Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно първоначалните споразумения регионалните дружества е трябвало да използват плавателни съдове на по-малко от двадесет години по субсидираните маршрути, както и да притежават тези плавателни съдове (освен ако публичните органи изрично ги освободят от това изискване).
Czech[cs]
Počáteční úmluvy požadovaly, aby regionální společnosti používaly na subvencovaných trasách plavidla mladší než dvacet let a aby tato plavidla vlastnily (pokud veřejné orgány výslovně neudělily výjimku).
Danish[da]
Ifølge de oprindelige aftaler skulle de regionale rederier anvende fartøjer, som var under 20 år gamle på de subsidierede ruter, og de skulle eje disse fartøjer (medmindre de offentlige myndigheder tillod en undtagelse).
German[de]
Nach den ursprünglichen Vereinbarungen waren die Regionalgesellschaften verpflichtet, auf den subventionierten Routen nur eigene Schiffe einzusetzen, die weniger als 20 Jahre alt waren (sofern nicht eine Ausnahme ausdrücklich von den Behörden genehmigt worden war).
Greek[el]
Οι αρχικές συμβάσεις επέβαλλαν στις περιφερειακές εταιρείες την υποχρέωση να χρησιμοποιούν στις επιδοτούμενες γραμμές σκάφη ηλικίας μικρότερης των 20 ετών τα οποία να είναι ιδιόκτητα, (εκτός εάν οι δημόσιες αρχές χορηγούσαν ρητώς εξαίρεση).
English[en]
The Initial Conventions required the Regional Companies to use vessels less than 20 years old on the subsidised routes and to own these vessels (unless the public authorities expressly granted an exemption).
Spanish[es]
Los convenios iniciales requerían a las empresas regionales que utilizaran buques de menos de veinte años de antigüedad en las rutas subvencionadas y que dichos buques fueran de su propiedad (salvo excepción expresa de las autoridades públicas).
Estonian[et]
Esialgsete lepingute kohaselt nõuti piirkondlikelt äriühingutelt, et nad kasutaksid subsideeritud liinidel alla kahekümne aasta vanuseid laevu ja et nad omaksid neid laevu (kui riigiasutused ei ole neid nende nõuete täitmisest selgelt vabastanud).
Finnish[fi]
Alkuperäisillä sopimuksilla alueyritykset velvoitettiin käyttämään tuetuilla reiteillä alle 20 vuotta vanhoja aluksia, jotka niiden oli omistettava (mikäli viranomaiset eivät nimenomaisesti muuta määränneet).
French[fr]
Les conventions initiales imposaient aux compagnies régionales d’utiliser des navires de moins de 20 ans leur appartenant sur les lignes subventionnées (sauf dérogation explicite des autorités publiques).
Croatian[hr]
Prvotnim konvencijama od regionalnih društava tražilo se da na subvencioniranim linijama upotrebljavaju plovila koja nisu starija od 20 godina i koja su u njihovu vlasništvu (osim ako su javna tijela izričito odobrila izuzeće).
Hungarian[hu]
Az eredeti szerződések arra kötelezték a regionális társaságokat, hogy húsz évnél nem régebbi hajókat használjanak a támogatott útvonalakon, és ezek a hajók a saját tulajdonukban legyenek (kivéve, ha ez alól a nemzeti hatóságok kifejezett felmentést adtak).
Italian[it]
Le convenzioni iniziali imponevano alle compagnie regionali di impiegare sulle linee sovvenzionate navi di età inferiore a 20 anni e di loro proprietà (salvo deroga espressa delle pubbliche autorità).
Lithuanian[lt]
Pradiniuose susitarimuose buvo nustatytas reikalavimas, kad regioninės bendrovės subsidijuojamais maršrutais naudotų ne senesnius kaip dvidešimties metų senumo laivus ir valdytų šiuos laivus nuosavybės teise (nebent valdžios institucijos būtų aiškiai leidusios taikyti išimtį).
Latvian[lv]
Sākotnējos līgumos bija noteikts, ka reģionālās sabiedrības subsidētajās līnijās izmanto kuģus, kas ir jaunāki par divdesmit gadiem, un patur šos kuģus (ja vien valsts iestādes nav skaidri piešķīrušas atbrīvojumu).
Maltese[mt]
Il-Konvenzjonijiet Inizjali kienu jeħtieġu li l-kumpaniji Reġjonali jużaw bastimenti ta’ inqas minn għoxrin sena fuq ir-rotot sussidjati u li jkunu proprjetarji ta’ dawn il-bastimenti (sakemm l-awtoritajiet pubbliċi ma jkunux espressament taw eżenzjoni).
Dutch[nl]
Op grond van de oorspronkelijke overeenkomsten waren de regionale ondernemingen verplicht om schepen van minder dan twintig jaar oud op de gesubsidieerde routes in te zetten en deze schepen in eigendom te hebben (tenzij de overheid uitdrukkelijk een vrijstelling had verleend).
Polish[pl]
W umowach wstępnych zobowiązywano przedsiębiorstwa regionalne do wykorzystywania na dotowanych trasach statków mających mniej niż dwadzieścia lat i stanowiących ich własność (chyba że organy publiczne udzieliły wyraźnego zwolnienia).
Portuguese[pt]
As convenções iniciais obrigavam as companhias regionais a utilizar e ser proprietárias, nas rotas subvencionadas, de embarcações com menos de 20 anos de idade (salvo quando as autoridades públicas previssem expressamente uma isenção).
Romanian[ro]
Convențiile inițiale impuneau societăților regionale să utilizeze nave cu vechime mai mică de 20 de ani pe rutele subvenționate și să dețină aceste nave în proprietate (cu excepția cazului în care autoritățile publice acordau în mod expres o scutire).
Slovak[sk]
Pôvodné dohody obsahovali požiadavku, aby regionálne spoločnosti na subvencovaných trasách používali plavidlá, ktorých vek nepresahuje dvadsať rokov, a aby boli ich vlastníkmi (pokiaľ im verejné orgány výslovne neudelili výnimku).
Slovenian[sl]
V skladu s prvotnimi sporazumi so morale regionalne družbe na subvencioniranih poteh uporabljati plovila, stara manj kot 20 let, ki so morala biti v njihovi lasti (razen če so javni organi izrecno odobrili izvzetje).
Swedish[sv]
Enligt avtalen var de regionala företagen skyldiga att på de subventionerade linjerna använda sig av fartyg som inte är äldre än 20 år och att äga dessa fartyg (om inte myndigheterna uttryckligen beviljade ett undantag).