Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Christene het besef dat dit ’n geleentheid is om te ontkom aan die vernietiging wat Jesus voorspel het en het na die berge gevlug.
Amharic[am]
ታማኝ የሆኑ ክርስቲያኖች ኢየሱስ አስቀድሞ ከተናገረው ጥፋት ለማምለጥ የሚችሉት በዚህ አጋጣሚ እንደሆነ በመገንዘብ ወደ ተራሮች ሸሹ።
Aymara[ay]
Jesusan profecía arunakaparjamaxa, Diosar taqi chuyma luqtirinakax qhispiyasiñ horasätap amuyasipxäna ukatwa qullunakar jaltxapxäna.
Azerbaijani[az]
Məsihçilər gördülər ki, bununla İsanın peyğəmbərliyi yerinə yetir və fürsətdən istifadə edərək dağlara qaçdılar.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cishinka balishibe ukuti ili lyali lishuko lya kupusuka ubonaushi ubo Yesu alandilepo mu kusesema. E ico bafulumukile ku mpili.
Bulgarian[bg]
Разбирайки, че това е възможност да избегнат унищожението, което Исус предсказал, верните християни избягали към планините.
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong mga Kristohanon mikalagiw dayon ngadto sa kabukiran, kay ilang naila nga higayon na kini nga makaikyas sa kalaglagan nga gitagna ni Jesus.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha zumhawktlak Khrihfa pawl nih Jesuh chimchungmi rawhnak in luatnak caan ṭha in an cohlan i tlang ah an zaam.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen ki ti fidel ti rekonnet ki sa ti en loportinite pour zot sov sa destriksyon ki Zezi ti predir, alor zot ti sove e al lo montanny.
Czech[cs]
Věrní křesťané pochopili, že to je příležitost uniknout před zničením, o kterém mluvil Ježíš, a uprchli do hor.
Danish[da]
De trofaste kristne forstod at dette gav dem mulighed for at undslippe den ødelæggelse Jesus havde forudsagt, og flygtede til bjergene.
German[de]
Treue Christen erkannten: Das war die Gelegenheit, der von Jesus vorhergesagten Vernichtung zu entkommen, und so flohen sie in die Berge.
Dehu[dhv]
Maine wanga atrehmekune hë angatr e celë, kösë ketre ijine ka sisitria troa kötrene la ithupëjia, ene lo hnei Iesu hna thingehnaean, haawe hnene la itre Keresiano ka lapaune hna kötr kowe la itre wetr.
Ewe[ee]
Esi Kristotɔ wɔnuteƒewo de dzesii be esia nye mɔnukpɔkpɔ na yewo be yewoasi le tsɔtsrɔ̃ si ŋu nya Yesu gblɔ ɖi la nu ta la, wosi yi towo dzi.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ Christian ẹma ẹkụt ke emi edi ifet ndibọhọ nsobo oro Jesus ekebemde iso etịn̄ aban̄a, ntre mmọ ẹma ẹfehe ẹka ikpọ obot.
Greek[el]
Οι πιστοί Χριστιανοί, αντιλαμβανόμενοι ότι τώρα είχαν την ευκαιρία να διαφύγουν την καταστροφή που είχε προείπει ο Ιησούς, κατέφυγαν στα βουνά.
English[en]
Recognizing this as an opportunity to escape the destruction that Jesus had foretold, faithful Christians fled to the mountains.
Spanish[es]
Los cristianos fieles se dieron cuenta de que tenían ante sí la oportunidad de salvarse de la destrucción que había predicho Jesús, y huyeron a las montañas.
Estonian[et]
Mõistes, et käes on soodus võimalus Jeesuse ennustatud hävingust pääseda, põgenesid ustavad kristlased mägedele.
Persian[fa]
مسیحیان وفادار این موقعیت را غنیمت شمردند و به کوهها گریختند و از مصیبتی که عیسی پیشگویی کرده بود جان سالم به در بردند.
Finnish[fi]
Uskolliset kristityt tajusivat, että tässä oli tilaisuus pelastua Jeesuksen ennustamalta tuholta, ja pakenivat vuorille.
Fijian[fj]
Era kidava na lotu vaKarisito yalodina ni qo sara ga na sala mera na bulata kina na veivakarusai a parofisaitaka o Jisu, era qai dro bula ina ulunivanua.
French[fr]
Les fidèles chrétiens y ont vu une occasion d’échapper à la destruction que Jésus avait prédite. Ils ont donc fui vers les montagnes.
Ga[gaa]
Kristofoi anɔkwafoi lɛ bu enɛ akɛ hegbɛ ni amɛná akɛ amɛkɛaajo hiɛkpatamɔ ni Yesu egba he sane efɔ̃ shi lɛ naa foi, ni amɛjo foi kɛtee gɔji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
N noran aei irouia Kristian aika kakaonimaki, a ataia bwa aio angaia ni birinako nakoni maunga ao n rawei maiuia man te kamaunanakoaki are e taetae ni burabetinna Iesu.
Guarani[gn]
Umi kristiáno iñeʼẽrendúva ohechakuaa ojapovaʼerãha Jesús heʼivaʼekue ojesalvasérõ, ha oho hikuái umi montáñape.
Gun[guw]
Klistiani nugbonọ lẹ mọdọ dotẹnmẹ hundote de wẹ ehe yin nado họ̀ngán sọn vasudo he Jesu dọ dọdai etọn lọ mẹ, enẹwutu yé họnyi osó lẹ ji.
Hausa[ha]
Fahimtar abin da ya faru ya ba wa amintattun Kiristoci zarafin tsira daga halaka zuwa dutse kamar yadda Yesu ya annabta.
Hebrew[he]
המשיחיים הנאמנים הבינו שנזדמנה להם שעת כושר, והם נמלטו להרים כדי להימנע מההשמדה שעליה ניבא ישוע.
Hindi[hi]
वफादार मसीही समझ गए कि पहाड़ों पर भाग जाने और विनाश से बचने का यही वह मौका था, जिसके बारे में यीशु ने उन्हें बताया था। और उन्होंने वैसा ही किया।
Hiri Motu[ho]
Kamonai Keristani taudia be Iesu ena peroveta herevana —heau mauri herevana —idia laloa bada dainai, ororo dekenai idia heau lao haraga.
Croatian[hr]
Vjerni kršćani uvidjeli su da im se time pruža prilika da izbjegnu uništenje koje je Isus prorekao, pa su pobjegli u gore.
Haitian[ht]
Kretyen fidèl yo te kouri kite vil la al nan mòn, paske yo te konprann se te yon okazyon ki te prezante pou yo chape anba destriksyon Jezi te anonse a.
Hungarian[hu]
A hűséges keresztények felismerték, hogy ez lehetőség arra, hogy elkerüljék a Jézus által megjövendölt pusztulást, és a hegyekbe menekültek.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Յիսուսի նախագուշակած կործանումէն խոյս տալու պատեհութիւն նկատելով, հաւատարիմ քրիստոնեաները լեռները փախան։
Indonesian[id]
Karena menyadari hal ini sebagai kesempatan untuk luput dari pembinasaan yang Yesus nubuatkan, orang-orang Kristen yang setia melarikan diri ke pegunungan.
Iloko[ilo]
Gapu ta nabigbig dagiti matalek a Kristiano a gundawayda dayta tapno malisianda ti pannakadadael nga impadto ni Jesus, nagkamangda kadagiti kabambantayan.
Icelandic[is]
Trúfastir kristnir menn sáu þetta sem tækifæri til að komast undan eyðingunni sem Jesús hafði spáð og flúðu til fjalla.
Isoko[iso]
Nọ a ruẹ onana wọhọ uvẹ nọ a rẹ rọ dhẹ vabọ no ọraha nọ Jesu ọ ruẹaro riẹ na, uvi Ileleikristi a tẹ dhẹ kpohọ obọ igbehru.
Italian[it]
Comprendendo che questa era un’opportunità per scampare alla distruzione predetta da Gesù, i cristiani fedeli fuggirono sui monti.
Japanese[ja]
忠実なクリスチャンたちはこれを,イエスが予告された滅びから逃れる機会とみなし,山に逃げます。
Kongo[kg]
Sambu bo bakisaka nde yo vandaka dibaku ya kutina lufwa yina Yezu kutubilaka, Bakristu ya kwikama tinaka na bangumba.
Kazakh[kk]
Бұл жағдайды Исаның алдын ала айтқан апатынан құтылудың мүмкіндігі деп түсінген адал мәсіхшілер тауға қашты.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut aalajaatsut paasivaat tamanna pissutigalugu aseruinermit Jiisusip siulittuutigisaanit aniguinissaminnut periarfissaqalerlutik, qaqqanullu qimaapput.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದ ಈ ನಾಶನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದೇ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯ ಎಂದು ಮನಗಂಡ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
Kaonde[kqn]
Byo bamwene kuba’mba jino jo jishuko ja kunyemenamo lonaiko kwesakana na byaambijile jimo Yesu, bena Kilishitu bakishinka bafuminemo ne kunyemena ku mitumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava basungamena dina kabavovesa Yesu, Akristu ana bakala ye kwikizi batinina kuna miongo.
Kyrgyz[ky]
Исанын ишенимдүү жолдоочулары муну алдын ала айтылган кыйроодон аман калуунун мүмкүнчүлүгү катары көрүп, тоого качышат.
Ganda[lg]
Bwe baakitegeera nti kano ke kaali akakisa k’okudduka okuzikirizibwa Yesu kwe yali ayogeddeko, Abakristaayo abeesigwa baddukira mu nsozi.
Lingala[ln]
Lokola bamonaki yango lokola libaku mpo na kokima libebi oyo Yesu asakolaki, baklisto ya sembo bakimaki na bangomba.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bona kuli ye ne li yona kolo ya ku banda sinyeho ya na bulezi Jesu, Bakreste ba ba sepahala ba sabela kwa malundu.
Lithuanian[lt]
Ištikimi krikščionys suprato, jog tai palankus metas bėgti į kalnus, kad išvengtų Jėzaus išpranašautos žūties.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba kikōkeji, pa kujingulula’mba uno o mukenga wa kunyema bonakani bwālaile Yesu, bānyemena ku ngulu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bakamona bualu ebu bu mushindu wa kunyema kabutu kakavua Yezu muleje ne kunyemenabu ku mikuna.
Luvale[lue]
Hahaze vene, vaka-Kulishitu vamuchano vanukile mazu ahanjikile Yesu akunongesa nganda kana, ngocho vafuminemo nakuchinyina kujipili.
Luo[luo]
Bang’ fwenyo ni mano ne en kinde ma ne onego giringi mondo gitony kethruok ma noyudo Yesu osekoro, Jokristo ma ne ochung’ motegno noringo nyaka e gode.
Lushai[lus]
Kristian rinawmte chuan chu chu Isua sawi lâwk tihboralna tlân chhiatsanna hun remchâng a ni tih hriain, tlângah an tlânchhe ta a ni.
Latvian[lv]
Saprazdami, ka tā ir iespēja izglābties no Jeruzalemes iznīcināšanas, par kuru bija pravietojis Jēzus, uzticīgie kristieši bēga no pilsētas un patvērās kalnos.
Marshallese[mh]
Ke Ri Christian ro retiljek rar lo air rol rar kememej nan ko an Jesus kin naj jeebeplok eo an Jerusalem im rar ko ñan tol ko.
Macedonian[mk]
Сфаќајќи дека тоа им е шанса да се спасат од уништувањето кое го прорекол Исус, верните христијани побегнале во планините.
Mongolian[mn]
Энэ явдлыг Есүсийн зөгнөсөн сүйрлээс аврагдах боломж гэж ойлгосон үнэнч христианууд уул руу зугтсан.
Mòoré[mos]
Kiris-neb nins fãa sẽn da yaa sakdbã bãngame tɩ yaa bãnd ning a Zezi sẽn da kõ-bã, n zoe n kẽng tãensã zutu.
Maltese[mt]
Billi għarfu li din kienet opportunità biex jiskansaw il- qerda li kien bassar Ġesù, Kristjani leali ħarbu lejn il- muntanji.
Burmese[my]
ယင်းကို ယေရှုကြို၍မိန့်တော်မူခဲ့သော ပျက်စီးခြင်းမှလွတ်မြောက်ရန် အခွင့်အရေးတစ်ခုအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုကာ တည်ကြည်သောခရစ်ယာန်များသည် တောင်ပေါ်သို့ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trofaste kristne forstod at de nå hadde mulighet til å unnslippe den ødeleggelsen som Jesus hadde forutsagt, og flyktet opp i fjellene.
Nepali[ne]
येशूले भविष्यवाणी गर्नुभएअनुसार विनाशबाट भाग्ने मौका यही हो भन्ने बुझेर विश्वासी ख्रीष्टियानहरू डाँडातिर भागे।
Ndonga[ng]
Ovakriste ovadiinini ova li va ya onhapo keemhunda molwaashi ova li va didilika kutya oyo oi li omhito yokuya onhapo ehanauno olo la li la xunganekwa kuJesus.
Niuean[niu]
He mailoga ko e magaaho anei kua lata ke hao mai he moumouaga ne talahau tuai e Iesu, ne fehola mooli e tau Kerisiano tua fakamooli ke he tau mouga.
Dutch[nl]
Getrouwe christenen zagen daarin een gelegenheid om aan de vernietiging te ontkomen die Jezus had voorzegd en vluchtten naar de bergen.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga se e le sebaka sa go tšhaba masetlapelo ao Jesu a ilego a bolela ka wona e sa le pele, Bakriste ba botegago ba ile ba tšhabela dithabeng.
Nyanja[ny]
Pozindikira kuti umenewu unali mpata woti athawe chiwonongeko chimene Yesu analosera, Akhristu okhulupirika anathawira kumapiri.
Pangasinan[pag]
Lapud atebek na saray matoor a Kristiano a pankanawnawa la iman pian naliktaran da so desyang ya impasakbay nen Jesus, batik ira ed kapalandeyan.
Papiamento[pap]
Kristiannan fiel a rekonosé esaki komo un oportunidat pa skapa e destrukshon ku Hesus a profetisá di dje, i nan a hui bai na e serunan.
Pijin[pis]
From olketa Christian wea faithful tingim moa toktok bilong Jesus, olketa ranawe go long olketa maunten.
Polish[pl]
Wierni chrześcijanie dostrzegli w tym szansę na ucieczkę przed zagładą zapowiedzianą przez Jezusa, więc umknęli w góry.
Pohnpeian[pon]
Ni en Kristian lelepek kan wehwehkihda me iei ih ahnsowo me Sises ketin kohpadahr irail en tangasang ohlahn kahnimwo, irail eri tangalahng nan nahna kan.
Portuguese[pt]
Reconhecendo que essa era a oportunidade de escapar da destruição predita por Jesus, os cristãos fiéis fugiram para os montes.
Quechua[qu]
Chayta rikuspa chiqa sunqu cristianosqa, Jerusalén thuñisqa kananta yacharqanku, urqusmantaq ayqirqanku mana wañunankupaq, imaraykuchus Jesús paykunaman ñawpaqmantaña willarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuq cristianokunaqa cuentatam qokurqaku Jesucristopa nisqanman hina Jerusalen tuñichisqa kaptin librakunankumanta, hinaspam orqokunaman ayqekurqaku.
Rundi[rn]
Abakirisu b’intahemuka, baratahuye yuko ako kari ko karyo ko kurokoka isangangurwa Yezu yari yaravuze, baca bahungira mu misozi.
Ruund[rnd]
Chajinguninau anch chawiy chisu cha kwiyep disheshik dialonday Yesu, in Kristu ashinshamena achinyina ku mikandu.
Romanian[ro]
Înţelegând că acum puteau scăpa de distrugerea profeţită de Isus, creştinii fideli au fugit la munţi.
Russian[ru]
Верные христиане осознали, что для них это возможность избежать уничтожения, предсказанного Иисусом, и бежали в горы.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’indahemuka babonye ko ubwo bwari uburyo bwo guhunga irimbuka Yesu yari yaravuze, nuko bahungira ku misozi.
Sango[sg]
Ti aChrétien so ayeke be-ta-zo, ala bâ ye so tongana mbeni lege so azi na ala ti kpe futingo so Jésus asara tënë ni kozoni awe, na ala kpe ala gue na ahoto.
Sinhala[si]
යේසුස් අනතුරු ඇඟවූ ලෙස යෙරුසලමෙන් පලා යන්න කාලය මෙය බව තේරුම්ගත් ඇදහිලිවන්ත ක්රිස්තියානීන් කඳුකර ප්රදේශයට පලා ගියා.
Slovak[sk]
Verní kresťania pochopili, že to je príležitosť uniknúť zničeniu, ktoré predpovedal Ježiš, a utiekli do vrchov.
Slovenian[sl]
Zvesti kristjani so takrat videli priložnost, da ubežijo temu, kar je Jezus napovedal, in so zbežali v gore.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Kerisiano faamaoni o le avanoa lenei e sao ai mai le faaumatiaga lea na valoia e Iesu, ona latou sosola loa lea i mauga.
Shona[sn]
Vachiona uyu somukana wokupukunyuka kuparadzwa kwakanga kwafanotaurwa naJesu, vaKristu vakatendeka vakatizira kumakomo.
Albanian[sq]
Duke e parë këtë si një mundësi për t’i shpëtuar shkatërrimit që kishte parathënë Jezui, të krishterët besnikë ikën nëpër male.
Serbian[sr]
Uvidevši da je to prilika da izbegnu uništenje koje je Isus prorekao, verni hrišćani su pobegli u planinsko područje.
Southern Sotho[st]
Ha Bakreste ba tšepahalang ba hlokomela hore sena ke monyetla oa hore ba pholohe timetso eo Jesu a neng a buile ka eona esale pele, ba ile ba balehela lithabeng.
Swedish[sv]
De trogna kristna, som insåg att det här var ett tillfälle att undkomma den förstöring som Jesus hade förutsagt, flydde till bergen.
Swahili[sw]
Wakristo waaminifu walitambua kwamba hiyo ilikuwa nafasi ya kuokoka uharibifu ambao Yesu alikuwa ametabiri, wakakimbilia milimani.
Congo Swahili[swc]
Wakristo waaminifu walitambua kwamba hiyo ilikuwa nafasi ya kuokoka uharibifu ambao Yesu alikuwa ametabiri, wakakimbilia milimani.
Tamil[ta]
இயேசு முன்னறிவித்திருந்த அழிவை இனம்கண்டுகொண்ட உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் தப்பிப்பதற்கு அதுவே தக்க சமயமெனக் கருதி மலைகளுக்கு ஓடிப்போயினர். பொ. ச.
Tajik[tg]
Ходимони содиқи Худо инро чун имконият барои наҷот аз мусибати пешгӯикардаи Исо дониста, ба кӯҳистон гурехтанд.
Thai[th]
โดย ตระหนัก ว่า นี่ เป็น โอกาส ที่ จะ หนี พ้น พินาศกรรม ที่ พระ เยซู ทรง บอก ไว้ ล่วง หน้า คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ หนี ไป ยัง ภูเขา.
Turkmen[tk]
Wepaly mesihçiler Isanyň pygamberlik edişi ýaly, gutulmaga mümkinçilik dörändigine düşünip, daga gaçýarlar.
Tagalog[tl]
Yamang natanto ng mga Kristiyano na pagkakataon ito para makatakas mula sa pagkalipol na inihula ni Jesus, tumakas sila patungo sa mga bundok.
Tetela[tll]
Lo mbeya dia ɔsɔ aki diaaso dia vɔ pandɔ oma l’elanyelo kakatatshi Yeso, Akristo wa kɔlamelo wakalawɔ l’akona.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba ikanyegang ba ne ba bona eno e le tshono ya gore ba falole tshenyego e Jesu a neng a boleletse pele ka yone, mme ka jalo ba tshabela kwa dithabeng.
Tongan[to]
‘I he vakai ki he me‘á ni ko ha faingamālie ia ke hao ai ‘i he faka‘auha na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsuú, na‘e hola ‘a e kau Kalisitiane faitōnungá ki he ngaahi mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bakazyiba kuti eeci ncicakali ciindi cakuccija lunyonyooko Jesu ndwaakasinsimide, Banakristo basyomeka bakaccijila kumalundu.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela Kristen i luksave olsem dispela em rot bilong ol long abrusim bagarap em Jisas i bin tok profet long en, olsem na ol i ranawe i go long ol ples maunten.
Turkish[tr]
Sadık Hıristiyanlar, bunun İsa’nın önceden bildirdiği yıkımdan kurtulma fırsatı olduğunu anlayıp dağlara kaçtılar.
Tsonga[ts]
Vakreste vo tshembeka va teke nkarhi lowu tanihi nkarhi wo baleka ndzoviso lowu Yesu a profeteke ha wona, kutani va balekela etintshaveni.
Tatar[tt]
Тугры мәсихчеләр бу чигенү Гайсә алдан әйткән юк ителүдән котылырга мөмкинлек бирә икәнен аңлап, тауларга качкан.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakugomezgeka ŵakamanya kuti uwu ukaŵa mwaŵi wa kucimbira pharanyiko ilo Yesu wakayowoyerathu, ntheura ŵakacimbilira ku mapiri.
Tuvalu[tvl]
I te ‵kilo atu ki te mea tenei e pelā me se avanoaga ke ‵sao atu i te fakamaofaga ne ‵valo mai ne Iesu, ne ‵tele atu a Kelisiano fakamaoni ki mauga.
Twi[tw]
Bere a nokware Kristofo no hui sɛ eyi yɛ hokwan a wɔde beguan ɔsɛe a na Yesu ahyɛ ho nkɔm no, woguan kɔɔ mmepɔw so.
Tahitian[ty]
I to ratou taaraa e teie te taime maitai no te ape i te haamouraa ta Iesu i tohu, ua horo te mau Kerisetiano haapao maitai i nia i te mau mou‘a.
Tzotzil[tzo]
Li melel jchʼunolajeletik ti tukʼ yoʼontonike laj yakʼik venta ti jaʼ yorail xuʼ xkolik li ta lajelal yaloj onoʼox Jesuse, vaʼun jatavik echʼel ta vitstik.
Ukrainian[uk]
Усвідомивши, що з’явилась можливість врятуватися від передреченого Ісусом знищення, вірні християни втекли в гори.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی بات پر عمل کرتے ہوئے وفادار مسیحیوں نے وقت کو غنیمت جانا اور پہاڑوں پر بھاگ گئے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ṱhogomela zwenezwo sa tshibuli tsha u shavha u lozwiwa he ha dzula ho ambiwa nga Yesu, Vhakriste vha fulufhedzeaho vho shavhela dzithavhani.
Vietnamese[vi]
Nhận ra đây là cơ hội để thoát khỏi sự hủy diệt mà Chúa Giê-su đã báo trước, các tín đồ trung thành trốn lên núi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram an magtinumanon nga Kristiano nga higayon ini ha pakapalagiw ha kabungkagan nga igintagna ni Jesus, nagpakadto hira ha kabukiran.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mahino ʼaē neʼe ko he faigamālie ʼaia maʼa nātou ke natou hao mai te fakaʼauha ʼaē neʼe fakakikite e Sesu, neʼe feholaki ai te kau Kilisitiano agatonu ki te ʼu moʼuga.
Xhosa[xh]
Eqonda ukuba eli lithuba lokusinda kwintshabalalo eyayixelwe nguYesu, amaKristu athembekileyo asabela ezintabeni.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni olóòótọ́ lo àǹfààní yẹn láti sá lọ sórí àwọn òkè ńlá, gẹ́gẹ́ bí Jésù ti sọ fún wọn, kí wọ́n má bàa pa run.
Yucateco[yua]
Le disipuloʼoboʼ tu tsʼáajoʼob cuenta jeʼel u páajtal u salvarkubaʼob tiʼ le xuʼulsajil u yaʼalmaj Jesusoʼ, le beetik binoʼob teʼ witsoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu bidiicaʼ cuenta zanda guilacaʼ ante guinitilú Jerusalén casi guníʼ Jesús que, ngue runi bixooñecabe ra nuu ca dani que.
Zande[zne]
AKristano abi gipai re nimomu tipa ka bata be gu gbarasarago Yesu afura tipaha, i kini mo ka guari ka ora ku pavuru agangara yo.
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthi lokhu kwakuyithuba lokuphunyuka ekubhujisweni uJesu ayekubikezele, amaKristu athembekile abalekela ezintabeni.