Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Bybel, soos die apostels bevestig het, God se openbaring van homself aan die mensdom is.
Amharic[am]
ምክንያቱም ሐዋርያት እንዳረጋገጡት መጽሐፍ ቅዱስ እግዚአብሔር ራሱን ለሰዎች የገለጸበት መጽሐፍ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لان الكتاب المقدس، كما اكَّد الرسل، هو اعلان الله عن نفسه للجنس البشري.
Bulgarian[bg]
Защото, както потвърждават апостолите, в Библията Бог открива себе си на хората.
Bangla[bn]
কারণ প্রেরিতদের কথা মত, বাইবেল মানবজাতির কাছে ঈশ্বরের নিজস্ব প্রকাশ।
Cebuano[ceb]
Kay, sumala sa gipamatud-an sa mga apostol, ang Bibliya mao ang pagpadayag sa Diyos sa iyang kaugalingon nganha sa katawhan.
Czech[cs]
Protože v Bibli se Bůh zjevil lidstvu, jak dotvrdili apoštolové.
Danish[da]
Fordi det, som apostlene bekræftede, er gennem Bibelen Gud har åbenbaret sig for menneskene.
German[de]
Weil sich Gott, wie die Apostel bezeugen, in der Bibel der Menschheit geoffenbart hat.
Ewe[ee]
Elabena abe alesi apostoloawo ka ɖe edzie ene la, Biblia la nye Mawu ƒe ɖeɖefia si ku ɖe eɖokui ŋu si wòtsɔ na ameƒomea.
Greek[el]
Επειδή, όπως επιβεβαίωσαν οι απόστολοι, ο Θεός αποκαλύπτει τον εαυτό του στην ανθρωπότητα μέσω της Αγίας Γραφής.
English[en]
Because, as the apostles affirmed, the Bible is God’s revelation of himself to mankind.
Spanish[es]
Porque, como afirmaron los apóstoles, por la Biblia Dios se ha revelado a la humanidad.
Estonian[et]
Sellepärast, et nagu apostlid kinnitasid, on Piibel Jumala ilmutus, mille ta enda kohta inimestele andis.
Persian[fa]
زیرا، همانطور که رسولان تأکید کردند، خدا خود را در کتاب مقدس برای بشر آشکار میسازد.
Finnish[fi]
Koska, kuten apostolit vakuuttivat, Raamattu on Jumalan antama, häntä itseään koskeva, ilmoitus ihmiskunnalle.
Faroese[fo]
Tí Gud, sum ápostlarnir staðfestu, gjøgnum Bíbliuna hevur opinberað seg fyri menniskjunum.
French[fr]
Parce que, comme l’ont affirmé les apôtres, la Bible est le livre par lequel Dieu s’est révélé à l’humanité.
Ga[gaa]
Ejaakɛ taakɛ bɔfoi lɛ ma nɔ mi lɛ, Biblia lɛ ji wolo ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ nɔ ejieɔ ehe kpo etsɔɔ adesai.
Hindi[hi]
इसलिए कि, जैसा प्रेरितों ने समर्थन किया, बाइबल परमेश्वर का मानवजाति को दिए खुद के विषय प्रकटन है।
Hiligaynon[hil]
Bangod, subong ginpamatud-an sang mga apostoles, ang Biblia bugna sang Dios sa katawhan tuhoy sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Jer se, kako to posvjedočuju apostoli, Bog otkrio čovječanstvu u Bibliji.
Hungarian[hu]
Azért, mint ahogyan az apostolok megerősítették, a Biblia Istennek az emberiség számára adott kinyilatkoztatása önmagáról.
Armenian[hy]
Որովհետեւ, ինչպես պնդեցին առաքյալները, Աստված իր ով լինելը հայտնեց մարդկությանը Աստվածաշնչի միջոցով։
Indonesian[id]
Karena, seperti ditegaskan para rasul, Alkitab adalah penyingkapan Allah mengenai diri-Nya kepada umat manusia.
Igbo[ig]
N’ihi na dị ka ndị ozi mesiri ya ike, Bible bụ mkpughe nke Chineke kpughere onwe ya nye ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngamin, kas pinasingkedan dagiti apostol, ti Biblia isut’ paltiing ti Dios iti sangatauan maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Vegna þess að Biblían er opinberun Guðs til mannanna eins og postularnir bentu á.
Italian[it]
Perché, come affermarono gli apostoli, la Bibbia è il mezzo con cui Dio si è rivelato all’umanità.
Japanese[ja]
なぜなら,使徒たちが断言しているように,聖書は神がご自身のことを人間に啓示された書物だからです。
Georgian[ka]
როგორც მოციქულები ამტკიცებდნენ, ბიბლია არის კაცობრიობის მიმართ ღვთის მიერ საკუთარი პიროვნების შესახებ გამოცხადება.
Kongo[kg]
Sambu, bonso bantumwa kundimaka yau, Bible kele mukanda na nzila na yau Nzambi kudimonikisaka na bantu.
Korean[ko]
사도들이 확증한 바와 같이, 성서는 하나님께서 인류에게 주신, 자신에 관한 계시이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo ete, lokola elobamaki na bantoma, Biblia ezali mokanda oyo na nzela na yango, Nzambe amimonisaki epai na bato.
Lithuanian[lt]
Nes, kaip patvirtino apaštalai, Biblija yra paties Dievo apreiškimas žmonijai.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Bībele ir Dieva atklāsme par sevi cilvēcei, kā to apliecināja apustuļi.
Malagasy[mg]
Satria, toy ny nohamafisin’ireo apostoly, ny Baiboly dia fanambarana avy amin’Andriamanitra momba ny tenany ho an’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Затоа што Бог, како што сведочат апостолите, му се открил на човештвото преку Библијата.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അപ്പോസ്തലൻമാർ ഉറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞപ്രകാരം, ദൈവം തന്നെക്കുറിച്ചു മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനു കൊടുത്ത വെളിപ്പാടാണ് ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
कारण प्रेषितांनी पुष्टी दिली त्याप्रमाणे पवित्र शास्त्र हे देवाने मानवजातीला पुरविलेले स्वतःचे प्रकटीकरण आहे.
Burmese[my]
တမန်တော်များ အခိုင်အမာယုံကြည်ခဲ့သကဲ့သို့ပင် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် မိမိအကြောင်းဖွင့်ပြထားသောကြောင့်ပင်။
Norwegian[nb]
Fordi Bibelen er den åpenbaring Gud har gitt menneskene om seg selv, noe apostlene understreket.
Dutch[nl]
Omdat, zoals de apostelen hebben verzekerd, de bijbel Gods openbaring van zichzelf aan de mensheid is.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti, monga momwe atumwi anatsimikizirira, Baibulo liri vumbulutso la Mulungu mwiniyo kwa anthu.
Papiamento[pap]
Pasobra, manera e apostelnan a afirmá, e Bijbel ta Dios su revelacion di su mes na humanidad.
Portuguese[pt]
Porque, como afirmaram os apóstolos, a Bíblia é a revelação que Deus fez de si mesmo à humanidade.
Romanian[ro]
Deoarece, aşa cum au afirmat apostolii, Biblia este cartea prin care Dumnezeu i s-a descoperit omenirii.
Russian[ru]
Потому что, как утверждали апостолы, Библия — это откровение Бога о себе, которое он дал человечеству.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko, nk’uko intumwa zabyemeje, Bibiliya ni ihishurwa ry’Imana ku bantu.
Slovak[sk]
Pretože Bibliou sa Boh zjavil ľudstvu, ako dosviedčajú apoštoli.
Slovenian[sl]
Zato, ker je Biblija knjiga, v kateri se je Bog razodel ljudem, kot so to potrdili tudi apostoli.
Samoan[sm]
Auā e pei ona ioeina e aposetolo, o le Tusi Paia o le faaaliga lea a le Atua o ia lava i le fanau a tagata.
Shona[sn]
Nokuti, sokusimbisa kwakaita vaapostora, Bhaibheri nderokuzvizivisa amene kwaMwari kuvanhu.
Albanian[sq]
Sepse ashtu siç pohuan apostujt, Bibla është mjeti përmes të cilit Perëndia i zbulohet njerëzimit.
Serbian[sr]
Jer se, kako to posvedočuju apostoli, Bog otkrio čovečanstvu u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Hobane, joalokaha baapostola ba tiisitse, Bibele ke ho itšenola ha Molimo ho batho.
Swedish[sv]
Jo, som apostlarna intygade är bibeln Guds egen uppenbarelse till människorna.
Swahili[sw]
Kwa sababu, kama vile mitume walivyosema kwa uthabiti, Biblia ni ufunuo wa Mungu juu yake mwenyewe kwa ainabinadamu.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அப்போஸ்தலர்கள் உறுதிசெய்தபடி, பைபிள், கடவுள் மனிதவர்க்கத்துக்குத் தம்மைப்பற்றிக் கொடுத்துள்ள வெளிப்படுத்துதலாகும்.
Tagalog[tl]
Sapagkat, gaya ng tiniyak ng mga apostol, ang Bibliya ay kapahayagan ng Diyos sa tao tungkol sa sarili.
Tswana[tn]
Ka gonne, fela jaaka baaposetoloi ba ne ba tlhomamisa seo, Modimo o itshenolela setho ka Bibela.
Tongan[to]
Koe‘uhi, hangē ko ia na‘e fakapapau‘i ‘e he kau ‘apositolo, ko e Tohitapu ‘oku fakahā mai ai ‘e he ‘Otua ia ki he fa‘ahinga ‘o e tangata.
Twi[tw]
Efisɛ, sɛnea asomafo no sii so dua no, Bible no yɛ ɔkwan a Onyankopɔn nam so yi ne ho adi kyerɛ adesamma.
Tahitian[ty]
No te mea, mai ta te mau aposetolo i haapapu, ua riro te Bibilia ei ravea e faaite ai te Atua e o vai ra o ’na.
Ukrainian[uk]
Тому що так як підтвердили апостоли, Бог відкрив Себе людству в Біблії.
Vietnamese[vi]
Bởi vì như các sứ đồ từng xác nhận, Kinh-thánh là sự khải thị của Đức Chúa Trời về Ngài cho nhân loại.
Wolaytta[wal]
Kiitettidaageeti boxooxissidoogaadan, Geeshsha Maxaafay Xoossay bana asaa naatussi qonccissidoba gidiyo gishshataassa.
Yoruba[yo]
Nitori pe, gẹgẹ bi awọn apọsiteli ti tẹnumọ ọn, Bibeli jẹ́ ìṣípayá Ọlọrun fúnraarẹ̀ fun aráyé.
Chinese[zh]
因为圣经是上帝给人的启示,正如耶稣的使徒所断言。
Zulu[zu]
Ngoba, njengoba kwaqinisekisa abaphostoli, iBhayibheli liwukuzembula kukaNkulunkulu esintwini.