Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at denne regeringskonference vil tage sig af problemet med strukturelle mangler, at vi slipper for enstemmighedsafgørelser og erstatter dem med afgørelser med kvalificeret flertal, at vi styrker forholdet med Kommissionen og Parlamentet på hele dette område og bevæger os væk fra det mellemstatslige samarbejde, samt at vi lover at sætte gang i en egentlig debat om rammerne for en forsvarspolitik, der forhåbentlig omfatter Vestunionen og EU-søjlen.
German[de]
Ich hoffe, daß sich diese Regierungskonferenz mit den Strukturmängeln befassen wird, daß wir die Einstimmigkeit abschaffen und durch qualifizierte Mehrheitsentscheidungen ersetzen, daß wir die Beziehungen mit der Kommission und dem Parlament in diesem gesamten Bereich stärken und uns von zwischenstaatlichen Einigungen entfernen und versprechen, eine echte Debatte über die Gestaltung einer Verteidigungspolitik zu beginnen, die, wie wir hoffen, die WEU- und die EU-Säule zusammenführen wird.
Greek[el]
Ελπίζω ότι αυτή η ΔΔ θα ασχοληθεί με τις διαρθρωτικές ελλείψεις, ότι θα βάλουμε τέλος στην ομοφωνία και θα την αντικαταστήσουμε με ειδική πλειοψηφία, ότι θα ενδυναμώσουμε τη σχέση μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου σ' αυτόν τον τομέα και ότι θα απομακρυνθούμε από τον διακυβερνητισμό και ότι θα υποσχεθούμε ότι θα ξεκινήσουμε μία αληθινή συζήτηση για το πλαίσιο μιας αμυντικής πολιτικής, συγχωνεύοντας ελπίζω τη στήλη της ΔΕΕ και της ΕΕ.
English[en]
I hope that this IGC deals with the structural deficiencies, that we end unanimity and replace it with QMV, that we strengthen the relationship with the Commission and the Parliament in this whole area and move away from intergovernmentalism and that we promise to start a real debate on the framing of a defence policy, hopefully incorporating the WEU and the EU pillar.
Spanish[es]
Espero que esta CIG se ocupe de las deficiencias estructurales, que liquidemos el concepto de unanimidad y lo sustituyamos con el concepto de la votación por mayoría cualificada, que reforcemos la relación con la Comisión y el Parlamento en toda esta esfera y nos apartemos del intergubernamentalismo, y que nos comprometamos a iniciar un verdadero debate sobre la estructuración de una política de defensa, de ser posible que incorpore el pilar de la UEO y de la UE.
Finnish[fi]
Toivon, että tässä HVK: ssa puututaan rakenteellisiin puutteisiin, että luovumme yksimielisyydestä ja korvaamme sen määräenemmistöäänestyksellä, vahvistamme komission ja parlamentin suhdetta koko alueella, siirrymme pois hallitusten välisyydestä ja lupaamme aloittaa todellisen keskustelun puolustuspolitiikan kehyksestä, niin että siihen toivottavasti sisältyy WEU ja EU: n pilari.
French[fr]
J'espère donc que cette CGI abordera les défaillances structurelles, qu'elle mettra un terme au vote à l'unanimité en le remplaçant par le vote à la majorité qualifiée, qu'elle nous permettra aussi de renforcer nos relations avec la Commission et le Parlement dans ce domaine modeste, d'abandonner l'intergouvernementalisme et d'engager, enfin, un véritable débat sur l'élaboration d'une politique de défense, qui incorpore l'UEO au pilier communautaire.
Italian[it]
Spero che la CIG si occuperà delle carenze strutturali, ponendo fine all'unanimità e sostituendola con la maggioranza qualificata. Mi auguro si possa rinsaldare il rapporto tra Commissione e Parlamento in questo campo, abbandonando l'intergovernalismo e promettendo di avviare un dibattito vero e proprio sull'elaborazione di una politica di difesa che auspicabilmente includa il pilastro UE e UEO.
Dutch[nl]
Ik hoop dat deze Intergouvernementele Conferentie iets doet aan de structurele tekortkomingen, dat we een einde maken aan de unanimiteitsregel en deze vervangen door stemmen met gekwalificeerde meerderheid, dat we de betrekkingen met de Commissie en het Parlement op dit hele gebied versterken en het intergouvernementalisme de rug toekeren. We moeten beloven dat we een waarachtig debat op zullen zetten over het ontwerpen van een defensiebeleid, waarin de WEU en de EU-pijler hopelijk worden opgenomen.
Portuguese[pt]
Espero que esta CIG se ocupe das deficiências estruturais, que se acabe com a unanimidade substituindo-a pela votação por maioria qualificada, que reforcemos a relação entre a Comissão e o Parlamento em toda esta área e ponhamos de parte o intergovernamentalismo, e que prometamos encetar um verdadeiro debate sobre a formulação de uma política de defesa que venha a englobar, esperamos, a UEO e o pilar da UE.
Swedish[sv]
Jag hoppas att regeringskonferensen tar upp de strukturella bristerna, att vi får bort enhälligheten och ersätter den med omröstning med kvalificerad majoritet, att förbindelserna med kommissionen och parlamentet stärks på hela området, att vi avlägsnar oss från mellanstatlighet och att vi lovar att inleda en verklig debatt om utformningen av försvarspolitiken som förhoppningsvis införlivar VEU och EU-pelaren.