Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa at afboede virkningerne af ustabile eksportindtaegter og for at stoette de paagaeldende staters udviklingsbestraebelser skal kompensationsordningen bidrage til at stabilisere indtaegterne fra disse staters eksport til Faellesskabet af de landbrugsraavarer, hvoraf deres oekonomi er afhaengig, som paavirkes af svingninger i priser eller i maengde eller i begge disse faktorer, og som er anfoert i den i artikel 3 omhandlede liste.
Greek[el]
Προκειμένου να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές και να βοηθήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη στην προσπάθειά τους να αναπτυχθούν, το σύστημα που τίθεται σε εφαρμογή επιδιώκει να συμβάλει στη σταθεροποίηση των εσόδων που προέρχονται από τις εξαγωγές των κρατών αυτών με προορισμό την Κοινότητα , όσον αφορά γεωργικά βασικά προϊόντα από τα οποία εξαρτάται η οικονομία των κρατών αυτών και τα οποία επηρεάζονται από τις διακυμάνσεις των τιμών, των ποσοτήτων ή και από τους δύο αυτούς παράγοντες και τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα του άρθρου 3.
English[en]
With the aim of remedying the effects of the instability of export earnings and of aiding the States concerned in their development efforts, the system shall operate to help stabilize the said States' earnings from exports to the Community of agricultural commodities on which their economies are dependent, which are affected by fluctuations in price or quantity or both, and which are included in the list referred to in Article 3.
Spanish[es]
Con objeto de paliar los efectos de la inestabilidad de los ingresos de exportación y para ayudar a los Estados en cuestión en sus esfuerzos de desarrollo, el sistema tendrá como objetivo contribuir a estabilizar los ingresos procedentes de las exportaciones de dichos Estados, con destino a la Comunidad, de productos básicos agrícolas de los cuales dependan sus economías, que estén afectados por fluctuaciones de precios, de cantidades o de ambos factores y que se enumeran en la lista a que se refiere el artículo 3.
French[fr]
Dans le but de remédier aux effets de l'instabilité des recettes d'exportation et d'aider les États concernés dans leurs efforts de développement, le système mis en oeuvre a pour objectif de contribuer à stabiliser les recettes provenant de l'exportation par ces États, à destination de la Communauté, de produits de base agricoles dont leurs économies dépendent, qui sont arrêtés par des fluctuations de prix, de quantités ou de ces deux facteurs et qui sont énumérés dans la liste visée à l'article 3.
Italian[it]
Per porre rimedio agli effetti dell'instabilità dei proventi da esportazione e per aiutare gli Stati interessati nei loro sforzi di sviluppo, il sistema instaurato ha lo scopo di contribuire a stabilizzare i proventi generati dall'esportazione nella Comunità, da parte di questi paesi, di prodotti di base agricoli da cui dipendono le loro economie e che risentono delle fluttuazioni dei prezzi, dei quantitativi o di entrambi questi fattori e che figurano nell'elenco di cui all'articolo 3.
Dutch[nl]
Ten einde de gevolgen van de instabiliteit van de exportopbrengsten te ondervangen en de betrokken Staten bij hun streven naar ontwikkeling behulpzaam te zijn, heeft de regeling ten doel bij te dragen tot de stabilisatie van de exportopbrengsten van door deze Staten naar de Gemeenschap uitgevoerde landbouwgrondstoffen waarvan hun economie afhankelijk is, waarvan de prijzen of de hoeveelheden, of deze beide factoren te zamen, aan schommelingen onderhevig zijn en die in de in artikel 3 bedoelde lijst zijn opgenomen.
Portuguese[pt]
A fim de sanear os efeitos da instabilidade das receitas de exportação e de ajudar os estados em causa nos seus esforços de desenvolvimento, o sistema instituído tem por objectivo contribuir para estabilizar as receitas provenientes da exportação por esses estados, com destino à Comunidade, de produtos agrícolas de base de que dependem as suas economias e que sejam afectados por flutuações de preços e de quantidades ou por estes dois factores e que constam da lista referida no artigo 3o