Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang iyang pamilya nangandam alang sa makahinam nga kalingawan, si Sister Julião milibut sa kasilinganan hangtud nga nakasugat siya og tawo nga mitultol niya pinaagi sa pagtudlo sa tore nga didto sa layo.
Danish[da]
Mens hendes familie forberedte sig på en dag med spændende gøremål, gik søster Julião rundt i nabolaget, indtil hun mødte en, der kunne pege et kirketårn ud i det fjerne.
German[de]
Während sich ihre Angehörigen für einen Abenteuerausflug bereitmachten, sah sich Schwester Julião in der Nachbarschaft um, bis sie jemanden traf, der ihr in der Ferne einen Turm zeigte.
English[en]
As her family prepared for a day of adventurous recreation, Sister Julião searched the neighborhood until she met someone who pointed out a steeple in the distance.
Spanish[es]
Mientras su familia se preparaba para un día de recreación y aventura, la hermana Julião buscó en el vecindario hasta que encontró a alguien que señaló una torre en la distancia.
Finnish[fi]
Kun sukulaiset valmistautuivat seikkailuja täynnä olevaan päivään virkistystoiminnan parissa, sisar Julião tutustui asuinalueeseen ja löysi viimein henkilön, joka näytti hänelle etäällä näkyvää kirkontornia.
French[fr]
Pendant que les membres de sa famille se préparaient pour une journée de détente et d’aventure, sœur Julião s’est promenée dans le quartier jusqu’à ce qu’elle rencontre quelqu’un qui lui a indiqué une flèche d’église au loin.
Italian[it]
Mentre la sua famiglia si preparava per una giornata di avventure e divertimenti, la sorella Julião cercò in tutto il vicinato fino a che incontrò qualcuno che le indicò una guglia in lontananza.
Japanese[ja]
滞在先の家族は冒険に満ちたレクリエーションの日の準備をしていましたが,ジュリアン姉妹は,近所を調べ回って,ある人に出会い,その人から遠くに教会の尖塔があることを教えてもらいました。
Korean[ko]
가족들이 그날에 흥미진진한 오락 활동을 하기 위해 준비하는 동안, 줄리아오 자매는 이웃들을 수소문하며 교회를 찾아다녔고, 결국 만나게 된 한 사람이 저 멀리 첨탑을 가리키며 교회가 있는 곳을 알려 주었다.
Norwegian[nb]
Mens familien forberedte seg til spennende fornøyelser, lette søster Julião rundt i nabolaget til hun møtte en som pekte på et spir i det fjerne.
Dutch[nl]
Terwijl haar familie zich voorbereidde op een avontuurlijk dagje uit, zocht zuster Julião de buurt af tot ze iemand ontmoette die haar op een kerkspits in de verte wees.
Portuguese[pt]
Enquanto seus familiares se preparavam para as atividades recreativas programadas para o dia, ela percorreu o bairro até encontrar alguém que lhe indicou a torre da igreja à distância.
Russian[ru]
Когда ее семья готовилась ко дню, наполненному интересными развлечениями, сестра Хулиао изучала окрестности, пока не встретила человека, который указал на шпиль вдали.
Samoan[sm]
Ao saunia lona aiga mo se aso o gaoioiga faafiafia ofoofogia, na sailia e Sister Julião le pitonuu seia oo ina ia feiloai atu i se tasi lea na faailoa mai se tumutumu o le falelotu i se mea mamao.
Swedish[sv]
Medan hennes släktingar förberedde sig för en dag med äventyrlig rekreation, letade syster Julião i grannskapet tills hon träffade någon som kunde peka ut en spira på avstånd.
Tagalog[tl]
Habang naghahanda ang kanyang pamilya para sa isang araw ng paglilibang, sinaliksik ni Sister Julião ang buong pamayanan hanggang sa makilala niya ang isang tao na nagturo sa isang mataas na tore sa di-kalayuan.
Tongan[to]
ʻI he hanganaki atu hono fāmilí ki ha ʻaho ʻo e vaʻinga fiefia, naʻe fekumi ʻa Sisitā Sūlia ʻi honau feituʻú ʻo ne fetaulaki mo ha taha naʻá ne fakahinohino ange ha taua mei he mamaʻó.
Ukrainian[uk]
Коли її сім’я готувалася до захоплюючого відпочинку, сестра Жуліан оглядала всі сусідні вулиці, поки хтось не вказав їй на шпиль, що виднівся вдалині.