Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن في سنة ١٩٤٨، اعترضت على الشكل الجديد للعنف الدائر، وبسبب اعتراضي العلني على الظلم، حُكم عليّ بالسجن ١١ سنة.
Czech[cs]
V roce 1948 začalo nové násilí a já jsem to neschvaloval.
Danish[da]
I 1948 sagde jeg fra over for den nye form for vold, og da jeg åbent modsatte mig uretfærdighed, blev jeg idømt 11 års fængsel.
Greek[el]
Το 1948, διαφώνησα με την καινούρια μορφή βίας, και εφόσον αντιτάχθηκα ανοιχτά στην αδικία, καταδικάστηκα σε 11 χρόνια κάθειρξη.
English[en]
In 1948, I disagreed with the new form of violence, and since I openly opposed injustice, I was sentenced to 11 years in prison.
Spanish[es]
En 1948 disentí de la nueva forma de violencia, y como me oponía rotundamente a la injusticia, me condenaron a once años de prisión.
Finnish[fi]
Vuonna 1948 en hyväksynyt uutta väkivallan muotoa, ja koska vastustin epäoikeudenmukaisuutta avoimesti, minut tuomittiin 11 vuodeksi vankeuteen.
French[fr]
En 1948, comme je n’admettais pas la nouvelle forme de violence et que je me suis opposé à l’injustice, j’ai été condamné à onze ans de prison.
Croatian[hr]
Godine 1948. usprotivio sam se novom obliku nasilja i budući da sam otvoreno istupio protiv nepravde, osuđen sam na 11 godina zatvora.
Indonesian[id]
Pada tahun 1948, saya tidak sependapat dengan bentuk-bentuk kekerasan yang baru diberlakukan, dan karena saya secara terbuka menentang ketidakadilan, saya dijatuhi hukuman penjara selama 11 tahun.
Italian[it]
Nel 1948 non approvai la nuova forma di violenza e poiché mi opposi apertamente alle ingiustizie, fui condannato a una pena detentiva di 11 anni.
Japanese[ja]
1948年,新しい形態の暴力に異議を唱え,不正に公然と反対したので,11年の懲役刑を宣告されました。
Korean[ko]
1948년, 새로운 형태의 폭력에 동의할 수 없어서 공개적으로 불공정에 반대하였기 때문에 11년 징역형을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1948, dia tsy nanaiky ilay herisetra tamin’ny endriny vaovao aho, ary noho izaho nanohitra an-karihary ny tsy rariny, dia nosazina 11 taona an-tranomaizina aho.
Malayalam[ml]
1948-ൽ, പുതിയ തരത്തിലുള്ള അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കെതിരെ ഞാൻ വിയോജിപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചു. അനീതിക്കെതിരെ ശബ്ദമുയർത്തിയതിനാൽ എനിക്കു 11 വർഷത്തെ തടവുശിക്ഷ ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1948 var jeg uenig i den nye typen vold, og fordi jeg åpent motarbeidet urettferdighet, ble jeg dømt til elleve års fengsel.
Dutch[nl]
In 1948 was ik het oneens met de nieuwe vorm van geweld en aangezien ik mij openlijk tegen onrecht verzette, werd ik veroordeeld tot elf jaar gevangenisstraf.
Polish[pl]
W 1948 roku nie zgodziłem się na nową formę przemocy i ponieważ otwarcie sprzeciwiłem się niesprawiedliwości, skazano mnie na 11 lat więzienia.
Portuguese[pt]
Em 1948, discordei da nova forma de violência, e visto que me opunha abertamente à injustiça, fui sentenciado a 11 anos de prisão.
Romanian[ro]
În 1948 mi-am manifestat dezaprobarea faţă de noua formă de violenţă şi, deoarece m-am opus făţiş nedreptăţii, am fost condamnat la 11 ani închisoare.
Slovak[sk]
Nesúhlasil som s novou formou násilia, a keďže som otvorene odporoval nespravodlivosti, bol som v roku 1948 odsúdený na 11 rokov väzenia.
Albanian[sq]
Në vitin 1948 unë nuk isha dakord me formën e re të dhunës dhe, meqë iu kundërvura hapur padrejtësisë, më dënuan me 11 vjet burg.
Serbian[sr]
Godine 1948, nisam se složio s novim vidom nasilja i budući da sam se otvoreno suprotstavljao nepravdi, osuđen sam na 11 godina zatvora.
Southern Sotho[st]
Ka 1948, ke ile ka hanyetsa mokhoa o mocha oa pefo, ’me kaha ke ile ka hanyetsa ho hloka toka phatlalatsa, ke ile ka ahloleloa lilemo tse 11 teronkong.
Swedish[sv]
År 1948 ogillade jag den nya formen av våld, och eftersom jag öppet motstod orättvisa, dömdes jag till elva års fängelse.
Tsonga[ts]
Hi 1948, a ndzi nga pfumelelani ni muxaka lowuntshwa wa madzolonga, naswona tanihi leswi a ndzi swi kombisa leswaku vuhomboloki a ndzi twanani na byona, ndzi gweviwe malembe ya 11 ekhotsweni.
Xhosa[xh]
Ngowe-1948, andizange ndivumelane nohlobo olutsha lwezixholo-xholo, yaye ekubeni ndandikuchase ngokuphandle ukungabikho kokusesikweni, ndagwetywa iminyaka eli-11 entolongweni.
Chinese[zh]
1948年,我反对政府新一轮的暴行,公开批评不公正的事,因而被判入狱11年。
Zulu[zu]
Ngo-1948, ngaphikisana nohlobo olusha lobudlova, futhi njengoba ngangilwa obala nokungabi nabulungisa, ngagwetshwa iminyaka engu-11 ejele.