Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل من الممكن تسريع الأمور لو طرحت قضيتنا على أخيك ؟
Bulgarian[bg]
Ще се ускорят ли нещата, ако изложа офертата на брат ви?
Czech[cs]
Pomohlo by, kdybych naši věc přednesl vašemu bratrovi?
Danish[da]
Ville det fremme sagen, hvis jeg talte for den med din bror?
Greek[el]
Θα διευκολυνόταν η υπόθεση, αν μιλούσα στον αδερφό σας;
English[en]
Would it expedite matters if I made our case to your brother?
Spanish[es]
¿Aceleraría las cosas si le presentara nuestro caso a su hermano?
Finnish[fi]
Auttaisiko se tilannetta, jos esittäisin asian veljellesi?
French[fr]
Ne serait-ce pas plus facile si j'allais parler à votre frère?
Hebrew[he]
האם זה יזרז את העניין אם אציג את הצעתנו לאחיך?
Croatian[hr]
Da li bi ubrzalo stvar kada bih odneo ovaj slučaj vašem bratu?
Hungarian[hu]
Segítene, ha a bátyjának én tenném meg az ajánlatot?
Italian[it]
Se parlassi io a suo fratello, questo accelererebbe le cose?
Dutch[nl]
Zou't de zaak bespoedigen als ik't aan uw broer voorlegde?
Polish[pl]
Czy przyśpieszy to bieg wydarzeń, jeśli przedstawię sprawę pana bratu?
Portuguese[pt]
Seria mais célere se eu apresentasse o caso ao seu irmão?
Romanian[ro]
Am avea mai mult succes dacă aş discuta cu fratele dv.?
Russian[ru]
Проволочек не будет, если я решу вопрос с вашим братом?
Slovenian[sl]
Bi kaj pospešilo zadevo, če bi se sestal z vašim bratom?
Serbian[sr]
Da li bi ubrzalo stvar kada bih odneo ovaj slučaj vašem bratu?
Swedish[sv]
Skulle det hjälpa till om jag förklarade för er bror?
Turkish[tr]
Konuyu kardeşinize de açarsam işler hızlanır mı?