Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това производството се отнася изключително до задължението на Microsoft съгласно член 5, буква a) от решението относно разумна цена за достъп или използване на информацията за съвместимост.
Czech[cs]
Toto řízení se týká výhradně závazku společnosti Microsoft, který vyplývá z čl. 5 písm. a) rozhodnutí, účtovat si přiměřenou odměnu za přístup k informacím o interoperabilitě nebo jejich užívání.
Danish[da]
Denne procedure vedrører udelukkende Microsoft’s forpligtelse i henhold til beslutningens artikel 5, litra a), til at opkræve rimelige royalties for adgang til og brug af interoperabilitetsoplysningerne.
German[de]
Dieses Verfahren bezieht sich ausschließlich auf Microsofts Verpflichtung nach Artikel 5 Buchstabe a der Entscheidung, für den Zugang zu Interoperabilitätsinformationen bzw. für die Nutzung dieser Informationen ein vertretbares Entgelt zu verlangen.
Greek[el]
Η παρούσα διαδικασία αφορά αποκλειστικά την υποχρέωση της Microsoft να παρέχει έναντι ευλόγου τιμήματος δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες διαλειτουργικότητας ή χρήσης αυτών.
English[en]
This proceeding relates exclusively to Microsoft’s obligation pursuant to Article 5(a) of the Decision to charge reasonable remuneration for access to or use of the Interoperability Information.
Spanish[es]
El presente procedimiento se refiere exclusivamente a la obligación de Microsoft, con arreglo al artículo 5, letra a), de la Decisión, de aplicar una remuneración razonable por el acceso o el uso de la «información sobre interoperabilidad».
Estonian[et]
Kõnealune menetlus käsitleb vaid Microsofti artikli 5 punktist a tulenevat kohustust nõuda koostalitusvõimealasele teabele juurdepääsu või selle kasutamise eest põhjendatud tasu.
Finnish[fi]
Tämä menettely liittyy yksinomaisesti päätöksen 5 artiklan a kohdassa vahvistettuun velvoitteeseen, jonka mukaan Microsoftin on veloitettava yhteentoimivuuden edellyttämiin tietoihin tutustumisesta tai niiden käytöstä kohtuullinen maksu.
French[fr]
Cette procédure concerne exclusivement l'obligation faite à Microsoft, en vertu de l'article 5, point a), de la décision, de demander une rémunération raisonnable pour l'accès aux informations relatives à l'interopérabilité ou leur utilisation.
Hungarian[hu]
Ezen eljárás kizárólag a Microsoftnak a határozat 5. cikkének a) pontja szerinti azon kötelezettségére vonatkozik, amelynek alapján a Microsoftnak az interoperabilitási információhoz való hozzáférésért vagy annak használatáért méltányos díjat kell felszámítania.
Italian[it]
Il presente procedimento concerne esclusivamente l'obbligo incombente su Microsoft ai sensi dell'articolo 5, lettera a) della decisione di applicare tariffe ragionevoli per l'accesso o l'utilizzazione delle informazioni relative all'interoperabilità.
Lithuanian[lt]
Ši procedūra susijusi tik su Microsoft įpareigojimu pagal Sprendimo 5 straipsnio a punktą imti priimtiną atlygį už informacijos apie funkcinį suderinamumą suteikimą ar naudojimąsi ja.
Latvian[lv]
Šis process attiecas tikai uz Microsoft pienākumu saskaņā ar lēmuma 5. panta a) punktu pieprasīt saprātīgu atlīdzību par piekļuvi savietojamības informācijai vai par tās izmantošanu.
Maltese[mt]
Dan il-proċediment hu relatat biss mal-obbligu ta' Microsoft skont l-Artikolu 5(a) tad-Deċiżjoni li titlob remunerazzjoni raġonevoli għall-aċċess jew l-użu tal-Informazzjoni tal-Interoperabilità.
Dutch[nl]
De onderhavige procedure heeft uitsluitend betrekking op de verplichting van Microsoft overeenkomstig artikel 5, onder a), van de beschikking om op redelijke en niet-discriminerende voorwaarden de toegang tot of het gebruik van de interoperabiliteitsinformatie toe te staan.
Polish[pl]
Omawiane postępowanie dotyczy tylko i wyłącznie obowiązku spółki Microsoft na mocy art. 5 lit. a) decyzji, aby pobierać rozsądne wynagrodzenie za dostęp do informacji dotyczących interoperacyjności oraz ich wykorzystanie.
Portuguese[pt]
Este procedimento refere-se exclusivamente à obrigação que incumbe à Microsoft por força da alínea a) do artigo 5.o da Decisão de exigir uma remuneração razoável pelo acesso ou utilização das informações em matéria de interoperabilidade.
Romanian[ro]
Această procedură se referă în mod exclusiv la obligația care revine Microsoft în temeiul articolului 5 litera (a) din decizie de a aplica tarife rezonabile pentru accesul la informațiile privind interoperabilitatea sau pentru utilizarea acestora.
Slovak[sk]
Toto konanie sa týka výhradne povinnosti spoločnosti Microsoft podľa článku 5 písm. a) rozhodnutia účtovať za prístup k informáciám o interoperabilite alebo ich využívanie kompenzáciu, ktorá je primeraná.
Slovenian[sl]
Ta postopek se navezuje izključno na Microsoftovo obveznost iz člena 5(a) Odločbe, da ponuja dostop do informacij o interoperabilnosti ali njihovo uporabo po razumnih cenah.
Swedish[sv]
Förfarandet rör uteslutande Microsofts skyldighet enligt artikel 5 a i beslutet att tu ut en skälig ersättning för tillgång till eller användning av informationen om kompatibilitet.