Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези специални безвъзмездни средства насърчават изпълнителя на проекта да подпише споразумение за ПЧП с частен партньор, вместо да използва публични безвъзмездни средства за финансиране на строителството.
Czech[cs]
Tento zvláštní grantový systém podněcuje navrhovatele projektu, aby k financování stavby místo veřejných grantů využil dohodu o partnerství veřejného a soukromého sektoru s partnerem ze soukromého sektoru.
Danish[da]
Denne særlige tilskudsordning har til formål at få projekternes initiativtagere til i højere grad at finansiere byggeriet ved at indgå en OPP-aftale med en privat partner end ved at anvende offentlige tilskud.
German[de]
Dieses besondere Zuschusssystem ermutigt den Projektträger, eine ÖPP-Vereinbarung mit einem privaten Partner einzugehen, anstatt öffentliche Zuschüsse zur Baufinanzierung zu beantragen.
English[en]
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.
Spanish[es]
Este sistema especial de subvenciones anima a los promotores de proyectos a suscribir un acuerdo de colaboración público-privada con un socio privado en vez de recurrir a subvenciones públicas para financiar la construcción.
Estonian[et]
Kõnealuse eritoetuskavaga julgustatakse projekti elluviijat selle asemel, et kasutada ehitise rahastamiseks riigitoetusi, sõlmima avaliku ja erasektori partnerluse lepingut erasektori partneritega.
Finnish[fi]
Tällä erityisavustusjärjestelmällä kannustetaan hankkeen toteuttajaa tekemään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskeva sopimus yksityisen kumppanin kanssa sen sijaan, että se käyttäisi rakennustyön rahoittamiseen julkisia avustuksia.
French[fr]
Ce mécanisme de subvention spécial encourage le promoteur d’un projet à conclure un accord de PPP avec un partenaire privé au lieu de recourir à des subventions publiques pour financer la construction.
Hungarian[hu]
Ez a speciális támogatási konstrukció arra ösztönzi a projekt kezdeményezőjét, hogy az építési beruházást ne állami támogatásból, hanem magánberuházóval kötött PPP-megállapodás keretében valósítsa meg.
Italian[it]
Questo speciale regime di finanziamento incoraggia il promotore del progetto a concludere un accordo PPP con un partner privato, anziché finanziare la costruzione con fondi pubblici.
Lithuanian[lt]
Ši speciali subsidijų schema skatina projekto vykdytoją, užuot naudojus valstybės garantijas statybos darbams finansuoti, sudaryti VPSP susitarimą su privačiojo sektoriaus partneriu.
Latvian[lv]
Šī īpašā dotāciju shēma mudina projekta iniciatoru noslēgt PPP nolīgumu ar privāto sektoru, nevis izmantot valsts dotācijas, lai finansētu būvniecību.
Maltese[mt]
Din l-iskema ta’ għotjiet speċjali tinkoraġġixxi lill-promotur tal-proġett jidħol fi ftehim ta' PPP ma’ sieħeb privat iktar milli juża sovvenzjonijiet pubbliċi biex jiffinanzja l-kostruzzjoni.
Dutch[nl]
Deze bijzondere subsidieregeling moedigt de initiatiefnemers van projecten aan een PPP-overeenkomst met een particuliere partner te sluiten in plaats van het bouwproject te financieren met overheidssubsidies.
Polish[pl]
Ten specjalny program dotacji ma na celu zachęcenie promotora projektu do tego, by zamiast wykorzystywać dotacje publiczne na finansowanie budowy, zawarł porozumienie PPP z partnerem prywatnym.
Portuguese[pt]
Este regime especial de subvenção incentiva o promotor do projecto a celebrar um acordo PPP com um parceiro privado, em vez de recorrer a subvenções públicas para financiar a construção.
Romanian[ro]
Acest grant special încurajează promotorul proiectului să încheie un acord PPP cu un partener privat, în loc să folosească fonduri publice pentru finanțarea construcției.
Slovak[sk]
Táto špeciálna grantová schéma povzbudzuje organizátora projektu, aby radšej uzavrel dohodu o PPP so súkromným partnerom než použil verejné granty na financovanie stavby.
Slovenian[sl]
Ta posebna shema nepovratnih sredstev spodbuja predlagatelja projekta, naj za financiranje gradnje raje sklene sporazum o javno-zasebnem partnerstvu z zasebnim partnerjem, kot uporabi javna nepovratna sredstva.
Swedish[sv]
Denna särskilda bidragsordning uppmuntrar projektansvariga till att ingå offentlig-privata partnerskap med privata partner i stället för att finansiera uppförandet med offentliga bidrag.