji čine zlo, a koji čekaju Gospodina naslijediće zemlju.”
Hungarian[hu]
Charlene megmutatta nekem Az igazság, mely örök élethez vezet című könyvet, és elolvastuk a Zsoltárok 37:9-et: „az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.”
Indonesian[id]
Charlene memperlihatkan kepada saya buku Kebenaran yang Membimbing kepada Hidup yang Kekal, dan kami membaca Mazmur 37: 9, ”Orang-orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan, tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN akan mewarisi negeri [”bumi”, NW].”
Iloko[ilo]
Impakita kaniak ni Charlene ti libro a Ti Kinapudno a Mangiturong iti Biag nga Awan Inggana, ket binasami ti Salmo 37:9: “Dagiti agaramid iti dakes magessatdanto, ngem dagidiay nga agpannuray ken Jehova, tawidendanto ti daga.”
Italian[it]
Charlene mi fece vedere il libro La Verità che conduce alla Vita Eterna, e leggemmo Salmo 37:9: “I malfattori stessi saranno stroncati, ma quelli che sperano in Geova sono coloro che possederanno la terra”.
Japanese[ja]
シャーリーンは私に,「とこしえの命に導く真理」という本を見せて,詩編 37編9節の次の言葉を読みました。「 悪を行なう者たちは断ち滅ぼされるが,エホバを待ち望む者たちは,地を所有する者となるからである」。
Korean[ko]
샬린은 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 보여 주었고, 우리는 시편 37:9에서 이러한 내용을 읽었습니다. “행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다.”
Macedonian[mk]
Шарлин ми ја покажа книгата Вистина која води до вечен живот и го прочитавме Псалм 36:9: „Оние, што вршат зло, ќе бидат истребени, а оние, кои се надеваат на Господа, ќе ја наследат земјата“.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന സത്യം എന്ന പുസ്തകം ഷാർലിൻ എനിക്കു കാണിച്ചുതന്നു. സങ്കീർത്തനം 37:9 ഞങ്ങൾ വായിച്ചു: “ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഛേദിക്കപ്പെടും; യഹോവയെ പ്രത്യാശിക്കുന്നവരോ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും.”
Norwegian[nb]
Charlene viste meg boken Den sannhet som fører til evig liv, og vi leste Salme 37: 9, hvor det står: «De som gjør ondt, de skal bli avskåret, men de som håper på Jehova, de skal ta jorden i eie.»
Dutch[nl]
Charlene liet me het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt zien en wij lazen Psalm 37:9: „Boosdoeners zullen worden afgesneden, maar wie de HERE verwachten, die zullen de aarde beërven.”
Polish[pl]
Charlene pokazała mi książkę Prawda, która prowadzi do życia wiecznego i przeczytałyśmy Psalm 37:9: „Niegodziwcy będą wytępieni, ci zaś, którzy pokładają nadzieję w Panu, odziedziczą ziemię”.
Portuguese[pt]
Charlene mostrou-me o livro A Verdade Que Conduz à Vida Eterna, e nós lemos o Salmo 37:9: “Os próprios malfeitores serão decepados, mas os que esperam em Jeová são os que possuirão a terra.”
Romanian[ro]
Charlene mi-a arătat cartea Adevărul care conduce la viaţă eternă şi am citit Psalmul 37:9, unde se spune: „Făcătorii de rele vor fi nimiciţi, dar cei care nădăjduiesc în DOMNUL vor stăpâni pământul“.
Russian[ru]
Шарлин показала мне книгу «Истина, ведущая к вечной жизни», и мы зачитали Псалом 36:9: «Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю».
Slovak[sk]
Charlene mi ukázala knihu Pravda, ktorá vedie k večnému životu a prečítali sme si Žalm 37:9: „Zločinci budú odrezaní, ale tí, ktorí dúfajú v Jehovu, budú vlastniť zem.“
Slovenian[sl]
Charlene mi je pokazala knjigo Resnica, ki vodi do večnega življenja. Prebrali sva Psalm 37:9: »Zakaj hudodelniki bodo iztrebljeni, čakajoči pa GOSPODA bodo podedovali deželo [zemljo, NW].«
Albanian[sq]
Sharlina më tregoi librin E vërteta që të çon në jetën e përhershme dhe lexuam Psalmin 37:9: «Të ligjtë do të shfarosen, por ata që shpresojnë tek Jehovai do të zotërojnë tokën.»
Serbian[sr]
Šarlin mi je pokazala knjigu Istina koja vodi do večnog života, i pročitale smo Psalam 37:9: „Jer će se istrebiti koji zlo čine, a koji se u Gospoda uzdaju držaće zemlju.“
Swedish[sv]
Charlene visade mig boken Sanningen som leder till evigt liv, och vi läste Psalm 37:9: ”Ogärningsmännen, de kommer att avskäras, men de som hoppas på Jehova, de kommer att besitta jorden.”
Swahili[sw]
Charlene alinionyesha kitabu Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele, na tulisoma Zaburi 37:9: “Watenda mabaya wataharibiwa, bali wamngojao BWANA ndio watakaoirithi nchi [“dunia,” NW].”
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்தும் சத்தியம் புத்தகத்தை ஷார்லீன் என்னிடம் காண்பித்தார்; மேலும் சங்கீதம் 37:9-ஐ நாங்கள் வாசித்தோம்: “பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டு போவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.”
Thai[th]
ชาร์ลีน ให้ ฉัน ดู หนังสือ ความ จริง ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต ถาวร และ เรา อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 37:9 ที่ ว่า “คน ที่ กระทํา ชั่ว จะ ต้อง ถูก ตัด ขาด; แต่ ว่า เหล่า คน ที่ คอย ท่า พระ ยะโฮวา อยู่ เขา จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก.”
Tagalog[tl]
Ipinakita sa akin ni Charlene ang aklat na Ang Katotohanan na Umaakay Patungo sa Buhay na Walang-Hanggan, at binasa namin ang Awit 37:9: “Ang mga manggagawa ng masama mismo ay mahihiwalay, ngunit yaong umaasa kay Jehova ay magmamana ng lupa.”
Tok Pisin[tpi]
Charlene i soim buk Tok i Tru i Bringim Man Long Laip Oltaim long mi, na mipela kaunim Song 37:9: “Ol man nogut bai i bagarap olgeta. Tasol ol manmeri i bilip na wetim Bikpela i helpim ol, bai ol i stap gut long graun bilong ol.”
Turkish[tr]
Charlene bana Ebedi Hayata Sevk Eden Hakikat kitabını gösterdi ve birlikte Mezmur 37:9’u okuduk: “Şerirler kesilip atılacak; fakat RABBİ bekliyenler, dünyayı miras alacaklardır.”
Twi[tw]
Charlene de Nokware a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu nhoma no kyerɛɛ me, na yɛkenkanee Dwom 37:9: “Wobeyi nnebɔneyɛfo hɔ, na wɔn a wɔtwɛn [Yehowa, NW] no, wɔn na wobenya asase no adi.”
Tahitian[ty]
Ua faaite maira o Charlene i te buka ra Te parau mau e aratai i te ora mure ore ra, e ua taio atura matou i te Salamo 37:9 e na ô ra e: “E riro hoi te feia hamani ino ra i te tâpû-ê-hia, o te feia râ i tiaturi ia Iehova ra, no ratou ïa te fenua.”
Ukrainian[uk]
Шарлін показала мені книжку «Правда, яка веде до вічного життя», і ми прочитали Псалом 37:9: «Витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадкують!»
Yoruba[yo]
Charlene fi ìwé Otitọ ti Nsinni Lọ si Iye Aiyeraiye hàn mí, a sì ka Orin Dáfídì 37:9 (NW) pé: “Nítorí pé àwọn aṣebi ni a óò ké kúrò, ṣùgbọ́n àwọn tí ó ní ìrètí nínú Jèhófà ni yóò ni ilẹ̀ ayé.”
Zulu[zu]
UCharlene wangibonisa incwadi ethi IQiniso Eliholela Ekuphileni Okuphakade, futhi safunda iHubo 37:9: “Ababi bazakuchithwa, kepha abalindela uJehova bazakudla ifa lomhlaba.”