Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Taget for sig selv, uden at nogen forudgående ord leder ind til det, betyder udtrykket egó eimí „jeg er“.
German[de]
Allein, ohne einführende Worte, bedeutet Egó eimí „ich bin“.
Greek[el]
Ακριβώς καθ’ εαυτήν, χωρίς κανένα εισαγωγικό υλικό προηγουμένως, η έκφρασις αυτή Εγώ ειμι σημαίνει «Εγώ είμαι».
English[en]
Just by itself, without any introductory material ahead of it, Egó eimí means “I am.”
Spanish[es]
Por sí misma, sin materia introductoria alguna antes de ella, Egó eimí significa “Yo soy.”
Finnish[fi]
Aivan yksin, ilman mitään johdantoaineistoa edellään Egó eimí merkitsee ”minä olen”.
French[fr]
Isolés de tout contexte, ces deux mots grecs signifient “ Je suis ”.
Italian[it]
Da sola, senza alcuna informazione introduttiva, l’espressione Egó eimí significa “Io sono”.
Norwegian[nb]
Når uttrykket Egó eimí står alene, og ikke står i en bestemt sammenheng, betyr det «jeg er».
Dutch[nl]
Geheel op zichzelf staand, zonder enige voorafgaande inleiding, betekent Egó eimi „ik ben”.
Portuguese[pt]
Sozinha, sem nada mais à sua frente, Egó eimí significa “eu sou”.