Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die Hebreeuse woord wat met “liefderyke goedhartigheid” vertaal word, so moeilik om te omskryf, en wat is ’n gepaste alternatiewe vertaling daarvoor?
Amharic[am]
“ፍቅራዊ ደግነት” ተብሎ ለተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል ፍቺ መስጠት ያን ያህል አዳጋች የሆነው ለምንድን ነው? ተስማሚ የሆነው አማራጭ ትርጉሙስ ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəzərdən keçirdiyimiz ibrani sözünün mə’nasını müəyyən etmək nəyə görə çətindir və onu necə tərcümə etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Taano ta depisil na marhay na tawan nin kahulogan an termino sa Hebreo na trinadusir na “mamomoton na kabootan,” asin ano an saro pang angay na traduksion kaiyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “uluse” lyayafisha ukulondolola, lelo kuti lyapilibulwa shani?
Bulgarian[bg]
Защо еврейската дума, превеждана като „любеща милост“, е трудна за дефиниране, и кой израз е подходящ алтернативен вариант на превод?
Bislama[bi]
From wanem i no isi blong talem mining blong Hibru tok ya we oli tanem i kam ‘lav we i kaengud,’ mo wanem narafala wei blong tanem tok ya?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Hebreohanong pulong nga gihubad ug “mahigugmaong-kalulot” lisod kaayong hubiton, ug unsa ang haom nga kapuling hubad niini?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i sitan difisil pour dekrir sa mo Ebre ki’n ganny tradwir “labonte leker,” e ki sa lot fason apropriye pour tradwir li?
Czech[cs]
Proč je obtížné definovat hebrejské slovo překládané jako „milující laskavost“ a jak jinak je možné tento výraz přeložit?
Danish[da]
Hvorfor er det svært at definere det hebraiske ord der bliver oversat med „loyal hengivenhed“?
German[de]
Warum ist das mit „liebende Güte“ übersetzte hebräische Wort so schwer zu definieren, und wie lautet eine alternative Wiedergabe?
Ewe[ee]
Nukatae Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “amenuveve” me ɖeɖe sesẽ, eye aleke woate ŋu aɖe egɔme wòasɔe?
Efik[efi]
Ntak emi ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ima-mfọnido” ọsọn̄de ndikabade, ndien nso idi usụn̄ efen ndikabade enye nte odotde?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να οριστεί η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «στοργική καλοσύνη», και ποια είναι μια κατάλληλη εναλλακτική απόδοσή της;
English[en]
Why is the Hebrew word translated “loving-kindness” so hard to define, and what is an appropriate alternate rendering of it?
Spanish[es]
¿Por qué es tan difícil definir el término hebreo traducido “bondad amorosa”, y cuál es otra traducción acertada de ese vocablo?
Estonian[et]
Miks on kõnealust heebreakeelset sõna nii raske defineerida ning kuidas on seda tõlgitud?
Persian[fa]
چرا توصیف واژهٔ عبری مورد بحث دشوار است، و چه واژهای تا حد زیادی معنای آن را میرساند؟
Finnish[fi]
Miksi ”rakkaudelliseksi huomaavaisuudeksi” käännettyä heprealaista sanaa on vaikea määritellä, ja mikä on sen sopiva vaihtoehtoinen käännös?
Fijian[fj]
Na cava e dredre ni vakadewataki kina na vosa vakaiperiu eda veivosakitaka tiko oqo, ia na vosa cava ena vosa vakaviti e bau yacova toka na kena ibalebale?
French[fr]
Pourquoi est- il difficile de définir le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, et quelle en est une traduction équivalente ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ewa waa akɛ aaatsɔɔ Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘mɔbɔnalɛ’ lɛ mli lɛ, ni mɛni ji eshishitsɔɔmɔ kroko ni sa ni akɛtoɔ najiaŋ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kangaanga kabwarabwaran te taeka n Ebera ae rairaki bwa “te akoi ae boto i aon te tangira,” ao tera riki rairana teuana?
Gun[guw]
Etẹwutu e sinyẹnawu taun nado basi zẹẹmẹ hogbe Heblu tọn heyin lilẹdogbedevomẹ do “dagbewanyi,” podọ zẹẹmẹ devo tẹwẹ sọ sọgbe na ẹn?
Hausa[ha]
Me ya sa kalmar Ibrananci da aka fassara “ƙauna ta alheri” take da wuyar ba da ma’anar, kuma wace fassara ce ta dace da wannan furcin da aka fassara da shi?
Hebrew[he]
מדוע כה קשה להגדיר את המילה ”חסד”, וכיצד ניתן לתרגמה?
Hindi[hi]
जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “निरंतर प्रेम-कृपा” किया गया है, उसकी परिभाषा देना इतना मुश्किल क्यों है, और कभी-कभी “निरंतर प्रेम-कृपा” के लिए कौन-सा दूसरा शब्द इस्तेमाल किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “mahigugmaon nga kaayo” mabudlay hatagan sing kahulugan, kag ano ang isa pa ka nagakaigo nga badbad sini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita herevalaia Heberu herevana ena anina idia hahedinaraia be auka, bona edena bamona idia hahanaia?
Croatian[hr]
Zašto je teško definirati hebrejski izraz o kojem je ovdje riječ, i kako ga se sve prevodi?
Hungarian[hu]
Miért olyan nehéz meghatározni a „szerető-kedvességnek” fordított héber szót, és milyen további helyes fordítási lehetőség létezik még?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է այդքան դժվար մեկ բառով փոխանցել քննարկվող եբրայերեն բառի իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Քննարկուած Եբրայերէն բառը սահմանելը ինչո՞ւ դժուար է, եւ ի՞նչպէս կարելի է թարգմանել զայն։
Indonesian[id]
Mengapa kata Ibrani yang diterjemahkan ”kebaikan hati yang penuh kasih” sangat sulit dijabarkan, dan apa terjemahan alternatif yang memadai untuk kata itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “obiọma sitere n’ịhụnanya” ji sie nnọọ ike nkọwa, gịnịkwa bụ ụzọ ọzọ kwesịrị ekwesị e si sụgharịa ya?
Iloko[ilo]
Apay a narigat a depinaren ti Hebreo a sao a naipatarus kas “naayat a kinamanangngaasi,” ket ania ti maitutop nga alternatibo a pannakaipatarusna?
Icelandic[is]
Hvers vegna er erfitt að skilgreina merkingu hebreska orðsins sem hér er til umræðu og hvernig má einnig þýða það?
Isoko[iso]
Fikieme ẹme Hibru nọ a fa “uyoyou-ẹwo” na o jẹ bẹ edhesẹ tere, kọ ubiẹme ofa vẹ a sai ro nwene iei?
Italian[it]
Perché il termine ebraico tradotto “amorevole benignità” è così difficile da definire, e qual è un’appropriata traduzione alternativa?
Japanese[ja]
別の適切な訳としてどんな語がありますか。
Georgian[ka]
რატომ არის განსახილველი ებრაული სიტყვა ასე რთული გადმოსაცემი და როგორ შეიძლება მისი თარგმნა?
Kongo[kg]
Sambu na nki ngogo ya Kiebreo ya bo mebalula nde “ntima ya mbote” kele mpasi mingi na kubalula, mpi nki mutindu yankaka ya beto lenda balula yo?
Kazakh[kk]
Неге қарастырылып жатқан еврей сөзінің тура баламасын табу қиын және ол қалай аударылып жүр?
Korean[ko]
“사랑의 친절”로 번역된 히브리어 단어에 대한 정의를 내리기가 매우 어려운 이유는 무엇이며, 이 단어는 어떤 적절한 표현으로도 번역할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka kyambo kya Kihebelu kwatuntululwa kyambo kya “kifyele” okyashupila kwikilumbulula, kabiji ñanyi kyambo kikwabo kyaesakanako?
Kyrgyz[ky]
«Туруктуу боорукердик» деп которулган эврей сөзүн так которуу эмне үчүн кыйынчылык туудурат жана аны дагы кантип которсо болот?
Ganda[lg]
Lwaki ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa “ekisa” kizibu nnyo okunnyonnyola, era kiyinza kuvvuunulwa kitya?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali mpasi mpo na kopesa ndimbola ya liloba ya Liebele oyo ebongolami na “motema-boboto,” mpe ndenge nini mosusu tokoki kobongola yango malamu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “lilato le li musa” ha li li t’ata ku li talusa, mi ki ifi toloko ya lona ye ñwi ye swanela?
Lithuanian[lt]
Kodėl sunku perteikti hebrajiško žodžio, kurį taip pat galima išversti ir posakiu „ištikima meilė“, prasmę?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kishima kya Kihebelu kyotwisambila’po i kikomo kushintulula, ino kikokeja kwalamunwa namani?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi muaku wa mu tshiena-Ebelu udibu bakudimune ne: “luse lujalame” mmukole be bua kuumvuija, ne mmunyi mudibu baukudimune kabidi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachikalu kulumbununa lizu lyachiHepeleu eli tuli nakushimutwila, kaha lizu kana tunahase kulivuluka ngachilihi?
Lushai[lus]
Engvângin nge “hmangaih-ngilneihna” tia lehlin Hebrai thu mal hrilhfiah chu a harsat êm êm a, inâwm taka lehlin dân dang chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kā var tulkot senebreju vārdu, kas latviešu valodas Bībelē parasti tulkots kā ”žēlastība”, un kāpēc ir grūti atrast vienu vārdu, kas precīzi atbilstu šim senebreju valodas vārdam?
Morisyen[mfe]
Kifer eski li byin difisil pu donn definisyon sa mo Ebre ki nu pe egzamine la, ek kuma eski kapav tradir li?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarotra adika ilay teny hebreo resahina eto, ary inona no teny tsara handikana azy io?
Marshallese[mh]
Etke nan in Hebrew eo ej ukõt “yokwe im joij” elap an bin ukõte, im ta juõn ukok eo ukok in ekkarlok?
Macedonian[mk]
Зошто е толку тешко да се дефинира хебрејскиот збор преведен со „оддадена љубезност“, и како може да се преведе?
Malayalam[ml]
“സ്നേഹദയ” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തെ നിർവചിക്കുക എളുപ്പമല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്, അതിന്റെ ഉചിതമായ മറ്റൊരു പരിഭാഷ ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
Ямар учраас бидний авч үзэж байгаа еврей үгийг тодорхойлоход хэцүү вэ? Уг үгийг яаж орчуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Hebre gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “sõmblem sẽn pid ne nonglmã” võor wilgr yaa toog wʋsgo, la a lebgr bʋg a to n zemse?
Marathi[mr]
“प्रेमदया” असे भाषांतरीत केलेल्या हिब्रू शब्दाची व्याख्या करणे इतके कठीण का आहे आणि या शब्दाचा एक योग्य पर्याय कोणता असू शकतो?
Maltese[mt]
Għala hu diffiċli li tagħti t- tifsira tal- kelma Ebrajka li qed niddiskutu dwarha, u liema għażla oħra tajba hemm għaliha?
Burmese[my]
‘ချစ်ခင်ကြင်နာမှု’ ဟုပြန်ဆိုထားသောဟေဗြဲစကားလုံးကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် အဘယ်ကြောင့်ခဲယဉ်းသနည်း၊ ၎င်း၏သင့်လျော်သော အခြားပြန်ဆိုပုံကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så vanskelig å definere det hebraiske ordet som er oversatt med «kjærlig godhet», og hva er en passende alternativ gjengivelse av det?
Nepali[ne]
“करुणा” भन्ने अर्थ बुझाउने हिब्रू शब्दको सही परिभाषा दिन किन गाह्रो छ र यसको अर्थसँग सुहाउँदो अर्को शब्द कुन हो?
Niuean[niu]
Ko e ha ne uka e kupu Heperu ne liliu “fakaalofa-totonu” ke fakamaama, mo e heigoa taha liliuaga kua lata?
Dutch[nl]
Waarom is het Hebreeuwse woord dat met „liefderijke goedheid” is weergegeven zo moeilijk te definiëren, en wat is een passende alternatieve weergave ervan?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le thata go hlalosa lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le “botho bjo lerato,” gomme ke phetolelo efe e nngwe e swanago le lona e nepagetšego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani liwu la Chihebri limene alimasulira kuti “kukoma mtima” n’lovuta kufotokoza, ndipo njira ina yabwino yolimasulira ndi iti?
Ossetic[os]
Цы дзуттаг дзырд ӕвзарӕм, уый бамбарын кӕнын ӕнцон цӕуылнӕ у ӕмӕ йын йӕ хъуыды иууыл хуыздӕр цавӕр дзырд ӕвдисы?
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਾਉਣਾ ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a say Hebreon salita a nipatalos a “maaron-kaabigan” so mairap ya ukeran, tan anto so matukoy a sananey a patalos ed satan?
Papiamento[pap]
Dikon e palabra hebreo tradusí komo “bondat amoroso” ta asina difísil pa definí, i kiko ta un tradukshon alternativo i apropiado p’e?
Pijin[pis]
Why nao hem hard for talem mining bilong Hebrew word wea olketa transleitim “loving-kaeness,” and wanem nao wanfala transleison wea fitim?
Polish[pl]
Dlaczego nie tak łatwo zdefiniować hebrajskie słowo tłumaczone na „lojalną życzliwość” i jaki ma ono jeszcze inny trafny odpowiednik?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda lepin lokaia pwukat “limpoak-kadek” ni lokaiahn Ipru inenen apwal en kawehwehda, ahpw ia pil ehu kawehwe me konehng ong lepin lokaia pwukat?
Portuguese[pt]
Por que a palavra hebraica traduzida “benevolência” é tão difícil de definir, e qual é uma apropriada tradução alternativa dela?
Rundi[rn]
Ni kuki ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwe ngo “ubuntu-mvarukundo” rigoye gusigura, kandi ni ubundi buryo bubereye ubuhe bwo kurihindura?
Romanian[ro]
De ce e foarte greu de redat cuvântul ebraic tradus prin „bunătate iubitoare“, şi care este o alternativă potrivită la traducerea acestui termen?
Russian[ru]
Почему рассматриваемому нами еврейскому слову трудно дать определение и как его можно перевести?
Kinyarwanda[rw]
Kuki gusobanura ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “ineza yuje urukundo” bigoye cyane, kandi se, ni ubuhe buryo bukwiriye rishobora nanone guhindurwamo?
Sinhala[si]
“ප්රේමනීය කරුණාව” ලෙස පරිවර්තනය කර තිබෙන හෙබ්රෙව් වචනය අර්ථ දැක්වීම ඉතාමත් අසීරු වන්නේ මන්ද? විකල්පයක් වශයෙන් එය පරිවර්තනය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo je veľmi ťažké definovať hebrejské slovo preložené pojmom „milujúca láskavosť“ a aký je jeho vhodný alternatívny preklad?
Slovenian[sl]
Zakaj ni lahko definirati hebrejske besede, ki je prevedena s »srčna dobrotljivost«, in kako se jo lahko še ustrezno prevede?
Shona[sn]
Nei shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti “mutsa une rudo” rakaoma kwazvo kutsanangura, uye ndeipi imwe shanduro yaro yakakodzera?
Albanian[sq]
Përse fjala hebraike e përkthyer «dashamirësi» është kaq e vështirë për t’u përkufizuar dhe cila është një mundësi tjetër e përshtatshme për ta përkthyer atë?
Serbian[sr]
Zašto je toliko teško definisati hebrejsku reč o kojoj se ovde govori, i kako se ona može prevesti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de so muilek fu fruklari a Hebrew wortu di wi e taki fu en now, èn fa wi kan vertaal a wortu disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le thata hakaale ho hlalosa lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “mosa o lerato,” hona phetolelo e ’ngoe e loketseng ea lona ke efe?
Swedish[sv]
Varför är det hebreiska ord som översatts med ”kärleksfull omtanke” så svårt att definiera, och hur kan det återges?
Swahili[sw]
Kwa nini ni vigumu sana kueleza maana ya neno la Kiebrania tunalozungumzia, nalo linaweza kutafsiriwaje?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni vigumu sana kueleza maana ya neno la Kiebrania tunalozungumzia, nalo linaweza kutafsiriwaje?
Thai[th]
เหตุ ใด คํา เฮ็บ. ซึ่ง ฉบับ แปล โลก ใหม่ แปล ว่า “ความ กรุณา รักใคร่” เป็น คํา ที่ ยาก จะ จํากัดความ และ คํา แปล อีก อย่าง หนึ่ง ที่ เหมาะ สม ของ คํา นี้ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
እታ “ፍቕራዊ ሕያውነት” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል ንምግላጻ ኣጸጋሚ ዝዀነት ስለምንታይ ኢያ: እንታይ ግቡእ ኣማራጺ ቓልከ ኢዩ ዘለዋ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ishemberti i ken zwa Heberu i̱ í lu timen sha mi zan a mi ave ne i̱ taver u pasen yumu, man se nger i̱ sha gbenda ugen u injaa ser nyi?
Tagalog[tl]
Bakit ang salitang Hebreo na isinaling “maibiging-kabaitan” ay napakahirap bigyan ng kahulugan, at ano ang isang angkop na kahaliling salin nito?
Tetela[tll]
Lande na kele tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ “ngandji ka shikaa” ekɔ wolo efula mbisha ɛɔmbwɛlɔ kayɔ, ndo naa yoho kina yɔtɔnɛ yoyikadimodiwɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le thata jaana go tlhalosa lefoko la Sehebera le le ranotsweng ka go re “bopelonomi jwa lorato,” mme le ka ranolwa ka tsela efe e nngwe e e tshwanelang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku faingata‘a ai ke faka‘uhinga‘i ‘a e fo‘i lea faka-Hepelū ‘oku liliu ko e “ ‘alo‘ofá,” pea ko e hā hano fetongi totonu ‘o ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ibbala lya Cihebrayo lisanduludwe kuti “luzyalo” ncolikatazya kupandulula, alimwi ino mbupanduluzi nzi bweelela?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na i hatwok long tanim dispela tok Hibru yumi stori long en? Ol inap tanim olsem wanem?
Turkish[tr]
İncelediğimiz İbranice sözcüğün tanımlanması neden çok zordur; bu sözcük nasıl çevrilebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi tika ku hlamusela rito ra Xiheveru leri ku buriwaka ha rona, naswona ri nga hlamuseriwa njhani?
Tatar[tt]
Без карый торган яһүди сүзенә төгәл билгеләмә бирү ни өчен авыр һәм ничек аны тәрҗемә итеп була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli lizgu la Cihebere lakung’anamurika “lusungu” ndinonono kulirongosora mwakufikapo, ndipo ni lizgu wuli likuyanako nalo?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛyɛ den sɛ yɛbɛkyerɛ Hebri asɛmfua a wɔkyerɛ ase “adɔe” no ase, na dɛn ne nkyerɛase foforo a ɛfata?
Tahitian[ty]
No te aha e fifi roa ’i ia faataa i te ta‘o Hebera i hurihia ei “aau aroha,” e eaha te tahi atu ravea tano e huri ai i te reira?
Ukrainian[uk]
Чому єврейському слову, котре перекладається словосполученням «сердечна доброзичливість», так важко дати визначення і яка є доречна альтернатива його перекладу?
Umbundu[umb]
Momo lie ka ca lelukilile oku kuata elomboloko liondaka “ohenda” ndomo ya tukuiwa kelimi lio Heveru? Oco hẽ, tu pondola oku yi tiamisila kondaka yipi?
Urdu[ur]
عبرانی لفظ جسکا ترجمہ ”شفقت“ کِیا گیا اس کی تشریح کرنا کیوں مشکل ہے اور اس کا متبادل ترجمہ کیوں موزوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi konḓa u ṱalusa ipfi ḽa Luheberu “vhuthu,“ nahone ndi dzifhio dziṅwe ṱhaluso dzi ṱoḓaho u fana naḽo?
Vietnamese[vi]
Tại sao từ Hê-bơ-rơ được dịch là “yêu thương nhân từ” lại rất khó định nghĩa, và từ này còn có một cách dịch thích hợp nào khác nữa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “mahigugmaon nga pagkabuotan” makuri gud hatagan hin kahulogan, ngan ano an angayan nga maisasaliwan nga hubad hito?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe faigataʼa fau te fakamahino ʼo te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “lotoʼofa,” pea e feafeaʼi hona tahi fakaliliu?
Xhosa[xh]
Kutheni kunzima ukuchaza igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “ububele bothando,” yaye yiyiphi enye indlela yokulichaza efanelekileyo?
Yapese[yap]
Mang fan ni fare thin ni Hebrew ni yibe weliy murung’agen e rib mo’maw’ ni ngan weliy, ma mang fare bugithin ni rayog ni ngan ta’ nga lon?”
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ọ̀rọ̀ Hébérù tá a tú sí “inú-rere-onífẹ̀ẹ́” fi ṣòroó túmọ̀, gbólóhùn mìíràn wo ló tún túmọ̀ rẹ̀?
Zande[zne]
Tipagine adunga ha tini taata ka sa rogo gu fugo Ebere yo nga “weneringise nga ga nyemuse” ya, na gini kura sasaha daada?
Zulu[zu]
Kungani kunzima kangaka ukuchaza igama lesiHeberu elihunyushwa ngokuthi “umusa wothando,” futhi iyiphi enye indlela efanelekayo elingase lihunyushwe ngayo?