Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани (с изключение на охладени, замразени, сушени или в саламура, ракообразни, с черупки, варени във вода или на пара) (без готови ястия)
Czech[cs]
Přípravky nebo konzervy z korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých (kromě chlazených, zmrazených, sušených, solených nebo ve slaném nálevu, korýšů, s krunýřem, vařených ve vodě nebo v páře; kromě hotových pokrmů)
Danish[da]
Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret (undtagen kølet, frosset, tørret, saltet eller i saltlage, krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, og undtagen færdigretter)
German[de]
Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht (jedoch nicht (gefroren, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake, ohne Krebstiere in der Schale, durch Kochen oder Dämpfen gegart) (ohne Fertiggerichte)
Greek[el]
Παρασκευάσματα και κονσέρβες μαλακόστρακων, μαλάκιων και άλλων υδρόβιων ασπόνδυλων (εκτός από μαλακόστρακα κατεψυγμένα διατηρημένα σε ψύξη, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, με το όστρακό τους, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English[en]
Prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates (excluding chilled, frozen, dried, salted or in brine, crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling) (excluding prepared meals and dishes)
Spanish[es]
Crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, preparados o en conserva (excepto refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera, crustáceos con caparazón cocidos con agua o vapor y platos preparados)
Estonian[et]
Toiduks valmistatud või konserveeritud vähid, limused ja muud veeselgrootud (v.a jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees vähid, karpides, keedetud või aurutatud) (v.a valmiseined ja valmistoidud)
Finnish[fi]
Äyriäiset, nilviäiset tai muut vedessä elävät selkärangattomat: valmistetut tai säilötyt (pois lukien jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat äyriäiset, kuorineen, valmistettu höyryttämällä tai keittämällä) (pois lukien valmisruoat)
French[fr]
Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés, à l'exclusion des crustacés non décortiqués, réfrigérés, congelés ou surgelés, séchés, salés ou en saumure, cuits à l'eau ou à la vapeur (à l'exclusion des plats préparés)
Croatian[hr]
Pripremljeni i konzervirani rakovi, mekušci i drugi vodeni beskralježnjaci (isključujući rashlađene, zamrznute, sušene, soljene ili u salamuri, rakove u ljušturi, kuhane na pari ili u kipućoj vodi) (isključujući pripremljena gotova jela)
Hungarian[hu]
Elkészített/konzervált rák és rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat (a hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy sós lében tartósított kivételével, a héjában gőzölt vagy sós vízben forrázott rák és rákféle kivételével) (kivéve készétel)
Italian[it]
Preparazioni e conserve di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici (esclusi crostacei refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia, non sgusciati, cotti in acqua o al vapore (esclusi pasti preparati)
Lithuanian[lt]
Paruošti arba konservuoti vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai (išskyrus atšaldytus, užšaldytus, džiovintus, sūdytus ar užpiltus sūrimu vėžiagyvius su kiautais, išvirtus garuose ar vandenyje) (išskyrus paruoštus valgius ir patiekalus)
Latvian[lv]
Gatavi izstrādājumi vai konservi no vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem un citiem ūdens bezmugurkaulniekiem (izņemot atdzesētus, saldētus, žāvētus, sālītus vai sālījumā, vēžveidīgos čaulās, gatavotus tvaikojot vai vārot) (izņemot sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Maltese[mt]
Krustaċji, molluski u invertebrati li jgħixu fl-ilma oħra preparati/preservati (minbarra dawk imkessħa, friżati, imqadda, immellħa jew f'ilma mielaħ, krustaċji fil-qoxra imsajra fil-fwar jew bit-togħlija) (minbarra ikliet u platti ppreparati)
Dutch[nl]
Bereidingen of conserven van schaaldieren, van weekdieren en van andere ongewervelde waterdieren (excl. gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld, gestoomd of in water gekookt, en excl. bereide maaltijden en schotels)
Polish[pl]
Przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne (z wyłączeniem schłodzonych, zamrożonych, suszonych, solonych lub w solance, skorupiaków, w skorupkach, gotowanych na parze lub w wodzie) (z wyłączeniem gotowych posiłków i dań)
Portuguese[pt]
Preparações e conservas de crustáceos, moluscos, etc. (exceto refeições e pratos preparados)
Romanian[ro]
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate (exclusiv cele refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură, crustacee, în carapace, preparate prin aburi sau fierbere) (exclusiv alimente și preparate alimentare)
Slovak[sk]
Spracované alebo konzervované kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce (s výnimkou chladených, mrazených, sušených, solených alebo v slanom náleve, kôrovce v pancieri, tepelne spracované parou alebo varením) (s výnimkou pripravených pokrmov a jedál)
Slovenian[sl]
Pripravljeni ali konzervirani raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji (razen ohlajenih, zamrznjenih, sušenih, soljenih ali rakov v slanici, v lupini, termično obdelanih s paro ali kuhanjem v vodi) (razen pripravljenih jedi)
Swedish[sv]
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller hållbarhetsbehandlade (utom kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake, kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten) (utom lagad mat och färdigrätter)