Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aan die positiewe kant het ek Happy ontmoet, ’n ywerige spesiale pionier wat oorspronklik van Kameroen af gekom het.
Alur[alz]
Lembe ma ber utie nia, awok arombo ku nyamego moko ma jayab yo ma segi ma won amora; nyinge Happy, etie dhanu mi Cameroun.
Bashkir[ba]
Унда мин махсус пионер булып хеҙмәт иткән һәм сығышы менән Камерундан булған Хэппи исемле ашҡыныусан апай-ҡәрҙәште осраттым.
Basaa[bas]
Jam lilam li yé le me bi boma Happy, a bé nsañal nu tôbôtôbô, a bak makénd kiyaga, a lôlak i loñ Kamerun.
Central Bikol[bcl]
Pero an nakakaugma ta nabisto ko si Happy, sarong maigot na espesyal payunir na orihinal na taga Cameroon.
Bemba[bem]
Muli uyu musumba emo twaishibanine na Happy uwali painiya waibela uwacincila umwina Cameroon.
Bulgarian[bg]
Но там срещнах Хепи, която беше пламенна специална пионерка, родом от Камерун.
Bini[bin]
Evba nii ẹre I na miẹn ọtẹn nokhuo nọ ru iwinna arọndẹ ne a tie ẹre Happy ne ovbi e Cameroon.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় হল, হ্যাপি নামে একজন উদ্যোগী বিশেষ অগ্রগামী বোনের সঙ্গে আমার দেখা হয়, যার জন্ম হয়েছে ক্যামেরুনে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne bia Happy bi nga tôbane wôé, a mbe nkpwa’a mefan a ne ngum aval, ngone ya Cameroun.
Belize Kriol English[bzj]
Pahn di pazitiv said, Ah mi meet Happy, wahn speshal painyaa fahn Cameroon.
Catalan[ca]
Gràcies a això, vaig conèixer la Happy, una pionera especial molt entusiasta del Camerun.
Garifuna[cab]
Ñein nasubudiroun Happy, aban prekursora espechalitu kamerúna to apurichihaboun lau ubebeni.
Kaqchikel[cak]
Chriʼ xintamaj ruwäch ya Happy, jun precursora especial aj Camerún.
Cebuano[ceb]
Hinuon, nailaila nako si Happy, usa ka madasigong espesyal payunir nga taga-Cameroon.
Czech[cs]
Pozitivní na té změně bylo, že jsem tam potkal Happy, nadšenou zvláštní průkopnici, která pocházela z Kamerunu.
Chol[ctu]
Pero tsaʼ j cʌñʌ juntiquil chʼejl bʌ precursora especial i cʼabaʼ Happy, chʼoyol bʌ ti Camerún.
Chuvash[cv]
Унта эпӗ Хэппи ятлӑ хастар ятарлӑ пионеркӑпа паллашрӑм, вӑл Камерунранччӗ.
German[de]
Das Gute daran war: Dort lernte ich Happy kennen, eine eifrige Sonderpionierin, die ursprünglich aus Kamerun kam.
Duala[dua]
Lambo la bwam na kusino̱, le nde ná na dongame̱n Happy, ngo̱n a Kamerun, paonia ńa tobotobo ńa ko̱di.
Greek[el]
Το θετικό σε αυτή την κατάσταση είναι ότι γνώρισα τη Χάπι, μια ζηλώτρια ειδική σκαπάνισσα από το Καμερούν.
English[en]
On the positive side, I met Happy, a zealous special pioneer, originally from Cameroon.
Persian[fa]
در آنجا با خواهری اهل کامرون به نام هَپی که پیشگام ویژه و بسیار غیور بود آشنا شدم.
Finnish[fi]
Myönteistä oli se, että tapasin Happyn, Kamerunista kotoisin olevan innokkaan erikoistienraivaajasisaren.
Fijian[fj]
Ka ni marau niu sotavi Happy, e dua na painia lavotaki gugumatua mai Cameroon.
Fon[fon]
Un xò gò Happy ee nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe kanɖodonǔwutɔ́ ɖé, bo nyí Cameroun nu é.
French[fr]
Mais d’un autre côté, cela m’a permis de rencontrer Happy, une pionnière spéciale zélée originaire du Cameroun.
Gun[guw]
Amọ́, e vivi na mi dọ n’dukosọ hẹ Happy, yèdọ mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ titengbe zohunhunnọ de he wá sọn Cameroun.
Ngäbere[gym]
Bäri kwin Happy nünanka Camerún nämä sribi prekursor nuainne ye rababa gare tie.
Hiligaynon[hil]
Nakilala ko diri si Happy, isa ka mapisan nga espesyal payunir nga taga-Cameroon.
Hiri Motu[ho]
To moale gauna be, Happy lau davaria, spesel painia taihu goadana ta, ia be Cameroon amo.
Croatian[hr]
Bila je to sreća u nesreći jer sam ondje upoznao Happy, revnu specijalnu pionirku porijeklom iz Kameruna.
Haitian[ht]
Yon bagay ki pozitif sèke m te fè konesans ak Happy, yon sè ki te pyonye espesyal e ki te moun peyi Kamewoun.
Armenian[hy]
Այնտեղ հանդիպեցի մի եռանդուն քրոջ՝ Հեփի անունով մի հատուկ ռահվիրայի, որը ծնունդով Կամերունից էր։
Ibanag[ibg]
Egga i positibo nga nesimmu megafu tatun, nakilalà si Happy, matalikarag nga espesial payunir nga taga-Cameroon.
Iloko[ilo]
Ti pagsayaatanna ket naam-ammok ni Happy a naregta nga special pioneer, a nayanak idiay Cameroon.
Icelandic[is]
Það jákvæða var að þar hitti ég Happy, dugmikla sérbrautryðjandasystur frá Kamerún.
Isoko[iso]
Mẹ jọ ẹkwotọ nana ruẹ oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Happy, ohwo Cameroon yọ o wo ajọwha gaga kẹ iruo Uvie na.
Italian[it]
Una cosa positiva fu che incontrai Happy, una pioniera speciale molto zelante originaria del Camerun.
Georgian[ka]
სწორედ იქ გავიცანი ჰეფი, გულმოდგინე სპეციალური პიონერი, რომელიც კამერუნიდან იყო.
Kamba[kam]
Nĩ kũu, nĩnakomanie na mwĩĩtu-a-asa wĩtawa Happy, ũla waĩ vainia wa mwanya wĩ kĩthito waumĩte nthĩ ya Cameroon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran xinnaw ru li xHappy re Camerun, jun chaabʼil ixqaʼal li naxbʼaanu 130 hoor.
Kongo[kg]
Diambu ya kiese kele nde mono kutanaka ti mpangi nkento Happy, mupasudi-nzila ya nene ya kikesa yina katukaka na Cameroun.
Kikuyu[ki]
Ũndũ mwega nĩ atĩ nĩ ndacemanirie na Happy kuuma Cameroon, na aarĩ painia wa mwanya wĩ kĩyo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wê derê, min Happy nas kir, pêşengeke mexsûs ji welatê Kamerûnê.
Kwangali[kwn]
Tani ka ligwana naHappy muzuvhisi gosiruwo nasinye goupampi gokoCameroon.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка барганымдын жакшы жери, Камерундан болгон Хэппи деген ынталуу атайын пионерди жолуктурдум.
Ganda[lg]
Nga ndi eyo, nnasisinkana Happy, payoniya ow’enjawulo omunyiikivu, enzaalwa ya Cameroon.
Lingala[ln]
Kuna, nakutanaki na Happy, ndeko mwasi moko oyo azalaki mobongisi-nzela monene ya molende, mwana-mboka Cameroun.
Lozi[loz]
Teñi ko, nakopana ni paina yaipitezi yatukufalezwi yasimuluha kwa naha ya Cameroon, wa libizo la Happy.
Luba-Katanga[lu]
Na bya dyese, twetana na Happy, pania wa pa bula mupyasakane wa mu Kamerune.
Luvale[lue]
Oku kukiko ngwakaliwanyine naHappy payiniya watwima wakulifuchi lyaCameroon.
Latvian[lv]
Tur es sastapu Hepiju — dedzīgu speciālo pionieri no Kamerūnas.
Mam[mam]
Ex tbʼanel tuʼnju ok wojtzqiʼne Happy te Camerún, jun precursora especial in noktoq tilil tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa kiskajian je Happy, jngo precursora especial xi Camerún tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Per jantsy jotkujkëts nnayjyäˈäwë kots jap nˈixyˈajtyë Happy, tuˈugë kiixy diˈibë nety tuump prekursoora espesial ets tsyoony Camerún.
Motu[meu]
Unuseni ai, Happy na hedavari henia, ia na spesol painia ḡaukarana e goadalaiava taihuna ta, ena hanua na Cameroon.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icazifile sana icakuti twakomaanyile na Happy, painiya muiyele uwali umucincile sana, uwafumile uku Cameroon.
Marshallese[mh]
Ak juon jeraam̦m̦an bwe iar iioon juon jipejel̦ bainier el̦ap an kijejeto jãn Cameroon, etan Happy.
Macedonian[mk]
Но не беше сѐ така лошо — таму ја запознав Хепи, една ревносна сестра од Камерун која служеше како специјален пионер.
Mongolian[mn]
Нэг сайн юм нь, камерун гаралтай, идэвх зүтгэлтэй тусгай эхлэгч Хаппи гэдэг бүсгүйтэй танилцав.
Malay[ms]
Di situlah saya berjumpa dengan Happy, seorang perintis khas yang bersemangat dari Cameroon.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo va̱ʼaní chi kán kúú nu̱ú xi̱nitáʼi̱n xíʼin ñá Happy, iin ñá precursora especial ñá ñuu Camerún.
Norwegian[nb]
Noe som var positivt med det, var at jeg traff Happy, en ivrig spesialpionersøster som opprinnelig kom fra Kamerun.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya nikixmatki Happy, se precursora katli nochipa yolpaktoya, euayaya Camerún.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kuali yejua ke nikixmatik Happy, se precursora especial kayot Camerún akin kiteluelitaya tanojnotsas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ompa onikixmatki Happy se precursora especial tlen oualaya Camerún.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kuajli ika onikixmat Happy, se precursora especial itech Camerún akin melak kuelita tenojnotsas.
Dutch[nl]
Hierdoor ontmoette ik Happy, een ijverige speciale pionierster die oorspronkelijk uit Kameroen kwam.
South Ndebele[nr]
Ngahlangana noHappy udade okhutheleko oliphayona elikhethekileko ovela eCameroon.
Nzima[nzi]
Me ti yɛle boɛ kɛ menyiale Happy mɔɔ le adekpakyelɛ titili mɔɔ bɔ mɔdenle na ɔvi Cameroon la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ omamerhomẹ, ni mi mẹrẹn Happy ro rhiẹ omizu ọmase ro vwo oruru ro nẹ Cameroon rhe.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੈੱਪੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕੈਮਰੂਨ ਤੋਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta bon ku m’a bai, pasobra ta ei m’a topa ku Happy, un pionero spesial zeloso, ku a nase na Kamerun.
Pijin[pis]
Long there nao mi meetim Happy, wanfala strong spesol pioneer, wea kam from Cameroon.
Polish[pl]
Ale wydarzyło się też coś dobrego: spotkałem tam Happy, gorliwą pionierkę specjalną, która pochodziła z Kamerunu.
Pohnpeian[pon]
Paiamwahu I tuhwong Happy, emen sister ngoang me wia pioneer tohrohr men, me uhdahn kohsang Cameroon.
Portuguese[pt]
Nessa época eu conheci Happy, uma zelosa pioneira especial nascida em Camarões.
Rundi[rn]
Ng’aho narahungukiye kubera ko nahasanze umutsimvyi adasanzwe w’umwete yitwa Happy, aturuka muri Kamerune.
Romanian[ro]
Partea frumoasă e că aici am întâlnit-o pe Happy, o pionieră specială zeloasă, originară din Camerun.
Russian[ru]
Там я познакомился с ревностной специальной пионеркой по имени Хэппи, которая была родом из Камеруна.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho nahuriye na Happy, akaba yari umupayiniya wa bwite urangwa n’ishyaka, ukomoka muri Kameruni.
Sango[sg]
Mbeni nzoni ye so mbi wara ayeke so mbi wara terê na Happy, mbeni pionnier spécial so ayeke zo ti Cameroun so ayapu na fango tënë.
Sidamo[sid]
Hakkiicho Kaamerooni gobbanni dagginote diinaggaabbe soqqantannote Happii yinannite baxxitino suwisaancho rodoo ledo xaadaˈyanni tashshi yiinoe.
Slovak[sk]
Pozitívne bolo, že som tam stretol Happy, horlivú zvláštnu priekopníčku, ktorá pochádza z Kamerunu.
Slovenian[sl]
Dobra stran tega je bila, da sem tam srečal gorečo pionirko Happy, ki je po rodu iz Kameruna.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun sani di pasa na taki mi miti Happy, wan fayafaya sisa di ben de spesrutu pionier èn di ben komoto fu Kamerun.
Swati[ss]
Ngahlangana naHappy lebekalihlahlandlela lelikhutsele asuka eCameroon.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kopana le morali’abo rona Happy eo e neng e le pula-maliboho e khethehileng ea tsoang naheng ea Cameroon.
Swedish[sv]
Det positiva med det var att jag träffade Happy, en fin pionjärsyster som ursprungligen kommer från Kamerun.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, badiliko hilo lilikuwa jema kwangu kwa sababu nilikutana na Happy, painia wa pekee mwenye bidii, kutoka Kamerun.
Congo Swahili[swc]
Jambo la muzuri ni hili: nilikutana na Happy, painia wa pekee mwenye bidii, mwenye alikuwa muzaliwa wa inchi ya Kamerun.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú májánʼ ninindxu̱u̱ rí ikhí niniʼnííʼ Happy, mbáa precursora especial bi̱ naʼni gagi ñajunʼ rígi̱ náa Camerún.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé halo haʼu kontente mak haʼu hasoru Happy, pioneiru tempu-tomak neʼebé badinas tebes husi rai-Kamaroins.
Telugu[te]
అక్కడ నేను హ్యాపీ అనే ఉత్సాహవంతమైన ప్రత్యేక పయినీరు సహోదరిని కలిశాను, ఆమె కామెరూన్ దేశస్థురాలు.
Tajik[tg]
Дигар шудани таъинотам ҷиҳати мусбӣ ҳам дошт, чунки ман Ҳепи ном хоҳари боғайратеро вохӯрдам, ки чун пешрави махсус хизмат мекард ва аслан аз Камерун буд.
Turkmen[tk]
Ol ýerde men asly Kamerundan bolan ýörite pioner bolup gulluk edýän yhlasly uýa duşdum.
Tagalog[tl]
Ang magandang nangyari, nakilala ko roon si Happy, isang masigasig na special pioneer na taga-Cameroon.
Tetela[tll]
Lakɛnana la Happy, ombatshi mboka wa laande wele l’ohetoheto w’ose Cameroun.
Tongan[to]
Ko e me‘a leleí, na‘á ku fetaulaki ai mo Happy, ko ha tāimu‘a makehe faivelenga, ko ‘ene ha‘u mei Kameluni.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, ndakaswaangana aba Happy, painiya waalubazu musungu, uuzwa ku Cameroon.
Tojolabal[toj]
Ja slekili jnaʼa sbʼaj ja Happy, jun precursora especial bʼa Camerún bʼa jel kongana x-aʼtiji.
Papantla Totonac[top]
Pero lu tlan pi klakgapasli Happy, chatum precursora especial xalak Camerún.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela samting i kamap em olsem mi bungim Happy, em wanpela strongpela painia salim na em i bilong Kamarun.
Purepecha[tsz]
Xáni sési engani Happyni mítipka, ambakiti prekursora espesiali ma, Camerún anapu.
Tumbuka[tum]
Chakukondweska ntchakuti nkhakumana na Happy, mupayiniya wapadera wamwamphu, uyo kukwake nkhu Cameroon.
Tuvalu[tvl]
I konā, ne fetaui ei au mo Happy, se paenia fakapito loto finafinau, telā ne vau mai i Cameroon.
Uzbek[uz]
U yerda g‘ayratli maxsus kashshof bo‘lgan kamerunlik Xeppini uchratdim.
Vietnamese[vi]
Điều tốt là tôi đã gặp Happy, một chị tiên phong đặc biệt sốt sắng đến từ Cameroon.
Wolaytta[wal]
Ufayssiyaabay, Kaameruuneppe biida mishettada haggaaziya dumma aqinyee Happiira yan gayttaas.
Waray (Philippines)[war]
Didto, may makalilipay nga nahitabo ha akon; nakilala ko hi Happy, usa nga madasigon nga espesyal payunir nga taga-Cameroon.
Xhosa[xh]
Ndadibana noHappy, uvulindlela okhethekileyo, okhutheleyo waseCameroon.
Mingrelian[xmf]
ართნერო ჯგირ იჸუ, მეშენდა გეფჩინებაფე ართ გურგედვალირ სპეციალურ პიონერ, ნამუთ კამერუნშე რდუ.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni mo ti pàdé arábìnrin kan tó ń jẹ́ Happy, orílẹ̀-èdè Kamẹrúùnù ló ti wá, aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe tó nítara sì ni.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ tin kʼaj óoltaj Happy, juntúul precursora especial ku taal Camerún.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán nga binebiaʼyaʼ Happy raqué, ti precursora especial de Camerún ni nabé riuulaʼdxiʼ guni xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
我很开心在那里认识了海碧,她来自喀麦隆,是一位热心的特别先驱,我们在1978年4月1日结婚。
Zande[zne]
Gu wenepai namangi yo nga, mi agbia zaaza nazakigene ni boro Cameroon du rimori nga Happy.
Zulu[zu]
Okuhle ukuthi ngahlangana noHappy, iphayona elikhethekile elishisekayo elidabuka eCameroon.