Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, след посещенията ни на място при потребителите бе констатирано, че докато тези потребители са срещу мерките, тъй като те ще увеличат разходите им, те най-общо са съгласни с използваните от нас методи при нашия анализ.
Czech[cs]
(71) po návštěvách na místě u uživatelů však bylo zjištěno, že zatímco tito uživatelé jsou proti opatřením, neboť zvýší jejich náklady, obecně souhlasí s metodami, které jsme použili v naší analýze.
Danish[da]
(71) Fra de besøg, der blev aflagt hos brugerne, blev det imidlertid konstateret, at skønt brugerne var imod foranstaltningerne, fordi de ville øge deres omkostninger, var de generelt enige med de metoder, der var blevet anvendt i analysen.
German[de]
(71) Im Rahmen der Kontrollbesuche in den Betrieben von Verwendern konnte jedoch festgestellt werden, dass sich diese Verwender zwar gegen Maßnahmen aussprechen, weil diese zu höheren Kosten führen würden, sie dennoch insgesamt den von der Kommission bei der Analyse angewandten Methoden zustimmten.
Greek[el]
(71) Ωστόσο, μετά από επισκέψεις επαλήθευσης που έγιναν στις εγκαταστάσεις των χρηστών, διαπιστώθηκε ότι, ενώ οι χρήστες αυτοί είναι αντίθετοι με τα μέτρα επειδή οδηγούν στην αύξηση του κόστους, εν γένει ήταν σύμφωνοι με τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάλυση.
English[en]
(71) However, following on-spot visits to users, it was found that whilst these users are opposed to measures as this will increase their costs, they were generally in agreement with the methods we employed in our analysis.
Spanish[es]
(71) No obstante, tras visitas in situ a los usuarios, se constató que, mientras esos usuarios eran contrarios a las medidas aduciendo que aumentarían sus costes, en general estaban de acuerdo con los métodos empleados en el análisis.
Estonian[et]
(71) Pärast kasutajate ruumidesse tehtud kontrollkäike leiti siiski, et kuigi need kasutajad on meetmete vastu, sest sellega suurenevad nende kulud, nõustuvad nad üldjoontes meie analüüsis kasutatud meetoditega.
Finnish[fi]
(71) Käyttäjien tiloihin tehtyjen tarkastuskäyntien johdosta kuitenkin todettiin, että vaikka kyseiset käyttäjät vastustavat toimenpiteiden käyttöönottoa, koska se lisää niiden kustannuksia, yleisesti ottaen ne kannattivat komission analyysissään käyttämiä menetelmiä.
French[fr]
(71) Néanmoins, à la suite de visites de vérification auprès des utilisateurs, il a été constaté que si ceux-ci s'opposaient aux mesures car elles augmenteraient leurs coûts, ils approuvaient généralement les méthodes d'analyse employées dans la procédure.
Italian[it]
(71) Dopo le visite in loco, tuttavia, si è accertato che pur opponendosi ai dazi, che aumenteranno i loro costi, gli utilizzatori approvano nel complesso i metodi impiegati per la nostra analisi.
Lithuanian[lt]
(71) Tačiau apsilankius vartotojų įmonėse, buvo nustatyta, kad nors tie vartotojai nepritaria priemonių taikymui, nes dėl to padidės jų sąnaudos, iš esmės jie sutinka su metodais, kuriais rėmėsi mūsų analizė.
Latvian[lv]
(71) Tomēr, apmeklējot lietotājus uz vietas, tika secināts, ka, lai gan lietotāji ir pret šiem pasākumiem, jo tie palielinās izmaksas, tomēr kopumā lietotāji piekrita analīzē izmantotajām metodēm.
Maltese[mt]
(71) Madankollu, wara żjarat fuq il-post lill-utenti, instab li waqt li dawn l-utenti huma kontra l-miżuri minħabba li dawn se jżidu l-ispejjeż tagħhom, kienu ġeneralment fi qbil mal-metodu li mpjegajna fl-analiżi tagħna.
Dutch[nl]
(71) Uit onderzoek bij de gebruikers is echter gebleken dat zij, hoewel zij tegen maatregelen zijn omdat zij daardoor voor hogere kosten komen te staan, het over het algemeen eens zijn met de methoden die de Commissie in haar analyse heeft toegepast.
Polish[pl]
(71) Jednakże po dokonaniu wizyt na miejscu u użytkowników, ustalono, że podczas, gdy ci użytkownicy sprzeciwiają się środkom ponieważ zwiększy to ich koszty, ogólnie zgadzają się na metody, które zastosowaliśmy w naszej analizie.
Portuguese[pt]
(71) No entanto, na sequência de visitas de verificação aos utilizadores, verificou-se que, muito embora estes últimos se opusessem às medidas por recearem um inevitável aumento dos seus custos, estavam geralmente de acordo com os métodos de análise utilizados pelos serviços da Comissão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în urma unor vizite de verificare efectuate la utilizatori, s-a constatat că aceștia, deși se opuneau măsurilor, pe motivul că le-ar crește costurile, aprobau, în general, metodele de analiză utilizate în cadrul procedurii.
Slovak[sk]
(71) Na základe overovacích návštev vykonaných u užívateľov bolo zistené, že aj keď sú proti opatreniam, ktoré zvýšia ich náklady, všeobecne súhlasia s metódami použitými v analýze.
Slovenian[sl]
(71) Vendar je bilo po obiskih pri uporabnikih na kraju samem ugotovljeno, da ti uporabniki sicer nasprotujejo ukrepom, ker bodo povečali njihove stroške, vendar se na splošno strinjajo z metodami, ki smo jih uporabili pri analizi.
Swedish[sv]
(71) Trots att användarna motsätter sig åtgärderna eftersom de kommer att öka deras kostnader, befanns det efter kontrollbesök på plats att de i allmänhet samtyckte till de metoder kommissionen använt i sin analys.