Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každá její část se více či méně nakazí kvasem falešných nauk, který prostoupí úplně všechno.
Danish[da]
Hver eneste del af den ville blive mere eller mindre forurenet af falske læresætningers surdej, som ville gennemtrænge hele massen.
German[de]
Sie würde durch den die ganze Masse durchdringenden Sauerteig falscher Lehren mehr oder weniger verdorben.
Greek[el]
Κάθε μέρος της τροφής θα εμολύνετο λίγο ή πολύ με τη ζύμη των ψευδών δοξασιών οι οποίες θα διέφθειραν ολόκληρη την ποσότητα.
English[en]
Every portion would become more or less vitiated with the leaven of false doctrines which would permeate the entire mass.
Spanish[es]
Toda porción llegaría a estar más o menos viciada con la levadura de doctrinas falsas que se difundiría por toda la masa.
Finnish[fi]
Jokainen osa turmeltuisi enemmän tai vähemmän väärien oppien hapatuksesta, joka tunkeutuisi läpi koko määrän.
French[fr]
Chaque portion serait gâtée par le levain des fausses doctrines qui pénétrerait l’aliment spirituel complet.
Italian[it]
Ogni parte sarebbe stata più o meno guastata dal lievito delle false dottrine che avrebbero permeato l’intera massa.
Norwegian[nb]
Hver eneste del ville bli mer eller mindre fordervet av falske læresetningers surdeig, som ville gjennomsyre alt sammen.
Dutch[nl]
Elk deel zou min of meer besmet worden door het zuurdeeg van valse leerstellingen, waarvan het gehele mengsel doortrokken zou geraken.
Polish[pl]
Każdy kęs miał być mniej lub bardziej skażony kwasem fałszywych doktryn, które miały przeniknąć całą masę.
Portuguese[pt]
Cada porção ficaria mais ou menos contaminada com o fermento de doutrinas falsas, que permeariam a massa inteira.
Swedish[sv]
Varje del skulle bli mer eller mindre förvrängd genom de falska lärornas surdeg, som skulle genomtränga alltsammans.