Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wat die uitvoering van sy wil betref, het Jehovah nie ’n vasgestelde plan nie, maar ’n ontvouende voorneme (Ef.
Amharic[am]
2 ይሖዋ ፈቃዱን ከመፈጸም ጋር በተያያዘ አስቀድሞ የተነደፈ የማይለወጥ እቅድ አያወጣም፤ ከዚህ ይልቅ በጊዜ ሂደት ተግባራዊ የሚሆን ዓላማ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
٢ وَمَاذَا عَنْ يَهْوَه؟ هَلْ يُخَطِّطُ مُسْبَقًا لِيَتَمَكَّنَ مِنْ تَنْفِيذِ مَشِيئَتِهِ؟
Aymara[ay]
2 Jichhax Jehová Diosat parltʼañäni, Jupatakixa amtanakap phuqañaw nayranki, ukatakix kunanakas wakisi ukanakwa luri (Efe.
Azerbaijani[az]
2 Yehovanın iradəsinin yerinə yetirilməsinə gəldikdə isə, Onun xırdalığına qədər düşünülmüş planı yox, tədricən həyata keçirdiyi niyyəti var (Efes.
Central Bikol[bcl]
2 Kun mapadapit sa paggibo ni Jehova kan kabotan nia, sia mayo nin nakatalaan nang plano, kundi igwa sia nin naootob na katuyohan.
Bemba[bem]
2 Pa kufikilisha ukufwaya kwakwe Yehova takwata amapange ayashingalulwa, lelo akwata ubufwayo ubuya buleishibikwa.
Bulgarian[bg]
2 По отношение на изпълнението на волята си Йехова не се придържа към твърдо установен план, а към своето постепенно разкриващо се намерение.
Bangla[bn]
২ যিহোবার ইচ্ছা সম্পাদনের ক্ষেত্রে তাঁর কোনো নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নেই বরং এক সংকল্প বা উদ্দেশ্য রয়েছে, যা সময়ের সঙ্গে সঙ্গে পরিপূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
2 Maylabot sa pagtuman sa iyang kabubut-on, si Jehova adunay katuyoan nga anam-anam nga matuman, dili usa ka planong dili mausab.
Chuukese[chk]
2 Ren än Jiowa epwe apwönüetä letipan, ese filatä eü chök kokkot ese tongeni siwil, nge minne a aotalo me le poputään epwe pwönütä mwirin och fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
2 An rapor avek akonplir son lavolonte, Zeova napa en plan detaye, me plito i annan en plan zeneral.
Czech[cs]
2 V případě své vůle Jehova nemá neměnný plán, ale záměr, který postupně uskutečňuje.
Chuvash[cv]
2 Хӑйӗн ирӗкне Иегова тӗпӗ-йӗрӗпех палӑртса хунӑ план тӑрӑх мар, хӑй пӗтӗмӗшле мӗн тума шутласа хуни тӑрӑх пурнӑҫлать (Еф.
Danish[da]
2 I forbindelse med fuldførelsen af sin vilje har Jehova ikke en uforanderlig plan, men en hensigt, eller et forsæt, der med tiden vil blive gennemført.
German[de]
2 Wenn Jehova seinen Willen ausführt, ist er dabei nicht auf einen festgelegten Plan fixiert; er sorgt einfach dafür, dass sein Vorsatz verwirklicht wird (Eph.
Dehu[dhv]
2 Ame la Iehova a mekune troa aejëne la aja i Nyidrë, thaa hnei Nyidrëti kö hna eköthe amë hë la itre ewekë, ngo ketre aja pe hnei Nyidrëti hna troa eatrëne trongëne ngöne la itre hneijin.
Ewe[ee]
2 Le nu si Yehowa di be yeawɔ gome la, menye ɖoɖo si ŋu womate ŋu atrɔ asi le o ye le esi o, ke boŋ tameɖoɖo aɖe si ava eme vivivi ye le esi.
Efik[efi]
2 Ke ini Jehovah oyomde ndinam n̄kpọ, enye isitiehe-tie iwet nte idisan̄ade inam emi nte mme owo ẹsinamde, edi esinam se enye aduakde ke edikem ini esie.
Greek[el]
2 Όσον αφορά την επιτέλεση του θελήματός του, ο Ιεχωβά έχει έναν εξελισσόμενο σκοπό, όχι ένα καθορισμένο σχέδιο.
English[en]
2 When it comes to carrying out his will, Jehovah has, not a fixed plan, but an unfolding purpose.
Spanish[es]
2 Para hacer su voluntad, Jehová no sigue un plan inalterable, sino que actúa de acuerdo con un propósito que se desarrolla de forma gradual (Efe.
Estonian[et]
2 Mis puutub Jehoova tahte teostumisse, siis pole tal kindlaksmääratud kava, vaid järk-järgult täituv eesmärk (Efesl.
Persian[fa]
۲ کتاب مقدّس نشان میدهد که یَهُوَه «مقصود ابدی» دارد.
Finnish[fi]
2 Jehovalla ei ole tahtonsa toteuttamiseksi ennalta laadittua suunnitelmaa vaan vähitellen paljastuva tarkoitus (Ef.
Fijian[fj]
2 O Jiova e sega ni dau lalawa, ia e tiko nona inaki, e dau vakayacori ni toso na gauna.
Ga[gaa]
2 Yehowa eto eyiŋ yɛ bɔ ni beni yi aaawula shi lɛ, eeeha afee esuɔmɔnaa nii lɛ he, shi etoko gbɛjianɔ krɛdɛɛ ko ni anyɛŋ mli atsake bɔni afee ni ekɛtsu eyiŋtoo nɛɛ he nii.
Gun[guw]
2 Nado hẹn ojlo etọn di, Jehovah ma tindo tito he ma nọ diọ de gba, ṣigba e tindo lẹndai de he nọ yin hinhẹndi vudevude.
Hausa[ha]
2 Idan ya zo ga cika nufinsa, Jehobah bai shirya wani tsari ba, amma yana da manufa da zai cika da shigewar lokaci.
Hindi[hi]
2 यहोवा अपनी मरज़ी पूरी करने के लिए कोई पक्की योजना नहीं बनाता। इसके बजाय, वह एक मकसद ठहराता है जो अपने समय पर ज़रूर पूरा होता है।
Hiligaynon[hil]
2 Si Jehova wala sing ginasunod nga espesipiko nga plano sa pagtuman sang iya kabubut-on, kundi may yara sia katuyuan nga amat-amat niya nga ginapahayag.
Croatian[hr]
2 Slično tome Jehova ima naum koji želi ispuniti, no on pritom nije isplanirao svaki detalj njegova ispunjenja (Efež.
Haitian[ht]
2 Pou Jewova akonpli volonte l, li pa gen yon plan fiks, men li gen yon objektif li vle akonpli ofiramezi tan ap pase (Efe.
Indonesian[id]
2 Mengenai pelaksanaan kehendak-Nya, Yehuwa tidak menetapkan rencana yang kaku, tetapi maksud-tujuan yang terlaksana secara bertahap.
Igbo[ig]
2 Jehova anaghị eme atụmatụ iji mezuo uche ya, kama nke ahụ, ọ na-ezube ihe, bụ́ nke na-emezu ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
2 Saan nga itungpal ni Jehova ti pagayatanna babaen ti espesipiko a plano no di ket babaen ti pamay-an a mabalin a baliwan tapno maibanag ti panggepna.
Icelandic[is]
2 Jehóva gefur sér alllangan tíma til að hrinda fyrirætlun sinni í framkvæmd.
Isoko[iso]
2 Jihova o wo idhere sa-sa nọ o re ro ru ẹjiroro riẹ gba, orọnikọ edhere ọvo jọ họ.
Italian[it]
2 Per quanto riguarda l’adempimento della sua volontà, Geova non ha un piano inalterabile, ma un proposito che realizza gradualmente.
Japanese[ja]
2 エホバは,ご自分の意志を遂行する場合,詳細な予定を決めてしまうのではなく,目的を定めて徐々にその詳細を明らかにしてゆかれます。(
Georgian[ka]
2 თავისი ნების განსახორციელებლად იეჰოვას არა აქვს დადგენილი უცვლელი გეგმა, მას აქვს განზრახვა, რომელიც თანდათანობით ხორციელდება (ეფეს.
Kongo[kg]
2 Sambu na kulungisa luzolo na yandi, Yehowa kele ve ti pula mosi ya yandi meyidikaka dezia na ntwala, kansi yandi kele ti lukanu mosi yina talungana.
Kuanyama[kj]
2 Ngeenge Jehova ta wanifa po ehalo laye, iha kala a pangela omhangela, ndele oha kala e na elalakano lokuwanifa po ehalo laye.
Kazakh[kk]
2 Ниеті орындалу үшін Ехоба еш өзгермейтін жоспар құрмайды. Ол бірте-бірте өз мақсатын жүзеге асырады (Ефес.
Korean[ko]
2 여호와께서는 자신의 뜻을 이루시기 위해, 확정된 계획을 따르기보다는 목적을 점진적으로 성취시켜 나가신다고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Umvwe Yehoba ke obe kyaswa muchima wanji, wingila na nkebelo kechi milanguluko ne.
Kwangali[kwn]
2 Apa Jehova a sikisa mo mpango zendi, age kapi a tura po egano lyokudira kurundurura nye kutura po sitambo esi ngasi sika mo mwaza siruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna vanga dina kazolele, Yave ke teka kubikanga ko una kevangila dio, kansi ekani diandi dilungana yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
2 Жахаба эркин аткарууда өзгөрүлбөс план түзгөн эмес, ал убакыттын өтүшү менен жүзөгө аша турган ой-ниетти белгилеген (Эф.
Ganda[lg]
2 Ku bikwata ku kutuukiriza by’ayagala, Yakuwa tagoberera pulaani wabula aba na kigendererwa.
Lingala[ln]
2 Na oyo etali kokokisa makambo oyo ye alingi, Yehova azalaka na mwango te oyo asilá kobongisa; azalaka nde na mokano oyo ezali kokokisama mokemoke.
Lithuanian[lt]
2 Savo valią Jehova įgyvendina ne pagal kokį griežtą planą.
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova pa kufikidija kiswa-mutyima kyandi, kakutangapo nkuku ino ukwatanga mpango ya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
2 Yehowa katu ne njila umue musunguluke udiye ukuata nende mudimu bua kukumbaja disua diende to, kadi utu udikumbaja ku kakese ku kakese mu bungi bua bidimu.
Luvale[lue]
2 Hakusaka kulinga mwaya muchima wenyi, Yehova keshi kunonekela chimweza mwakulingila vyumako, oloze ajina lyehi ngwenyi navikatesamo.
Lunda[lun]
2 Neyi Yehova nakufwila kwila chuma chinakukeñayi, hafuukulaña hohu njila yimuku, ilaña wafuukulaña chuma chakakoñayi mukuhita kwampinji.
Luo[luo]
2 Kochopo korka timo dwache, Jehova nigi dwarone mochopo mosmos kaka kinde kalo, to ok chenro ma adimba machune ni nyaka oluw.
Lushai[lus]
2 Pathian Jehova chuan a duh zâwng hlen chhuahnaah ruahmanna nghet a nei bur lo va, chatuan remruat, a nih loh leh chatuana thiltum a nei zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
2 Pou Li accompli so volonté, Jéhovah pena enn plan bien precis ki pa kapav changé, mais Li ena enn projet ki pou realisé lor enn periode le temps.
Marshallese[mh]
2 Ilo an einjuõn jen armij ro, Jeova ejjab aikwij bebe lok iman ñõn kajejit ankilan.
Macedonian[mk]
2 За да ја исполни својата волја, Јехова нема фиксен план, туку намера која ја остварува постапно (Еф.
Malayalam[ml]
2 തന്റെ ഹിതം നടപ്പാക്കുന്നതിന് യഹോവ സകല വിശദാംശങ്ങളുമടങ്ങുന്ന ഒരു നിശ്ചിത പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല; പക്ഷേ, പടിപടിയായി നിവൃത്തിയിലേക്കു നീങ്ങുന്ന ഒരു ഉദ്ദേശ്യം അവനുണ്ട്.
Mòoré[mos]
2 A Zeova sã n dat n maan bũmbu, a pa zĩnded n mag ye. A togsda bũmb ning a sẽn datã bala.
Marathi[mr]
२ यहोवासुद्धा एका ठराविक योजनेनुसार नव्हे, तर क्रमाक्रमाने उलगडत जाणाऱ्या दीर्घ पल्ल्याच्या उद्देशानुसार आपली इच्छा पूर्ण करतो.
Maltese[mt]
2 Rigward it- twettiq tar- rieda tiegħu, Ġeħova m’għandux pjan fiss, iżda skop li jitwettaq mal- medda taż- żmien.
Nepali[ne]
२ यहोवाले आफ्नो इच्छा पूरा गर्ने सन्दर्भमा भन्नुपर्दा, उहाँको परिवर्तनै नहुने योजना छैन तर समयको दौडान पूरा हुने उद्देश्य छ।
Ndonga[ng]
2 Uuna tashi ya pokugwanitha po elalakano lye, Jehova ke na owala omukalo gumwe gwoku li gwanitha po, ihe elalakano ndyoka tali gwanithwa momukokomoko gwethimbo.
Dutch[nl]
2 Als het om de uitvoering van zijn wil gaat, heeft Jehovah geen vast plan maar een zich ontvouwend voornemen (Ef.
Northern Sotho[nso]
2 Tabeng ya go phethagatša thato ya gagwe, Jehofa ga se a loga leano le le sa fetogego eupša o na le morero wo o tla phethagalago.
Nyanja[ny]
2 Kuti achite zimene akufuna, Yehova sanafunikire kukonza mapulani koma anangokhala ndi cholinga chomwe akufuna kudzakwaniritsa.
Oromo[om]
2 Yihowaan fedhasaa raawwachuuf karoora murtaaʼe utuu hin taʼin, kaayyoo yeroo booda raawwatamuunsaa hin oolle qaba.
Ossetic[os]
2 Афтӕ Йегъовӕ дӕр йӕ фӕндон сӕххӕст кӕныны тыххӕй бӕлвырд пъланмӕ гӕсгӕ нӕ фӕархайы, фӕлӕ йӕ нысан у йӕ фӕндон йӕ афоныл сӕххӕст кӕнын (Еф.
Pangasinan[pag]
2 No nipaakar ed panusumpal nen Jehova ed linawa to, sikatoy walaan na sakey a gagala a nasumpal diad ilabas na panaon, aliwan sakey a plano ya agla nauman.
Papiamento[pap]
2 Yehova no tin un plan fiho pa kumpli ku su boluntat. Mas bien, e tin un propósito ku lo kumpli gradualmente atraves di tempu.
Pijin[pis]
2 Taem Jehovah mekem plan bilong hem kamap tru, hem garem wisdom and paoa for winim eni samting wea maet spoelem datfala plan.
Polish[pl]
2 Jehowa, spełniając swą wolę, nie trzyma się sztywnego planu, lecz stopniowo realizuje powzięte zamierzenie (Efez.
Pohnpeian[pon]
2 Ni Siohwa eh pahn ketin kapwaiada kupwure kan, e sohte anahne wiahda pilahn mwowe pwehn kilang ma sapwellime erpit oh kehl kak kapwaiada kupwure kan.
Portuguese[pt]
2 Quanto a realizar a sua vontade, Jeová não tem um plano fixo, mas sim um propósito que se realiza gradativamente.
Quechua[qu]
2 Jehoväqa, manam munanqan huknöllapa rurakänantatsu shuyaran, sinöqa ruranampaq kaqta imanöpa o mëmampapis rurarïta puëdenmi (Efe.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jehová Diosqa munasqanta rurananpaqqa, manam kaynatapunim rurasaq ninchu, aswanqa munaynin cumplikunanpaqmi imatapas ruran (Efe.
Cusco Quechua[quz]
2 Munayninta Dios ruwananpaqqa manan planeanchu, aswanpas ruwananpaq decidisqan otaq munaynin pisi-pisimanta hunt’akunanpin yuyaykun (Efe.
Rundi[rn]
2 Yehova, ku bijanye no gushitsa ivyo agomba, ntiyashinze imbere y’igihe akantu kose, ahubwo arafise umugambi ugenda urahishurwa.
Romanian[ro]
2 Pentru a-şi înfăptui voinţa, Iehova nu are un plan care nu poate fi schimbat, ci un scop care este în curs de împlinire (Ef.
Russian[ru]
2 В исполнении своей воли Иегова руководствуется не жестким планом, а общим замыслом (Эф.
Sango[sg]
2 Jéhovah ayeke na bezoin pëpe ti bâ kozoni wala lo yeke na ndara nga na ngangu ti sara si ye so lo leke ti sara aga tâ ye (aÉph.
Slovak[sk]
2 Jehova nemá pri uskutočňovaní svojej vôle fixný plán, ale predsavzatie, ktoré sa postupne napĺňa.
Slovenian[sl]
2 Boga Jehova pri tem, ko izpolnjuje svojo voljo, ne vodi točno določen načrt, temveč namen, ki ga bo sčasoma izpolnil.
Samoan[sm]
2 Pe a faataunuu le finagalo o Ieova, e lē faapea e lē mafai ona fai i ai se suiga, ae o le a faataunuuina lava lona finagalo a o faagasolo taimi.
Shona[sn]
2 Kana Jehovha achida kuita kuda kwake, haangoomereri panzira imwe chete, asi anova nechinangwa chinozopedzisira chazadziswa.
Albanian[sq]
2 Kur bëhet fjalë për përmbushjen e vullnetit të tij, Jehovai nuk ka një plan të pandryshueshëm, por një qëllim që do të realizohet me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
2 Kada izvršava svoju volju, Jehova nema nepromenljivi plan već nameru koju postepeno ispunjava (Ef.
Sranan Tongo[srn]
2 Yehovah no abi wan-enkri fasi nomo fu meki a wani fu en kon tru, ma safrisafri a e du san de fanowdu fu meki a wani dati kon tru (Ef.
Swati[ss]
2 Kute intsandvo yakhe yenteke, Jehova akenti luhlelo lolungagucuki, kodvwa unenhloso.
Southern Sotho[st]
2 Mabapi le ho phethahatsa thato ea hae, Jehova ha a na moralo o sa fetoheng, empa o na le morero o tla lula o ntse o phethahala.
Swedish[sv]
2 Jehova har inte en fastställd plan för att genomföra sin vilja, utan han har en avsikt som uppenbaras steg för steg.
Swahili[sw]
2 Yehova anapotaka kutimiza mapenzi yake hatumii mpango fulani usiobadilika, badala yake, anatumia kusudi ambalo linatimizwa hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
2 Yehova anapotaka kutimiza mapenzi yake hatumii mpango fulani usiobadilika, badala yake, anatumia kusudi ambalo linatimizwa hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
2 யெகோவா தம்முடைய சித்தத்தைச் செய்து முடிக்க மாறாத ஒரு திட்டத்தை வகுப்பதில்லை; ஆனால் படிப்படியாக நிறைவேறுகிற ஒரு நோக்கத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
2 అలాగే, తన చిత్తాన్ని నెరవేర్చే విషయంలో యెహోవాకు ఓ నిర్దిష్ట ప్రణాళికలేదు, కానీ కాలం గడిచేకొద్దీ నెరవేరే ఓ సంకల్పముంది.
Tajik[tg]
2 Барои иҷро шудани иродааш Яҳува аз рӯи нақшаи муқарраршуда амал намекунад, лекин Ӯ нияте дорад, ки он бо мурури вақт бояд иҷро шавад (Эфс.
Thai[th]
2 ใน เรื่อง การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง มี แผนการ ที่ ตาย ตัว แต่ พระองค์ ทรง มี พระ ประสงค์ ซึ่ง จะ สําเร็จ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
2 የሆዋ ፍቓዱ ንምፍጻም፡ ዘይልወጥ መደብ ኣይኰነን ኣውጺኡ፣ የግዳስ፡ ግዜኡ ሓልዩ ዚፍጸም “ዕላማ” እዩ ገይሩ።
Tiv[tiv]
2 Yehova eren kwagh u i gbe un ishima u eren la sha u wan agoyol sha mi, ér a lu nyi je ia er kpa una gema uwegh ga ze; kpa kuren a kure awashima na er shighe a lu zan tesen la.
Turkmen[tk]
2 Ýehowa islegini berjaý etmek üçin plan düzmeýär, emma onuň maksady bar (Efes.
Tagalog[tl]
2 Sa pagsasagawa ng kaniyang kalooban, si Jehova ay hindi nagtatakda ng plano, kundi mayroon siyang layunin na matutupad sa paglipas ng panahon.
Tetela[tll]
2 Dia nkotsha lolango lande, Jehowa hakambe la ekongelo, koko nde kambaka la sangwelo.
Tswana[tn]
2 Jehofa ga a na thulaganyo e e ka se fetogeng ya go dira thato ya gagwe, mme o na le boikaelelo jo bo ntseng bo diragala fa nako e ntse e feta.
Tongan[to]
2 ‘I he‘ene hoko mai ki hono fakahoko ‘a hono finangaló, ‘oku ‘ikai ha palani papau ‘a Sihova, ka ko ha taumu‘a kuo fakae‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jehova nacita kuyanda kwakwe, ucita buyo zyintu nzyazyi kuti ziya kuzuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem na Jehova i no gat wok long wokim wanpela plen bilong kamapim samting em i ‘tingting pinis long mekim.’
Turkish[tr]
2 Yehova isteğini sabit bir planla değil, zamanla yerine gelen bir amaçla gerçekleştirir (Efes.
Tsonga[ts]
2 Loko swi ta eku hetisiseni ka xikongomelo xa yena, Yehovha a nga na kungu leri nga hundzukiki kambe u ni xikongomelo lexi nga ta hetiseka hi ku famba ka nkarhi.
Tatar[tt]
2 Үз ихтыярын үтәүгә килгәндә, Йәһвәнең катгый планы түгел, ә нияте бар (Эфес.
Tumbuka[tum]
2 Pakukhumba kufiska khumbo lake, Yehova kuti wali kucita kulemba ndondomeko yayi, kweni lizamufiskika pa nyengo yake.
Twi[tw]
2 Sɛ Yehowa pɛ sɛ ɔyɛ biribi a, ɔnyɛ ho nhyehyɛe pɔtee bi, mmom no, ɔwɔ atirimpɔw a bere rekɔ so no, ɔma ɛba mu.
Tahitian[ty]
2 No te faatupu i to ’na hinaaro, aita Iehova i haamau i te hoê tapura ohipa o te ore e taui, i te hoê râ opuaraa e tupu i te roaraa o te tau.
Tzotzil[tzo]
2 Sventa chkʼot ta pasel yuʼun Jeova li kʼusi tskʼan yoʼontone maʼuk me skʼan xal ti mu xa stakʼ sjel jsetʼuk ti kʼuyelan snopoj tspase (Efe.
Ukrainian[uk]
2 Коли йдеться про волю Єгови, то він має не чітко визначений план, а грандіозний намір (Еф.
Umbundu[umb]
2 Cosi Yehova a yongola oku linga o ci tẽlisa, momo ka kuama esokiyo limue, pole, o tẽlisa ocimãho caco locipango caye.
Venda[ve]
2 Musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a u ita zwine a zwi funa, Yehova ho ngo dzudzanya zwithu nga nḓila yo tou livhaho ine ya sa shanduke, fhedzi u na ndivho ine ya ḓo ḓadzea nga u ya ha tshifhinga.
Waray (Philippines)[war]
2 May kalabotan ha pagtuman ni Jehova han iya kaburut-on, waray hiya maghimo hin espisipiko nga plano, kondi may-ada hiya katuyoan nga matutuman pag-abot han panahon.
Wallisian[wls]
2 Kā fakahoko e Sehova te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai, ʼe mole ina fai he fakatuʼutuʼu ʼe mole feala ke fetogi, kae ʼe ʼi ai tona finegalo ʼe ina fakahoko anai ʼaki te temi.
Xhosa[xh]
2 Ukuze aphumeze ukuthanda kwakhe, uYehova akanandlela ithile ayicebileyo kodwa unenjongo yokuzalisekisa ukuthanda kwakhe ngokuthe ngcembe.
Yapese[yap]
2 Jehovah e de t’uf ni nge lemnag rogon ni nge lebguy e n’en nib m’agan’ ngay, ya ke mu’ i dugliy e n’en ni nge rin’, ma ra taw nga nap’an me rin’ nrogon ni ke dugliy.
Yoruba[yo]
2 Ní ti Jèhófà, tó bá dọ̀rọ̀ kó mú ohun tó ní lọ́kàn ṣẹ, kì í wéwèé nǹkan lọ́nà tí kò ṣeé yí pa dà, ńṣe ló máa ń mú ète rẹ̀ ṣẹ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀-lé.
Yucateco[yua]
2 Utiaʼal u beetik Jéeoba le baʼax u kʼáatoʼ, maʼatech u tuklik chéen upʼéel bix ken u béeykuntil, baʼaxeʼ ku yilik u beetik tuláakal baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u béeykuntik (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Para guni Jiobá ni na, qué riguixhedibe xi guiráʼ naquiiñeʼ gúnibe sin guchaabe cani, sínuque chaahuidugá maʼ ziyuuyabe ximodo nga jma jneza gaca ni naguixhe íquebe (Efe.
Zande[zne]
2 Ho Yekova aida ka manga gupai ni ko akpinyemuhe, ko rengbe ka ndu ngba dungu agene tipa ka manga gupai re.
Zulu[zu]
2 Ngokuphathelene nokufeza injongo yakhe, uJehova akazange adwebe ipulani engashintshi, kodwa unenjongo egcwaliseka kancane kancane.