Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· в тясно сътрудничество с ОЗИ ще въведе система („стипендианти на EIT“), която ще позволява на изключително талантливи хора от цяла Европа и извън нея да участват в дейностите на центровете за съвместно ползване към ОЗИ за ограничен период от време, което ще бъде от взаимна полза както за участващия, така и за ОЗИ;
Czech[cs]
· v těsné spolupráci se znalostními a inovačními společenstvími zřídí program („spolupracovníci EIT“), který umožní velmi nadaným lidem z celé EU a ze třetích zemí zapojit se po omezenou dobu do činnosti středisek společného umístění znalostních a inovačních společenství, a tím dosáhne vzájemného prospěchu pro účastníka i pro dané znalostní a inovační společenství,
Danish[da]
· i tæt samarbejde med VIF'erne oprette en ordning ("EIT-fellows"), som giver mennesker med særligt talent i og uden for EU mulighed for at deltage i aktiviteterne på VIF'ernes samhusningscentre i en begrænset periode til gavn for både deltagerne og VIF'et
German[de]
· in enger Zusammenarbeit mit den KIC ein Programm (EIT-Stipendiaten) einrichten, das es hochtalentierten Menschen aus der gesamten EU und darüber hinaus ermöglichen wird, für einen begrenzten Zeitraum an den Aktivitäten der KIC-Kolokationszentren teilzunehmen, wovon sowohl die Teilnehmer als auch die KIC profitieren werden;
Greek[el]
· καταρτίσει σε στενή συνεργασία με τις ΚΓΚ, πρόγραμμα για τους («υποτρόφους των ΚΓΚ») δίνοντας την ευκαιρία σε ταλαντούχα άτομα από όλη την ΕΕ και πέρα από αυτή να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες των κέντρων συστέγασης των ΚΓΚ για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προς αμοιβαίο όφελος τόσο του συμμετέχοντος όσο και των ΚΓΚ.
English[en]
· In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
Spanish[es]
· en estrecha cooperación con las CCI, establecerá un sistema («becas/prácticas del EIT») que permita que personas de gran talento en toda la UE y fuera de ella participen en las actividades de los centros de ubicación conjunta de la CCI durante un periodo de tiempo limitado, generando así beneficios mutuos para los participantes y para la CCI;
Estonian[et]
· kehtestab tihedas koostöös teadmis- ja innovaatikakogukondadega kava („EIT kaaslased”), mis võimaldab EList ja mujalt pärit väga andekatel inimestel osaleda teatud ajal teadmis- ja innovaatikakogukonna ühispaiknemiskeskuste tegevuses, millest saavad kasu mõlemad pooled;
Finnish[fi]
· perustaa tiiviissä yhteistyössä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kanssa järjestelmän (”EIT-stipendiaatit”), jonka avulla huippulahjakkaat ihmiset EU:sta ja sen ulkopuolelta voivat osallistua osaamis- ja innovaatioyhteisöjen yhteistoimintakeskittymien toimintaan tietyn ajan, mistä koituu keskinäistä hyötyä sekä osallistujille että osaamis- ja innovaatioyhteisölle
French[fr]
· établira, en coopération étroite avec les CCI, un programme («boursiers/stagiaires EIT») permettant à des personnes talentueuses de toute l’Union et d’ailleurs de participer aux activités des centres de co-implantation des CCI pour une durée limitée, dans l’intérêt mutuel du participant et de la CCI;
Hungarian[hu]
· A TIT-ekkel szorosan együttműködve programot hoz létre („EIT-kutatók”), amely Európából és a világból – korlátozott időre – kiemelkedő tehetségű embereket von be a TIT-ek helymegosztási központjainak tevékenységeibe, és ezáltal kölcsönös előnyökhöz juttatja a résztvevőket, valamint a TIT-eket is.
Italian[it]
· istituirà, in stretta cooperazione con le CCI, un meccanismo ("EIT fellows") che permetta alle persone di grande talento provenienti da tutta l'UE e dal resto del mondo di partecipare alle attività dei centri di co-locazione delle CCI per un periodo di tempo limitato, con benefici reciproci per i partecipanti e per le CCI;
Lithuanian[lt]
· glaudžiai bendradarbiaudamas su ŽIB, sukurs sistemą (EIT stipendininkai), leisiančią ŽIB koordinavimo centrų veikloje tam tikrą laikotarpį dalyvauti talentingiems žmonėms iš ES ir kitų šalių, tai būtų naudinga tiek patiems dalyviams, tiek ŽIB;
Latvian[lv]
· ciešā sadarbībā ar ZIK izstrādās shēmu (“EIT stipendiāti”), kura dos iespēju ļoti talantīgiem cilvēkiem no visas ES un ārpus tās iesaistīties ZIK sadarbības centru darbībās uz noteiktu laiku, tādējādi radot savstarpējus labumus gan dalībniekam, gan ZIK;
Maltese[mt]
· F’kooperazzjoni mill-qrib mal-KICs, jistabbilixxi skema ('EIT fellows') li tippermetti lil persuni b’ħafna talent minn madwar l-UE u lil hinn minnha li jkunu involuti fl-attivitajiet taċ-ċentri ta’ kolokazzjoni tal-KIC għal perjosu qasir ta’ żmien, biex b’hekk jinħolqu benefiċċji reċiproki kemm għall-parteċipant u kemm għall-KIC.
Dutch[nl]
· in nauwe samenwerking met de KIG’s een structuur opzetten ("EIT fellows") waardoor zeer getalenteerde mensen uit de hele EU en daarbuiten gedurende een beperkte periode aan de activiteiten van de KIG-colocatiecentra kunnen deelnemen, tot profijt van zowel de deelnemers als de KIG;
Polish[pl]
· ustanowi w ścisłej współpracy z WWiI program („Członkowie EIT”), w ramach którego bardzo utalentowane osoby z całej UE i z zagranicy będą miały możliwość zaangażowania się – na pewien wyznaczony okres – w działalność centrów kolokacji WWiI, co przyniesie wzajemne korzyści dla danego uczestnika oraz dla WWiI;
Portuguese[pt]
· Em estreita cooperação com as CCI, estabelecerá um regime («bolseiros EIT»), permitindo às pessoas de elevado talento de toda a UE e de outras regiões do mundo participar nas actividades dos centros de co-localização das CCI durante um período de tempo limitado, criando, assim, benefícios mútuos para o participante e para a CCI.
Romanian[ro]
· Va stabili, în strânsă colaborare cu CCI‐urile, un sistem („burse EIT”) care să permită talentelor de vârf de pe întreg cuprinsul UE și din afara acesteia să se implice în activitățile centrelor de colocație ale CCI‐urilor pentru o perioadă limitată de timp, creând astfel avantaje atât pentru participant, cât și pentru CCI‐uri.
Slovak[sk]
· v úzkej spolupráci so ZIS vytvorí schému („EIT fellows“), ktorá umožní talentovaným ľuďom v rámci EÚ a spoza jej hraníc zapojiť sa do činností stredísk spoločného umiestnenia ZIS na obmedzený čas, čo bude prospešné pre obe strany, t. j. pre daného účastníka aj pre ZIS,
Slovenian[sl]
· v tesnem sodelovanju s SZI uvedel shemo („EIT fellows“), ki bo omogočila, da se vrhunsko nadarjeni ljudje iz celotne EU in zunaj nje za omejeno obdobje vključijo v dejavnosti kolokacijskih centrov SZI in na ta način ustvarijo vzajemne koristi za udeležence, pa tudi za SZI;
Swedish[sv]
· i samarbete med KI-grupperna grunda ett system (EIT fellows) där begåvande människor från EU och resten av världen kan involveras i verksamheten id KI-gruppernas samlokaliseringscentrum under en begränsad tid och på så sätt skapa fördelar för både deltagarna och KI-gruppen,