Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен условията, установени в параграф 1, органът на Общността може да предоставя достъп до поверителни данни в своите помещения, както е установено в член 5, при условие че са спазени следните условия:
Czech[cs]
Vedle podmínek uvedených v odstavci 1 může orgán Společenství umožnit přístup k důvěrným údajům ve svých prostorách podle článku 5, pokud jsou splněny také tyto podmínky:
Danish[da]
EF-myndigheden kan give adgang til fortrolige data i sine lokaler som fastsat i artikel 5, hvis følgende betingelser ud over betingelserne i stk. 1 er opfyldt:
Greek[el]
Εκτός από τους όρους της παραγράφου 1, η κοινοτική αρχή παρέχει πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα εντός των εγκαταστάσεών της, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5, εφόσον πληρούνται και οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the Community authority may grant access to confidential data on its premises as set out in Article 5 provided that the following conditions are also satisfied:
Spanish[es]
Además de las condiciones establecidas en el apartado 1, la autoridad comunitaria podrá conceder el acceso a datos confidenciales en sus instalaciones, tal como se indica en el artículo 5, siempre que también se cumplan las siguientes condiciones:
Estonian[et]
Lisaks lõikes 1 sätestatud tingimustele võib ühenduse ametiasutus võimaldada juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele oma ruumides vastavalt artiklile 5, kui on täidetud ka järgmised tingimused:
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa asetettujen ehtojen lisäksi yhteisön viranomainen voi 5 artiklan mukaisesti myöntää oikeuden tiloissaan tapahtuvaan salassapidettävien tietojen käyttöön, jos myös seuraavassa luetellut ehdot täyttyvät:
French[fr]
Outre les conditions énoncées au paragraphe 1, l'autorité communautaire peut autoriser l'accès à des données confidentielles dans ses locaux comme prévu dans l'article 5 pour autant que les conditions suivantes soient également remplies:
Italian[it]
Oltre alle condizioni di cui al paragrafo 1, l'autorità comunitaria può permettere l'accesso ai dati riservati nei suoi locali, come stabilito dall'articolo 5, a patto che vengano rispettate le seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
Be 1 dalyje nustatytų sąlygų, Bendrijos institucija gali suteikti teisę naudotis konfidencialiais duomenimis savo patalpose, kaip nustatyta 5 straipsnyje, jei taip pat vykdomos šios sąlygos:
Latvian[lv]
Papildus 1. punktā minētajiem noteikumiem, Kopienas iestāde var piešķirt piekļuvi konfidenciāliem datiem savās telpās, kā noteikts 5. pantā, ja tiek ievēroti arī šādi nosacījumi:
Maltese[mt]
B'żieda mal-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1, l-awtorità tal-Komunità tista' tagħti l-fakoltà ta' użu ta' data kunfidenzjali fuq il-post tagħha kif stipulati fl-Artikolu 5 kemm-il darba jiġu obduti dawn il-kondizzjonijiet:
Dutch[nl]
Behalve op de in lid 1 genoemde voorwaarden kan de communautaire instantie in haar gebouwen toegang tot vertrouwelijke gegevens verlenen zoals bepaald in artikel 5, mits ook aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Polish[pl]
Oprócz warunków określonych w ust. 1 organ wspólnotowy może udostępniać dane poufne w swoich pomieszczeniach zgodnie z art. 5, o ile są spełnione również następujące warunki:
Portuguese[pt]
Além das condições estabelecidas no n.o 1, a autoridade comunitária pode conceder o acesso a dados confidenciais nas suas instalações, tal como indicado no artigo 5.o, desde que as seguintes condições também sejam preenchidas:
Slovak[sk]
Okrem podmienok stanovených v odseku 1, orgán spoločenstva môže poskytnúť prístup k dôverným údajom vo svojich priestoroch podľa článku 5, ak sú splnené aj tieto podmienky:
Slovenian[sl]
Poleg pogojev iz odstavka 1, lahko organ Skupnosti odobri dostop do zaupnih podatkov v svojih prostorih, kot je določeno v členu 5, če so izpolnjeni tudi naslednji pogoji:
Swedish[sv]
Utöver de villkor som ställs upp i punkt 1 får gemenskapsmyndigheten bevilja tillgång till förtroliga uppgifter i dess lokaler i enlighet med artikel 5, förutsatt att även följande villkor är uppfyllda: