Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл в решение от 26 юли 2017 г., Mengesteab(24), Съдът приема, що се отнася до преминаването на компетентността в резултат на изтичането на сроковете за подаване на искане за поемане на отговорност (член 21, параграф 1, трета алинея от Регламент „Дъблин III“), че този механизъм допринася по решаващ начин за постигането на целта за бърза обработка на молбите за международна закрила, като осигурява, в случай на забавяне при провеждането на процедурата за поемане на отговорност, че разглеждането на молбата ще бъде извършено в държавата членка, в която е подадена молбата, за да не се забави допълнително този преглед чрез приемането и изпълнението на решение за прехвърляне(25).
Czech[cs]
Takto Soudní dvůr rozhodl v rozsudku ze dne 26. července 2017, Mengesteab(24), ohledně přesunu příslušnosti v důsledku uplynutí lhůt stanovených pro předložení žádosti o přijetí zpět (čl. 21 odst. 1 třetí pododstavec nařízení Dublin III), že tento mechanismus zásadním způsobem přispívá k naplnění cíle urychleného vyřízení žádostí o mezinárodní ochranu, jelikož v případě opoždění v souvislosti s vedením řízení o převzetí zaručují, že posuzování žádosti bude prováděno v členském státě, v němž byla tato žádost předložena, aby toto posouzení nebylo dále odkládáno v důsledku přijetí a provedení rozhodnutí o přemístění(25).
Danish[da]
Domstolen fastslog således i dom af 26. juli 2017, Mengesteab (24), vedrørende overførslen af ansvaret som følge af, at de fastsatte frister for at fremsætte en anmodning om tilbagetagelse er udløbet (Dublin III-forordningens artikel 21, stk. 1, tredje afsnit), at denne mekanisme afgørende bidrager til gennemførelsen af målet om en hurtig behandling af ansøgninger om international beskyttelse ved at sikre, at i tilfælde af forsinkelse i gennemførelsen af overtagelsesproceduren sker behandlingen af ansøgningen i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet, med henblik på ikke at udsætte denne behandling yderligere med vedtagelsen og gennemførelsen af en afgørelse om overførsel (25).
Greek[el]
Συνακόλουθα, με την απόφαση της 26ης Ιουλίου 2017, Mengesteab (24), το Δικαστήριο έκρινε, όσον αφορά τη μεταβίβαση ευθύνης η οποία επέρχεται λόγω της παρελεύσεως των προθεσμιών που καθορίζονται για την υποβολή αιτήματος αναδοχής (άρθρο 21, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ), ότι ο μηχανισμός αυτός συμβάλλει αποφασιστικά στην πραγματοποίηση του σκοπού της ταχείας εξετάσεως των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, εξασφαλίζοντας, σε περίπτωση καθυστερήσεως κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας αναδοχής, ότι η εξέταση της αιτήσεως διεθνούς προστασίας θα διενεργηθεί εντός του κράτους όπου υποβλήθηκε η αίτηση αυτή, προκειμένου να μην καθυστερήσει περισσότερο η εν λόγω εξέταση εξ αιτίας της εκδόσεως και της εκτελέσεως αποφάσεως περί μεταφοράς (25).
Spanish[es]
En este sentido, en la sentencia de 26 de julio de 2017, Mengesteab (24), el Tribunal de Justicia consideró, en relación con el traspaso de responsabilidad derivado de la expiración de los plazos establecidos para la presentación de una petición de toma a cargo (artículo 21, apartado 1, tercer párrafo, del Reglamento Dublín III), que este mecanismo contribuye, de forma determinante, a la realización del objetivo de celeridad en la tramitación de las solicitudes de protección internacional al garantizar, en caso de demora en la tramitación del procedimiento de toma a cargo, que el examen de la solicitud de protección internacional se efectúe en el Estado miembro en el que dicha solicitud ha sido presentada, con el fin de no demorar más este examen mediante la adopción y la ejecución de la decisión de traslado. (25)
Estonian[et]
Seoses vastutuse üleminekuga vastuvõtmispalve esitamiseks ette nähtud tähtaja lõppemisel (Dublini III määruse artikli 21 lõike 1 kolmas lõik) asus Euroopa Kohus 26. juuli 2017. aasta kohtuotsuses Mengesteab(24) seisukohale, et see mehhanism aitab otsustaval määral kaasa rahvusvahelise kaitse taotluste kiire menetlemise eesmärgi saavutamisele, tagades vastuvõtumenetluse läbiviimisega viivitamise korral, et rahvusvahelise kaitse taotluse vaatab läbi liikmesriik, kus see taotlus esitati, eesmärgiga ära hoida selle läbivaatamise täiendav edasilükkamine seoses üleandmisotsuse tegemise ja täideviimisega(25).
French[fr]
Ainsi, dans l’arrêt du 26 juillet 2017, Mengesteab (24), la Cour a considéré, s’agissant du transfert de responsabilité découlant de l’expiration des délais fixés pour la présentation d’une requête aux fins de prise en charge(article 21, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement Dublin III), que ce mécanisme contribue, de manière déterminante, à la réalisation de l’objectif de célérité dans le traitement des demandes de protection internationale, en garantissant, en cas de retard dans la conduite de la procédure de prise en charge, que l’examen de la demande sera effectué dans l’État membre où cette demande a été introduite, afin de ne pas différer davantage cet examen par l’adoption et l’exécution d’une décision de transfert (25).
Croatian[hr]
Tako je Sud u presudi od 26. srpnja 2017., Mengesteab(24), smatrao, u pogledu prijenosa odgovornosti koji proizlazi iz isteka rokova utvrđenih za podnošenje zahtjeva za prihvat (članak 21. stavak 1. treći podstavak Uredbe Dublin III), da taj mehanizam odlučujuće pridonosi ostvarenju cilja brze obrade zahtjeva za međunarodnu zaštitu, jamčeći da se u slučaju kašnjenja u provedbi postupka prihvata razmatranje zahtjeva provodi u državi članici gdje je taj zahtjev bio podnesen kako se donošenjem i izvršenjem odluke o transferu ne bi još više odgodilo to razmatranje(25).
Italian[it]
In tal senso, nella sentenza del 26 luglio 2017, Mengesteab (24), la Corte ha considerato, per quanto riguarda il trasferimento di competenza derivante dalla scadenza dei termini prescritti per la presentazione di una richiesta di presa in carico (articolo 21, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento Dublino III), che tale meccanismo contribuisce, in modo determinante, alla realizzazione dell’obiettivo di un rapido trattamento delle domande di protezione internazionale, garantendo, in caso di ritardo nell’espletamento della procedura di presa in carico, che l’esame della domanda sia effettuato nello Stato membro in cui tale domanda è stata presentata, al fine di non differire ulteriormente detto esame con l’adozione e l’esecuzione di una decisione di trasferimento (25).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2017 m. liepos 26 d. Sprendime Mengesteab(24) Teisingumo Teismas dėl atsakomybės perėjimo pasibaigus terminams, nustatytiems prašymui perimti savo žinion pateikti (reglamento „Dublinas III“ 21 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa), nusprendė, kad šiuo mechanizmu iš esmės prisidedama prie greito tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimo tikslo siekimo, nes pagal jį užtikrinama, kad tuo atveju, jei delsiama vykdyti perėmimo savo žinion procedūrą, tarptautinės apsaugos prašymas nagrinėjamas valstybėje narėje, kurioje jis buvo pateiktas, kad toks nagrinėjimas nebūtų dar labiau užtęstas, jeigu būtų priimtas ir vykdomas sprendimas perduoti prašytoją(25).
Latvian[lv]
2017. gada 26. jūlija spriedumā Mengesteab (24) attiecībā uz atbildības pāreju, izbeidzoties uzņemšanas pieprasījuma iesniegšanai noteiktajiem termiņiem (Dublinas III regulas 21. panta 1. punkta trešā daļa), Tiesa uzskatīja, ka šis mehānisms izšķirīgi veicina starptautiskās aizsardzības pieteikumu ātras izskatīšanas mērķa sasniegšanu, kad uzņemšanas procedūras īstenošana ieilgst, nodrošinādams, ka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšana tiek veikta dalībvalstī, kurā tas iesniegts, lai šo izskatīšanu neatliktu uz vēl ilgāku laiku, ja tiek pieņemts un izpildīts pārsūtīšanas lēmums (25).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fis-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2007, Mengesteab (24), il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat, fir-rigward tat-trasferiment tar-responsabbiltà li seħħ mal-iskadenza tat-termini stabbiliti għall-preżentata ta’ talba għall-finijiet tat-teħid lura [it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 21(1) tar-Regolament Dublin III] li dan il-mekkaniżmu jikkontribwixxi għalhekk, b’mod determinanti, għat-twettiq tal-għan tal-ipproċessar bil-ħeffa tal-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, billi jiggarantixxi, f’każ ta’ dewmien fit-twettiq tal-proċedura ta’ teħid inkarigu, li l-eżami tal-applikazzjoni sseħħ fl-Istat Membru fejn din l-applikazzjoni ġiet sottomessa, sabiex dan l-eżami ma jiġix imdewwem iktar permezz tal-adozzjoni u tal-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni ta’ trasferiment (25).
Polish[pl]
I tak, w wyroku z dnia 26 lipca 2017 r., Mengesteab(24), w kwestii przeniesienia odpowiedzialności wynikającego z upływu terminów wyznaczonych do złożenia wniosku o przejęcie (art. 21 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia Dublin III) Trybunał uznał, że mechanizm ten przyczynia się w istotny sposób do realizacji celu związanego z szybkością rozpatrywania wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej, zapewniając – w wypadku opóźnień w ramach procedury przejęcia – że rozpatrzenie wniosku zostanie przeprowadzone w państwie członkowskim, w którym wniosek ten został złożony, aby nie odraczać dłużej tego rozpatrzenia przez wydanie i wykonanie decyzji o przekazaniu(25).
Portuguese[pt]
Assim, no Acórdão de 26 de julho de 2017, Mengesteab (24), o Tribunal de Justiça considerou que, no que respeita à transferência de responsabilidade resultante da expiração dos prazos fixados para a apresentação de um pedido para efeitos de tomada a cargo (artigo 21.°, n.° 1, terceiro parágrafo, do Regulamento Dublim III), este mecanismo contribui de modo determinante para a realização do objetivo de celeridade no tratamento dos pedidos de proteção internacional, garantindo, em caso de atraso na condução do processo de tomada a cargo, que a análise do pedido será efetuada no Estado‐Membro em que o pedido foi apresentado, a fim de não adiar mais essa análise através da adoção e da execução de uma decisão de transferência (25).
Romanian[ro]
Astfel, în Hotărârea din 26 iulie 2017, Mengesteab(24), Curtea a considerat, în ceea ce privește transferul responsabilității care decurge din expirarea termenelor stabilite pentru depunerea unei cereri de preluare [articolul 21 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul Dublin III), că acest mecanism contribuie în mod decisiv la realizarea obiectivului prelucrării rapide a cererilor de protecție internațională, garantând, în caz de întârziere în desfășurarea procedurii de preluare, că examinarea cererii va avea loc în statul membru în care a fost prezentată această cerere, pentru a nu amâna și mai mult această examinare prin adoptarea și executarea unei decizii de transfer(25).