Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nitko ne govori u lice da te ne voli.
Czech[cs]
Nikdo ti přímo neřekne, že tě nemá rád.
German[de]
Niemand sagt dir so was ins Gesicht.
Greek[el]
Κανείς δεν λέει τέτοια πράγματα μπροστά σου.
English[en]
No one says they don't like you straight to your face.
Spanish[es]
Nadie te dice que no le gustas en tu cara.
Estonian[et]
Ei, seda ei öelda kunagi otse näkku.
Finnish[fi]
Kukaan ei sano suoraan, ettei pidä toisesta.
French[fr]
Bien sûr que non, personne ne le dit jamais en face.
Hungarian[hu]
Dehogy, a képedbe senki nem mond ilyet.
Italian[it]
Nessuno te lo dice in faccia, se non gli piaci.
Dutch[nl]
Nlemand zegt recht in je gezicht dat ze je niet mogen.
Portuguese[pt]
Nunca ninguém diz que não gosta de ti na tua cara.
Romanian[ro]
Nimeni nu-ti spune drept in fata ca nu te place.
Russian[ru]
Никто никогда не скажет прямо в глаза, что ты ему не нравишься.
Serbian[sr]
Niko to ne govori barem ne direktno u lice.
Swedish[sv]
Ingen säger det till en direkt.
Turkish[tr]
Kimse kimseden hoşlanmadığını direk suratına söylemez.