Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man ved, hvor højt varmetabet er på alt det, der produceres i Ukraine - op til 60 % - er det så enormt, at man nemt kan forestille sig, at man virkelig kan hjælpe menneskene dér med langt færre midler og på en langt mindre farlig måde.
German[de]
Wenn man weiß, wie hoch der Wärmeverlust all dessen ist, was in der Ukraine produziert wird - bis zu 60 % -, ist das so gigantisch, daß man sich leicht vorstellen kann, daß man mit weitaus weniger Mitteln auf weitaus weniger gefährliche Art und Weise den Menschen dort wirklich helfen kann.
Greek[el]
Αν γνωρίζετε πόσο μεγάλες είναι οι θερμικές απώλειες για όλα όσα παράγονται στην Ουκρανία - μέχρι 60 % - τότε αυτό είναι τόσο γιγαντιαίο, που μπορεί κανείς εύκολα να φαντασθεί πως με πολύ λιγότερα μέσα μπορούμε να βοηθήσουμε πραγματικά τους ανθρώπους εκεί με πολύ πιο ακίνδυνο τρόπο.
English[en]
When one considers the heat loss of everything being built in Ukraine - up to 60 % - that is so huge that one can easily imagine that one could help the people there with far fewer resources and in a much less dangerous manner.
Spanish[es]
Cuando se conocen las cifras de las pérdidas calóricas en relación con la producción total de Ucrania -que alcanzan hasta el 60 %-, éstas son tan gigantescas que resulta fácilmente concebible que sería posible prestar una verdadera ayuda a su población con muchísimos menos recursos y por un procedimiento muchísimo menos peligroso.
Finnish[fi]
Kun tiedetään, kuinka suurta lämmönhukka on kaikessa, mitä Ukrainassa tuotetaan - jopa 60 % -, on se niin valtaisaa, että voi helposti päätellä, että varsin vähin varoin voidaan auttaa ihmisiä todella vähemmän vaarallisella tavalla.
French[fr]
Lorsque l'on connaît les énormes déperditions qui accompagnent la production d'énergie en Ukraine - jusqu'à 60 % -, devant un chiffre aussi imposant, on se rend facilement compte qu'il est réellement possible de venir en aide à cette population avec des moyens bien moins importants et des risques nettement moindres.
Italian[it]
Sapendo qual è la percentuale di perdite termiche rispetto a quanto prodotto in Ucraina - il 60 % - essa risulta talmente rilevante da potere facilmente ipotizzare l'opportunità di aiutare efficacemente la popolazione locale con mezzi di gran lunga meno imponenti e in maniera di gran lunga meno pericolosa.
Dutch[nl]
Wanneer men beseft hoe hoog het warmteverlies is bij alles wat er in de Oekraïne wordt geproduceerd - tot 60 % -, dan is dat zo ontzaglijk veel, dat men zich gemakkelijk kan voorstellen dat de mensen daar met veel minder middelen en op een veel minder gevaarlijke manier werkelijk kunnen worden geholpen.
Portuguese[pt]
Se soubermos como é elevada a perda de calor em todas elas relativamente à produção da Ucrânia - até 60 % -damo-nos conta da imensidade da situação e podemos facilmente imaginar como, com muito menor dispêndio de meios e de forma muito menos perigosa, seria possível auxiliar verdadeiramente aquelas pessoas.
Swedish[sv]
När man vet hur hög värmeförlusten är av allt det som produceras i Ukraina - upp till 60 % - är den så gigantisk, att man lätt kan föreställa sig att man med långt mindre medel på ett långt mindre farligt sätt verkligen kan hjälpa människorna där.