Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Konečně byl osvobozen a propuštěn ze svých pout na rozkaz vysokých babylónských úředních osob, které byly ustanoveny nad městem.
Danish[da]
Til sidst blev han løsladt og hans lænker fjernet af den øverste for Nebukadnezars livvagt efter ordre fra de babyloniske embedsmænd som byen nu var overgivet til.
German[de]
Schließlich wurde er auf Befehl hoher babylonischer Amtspersonen, die über die Stadt bestellt waren, von seinen Handfesseln befreit und entlassen.
Greek[el]
Τελικά απελύθη, και του αφαιρέθηκαν οι χειροπέδες από τον αρχισωματοφύλακα του Ναβουχοδονόσορ κατ’ εντολήν των Βαβυλωνίων αξιωματούχων που είχαν αναλάβει τώρα την διοίκησι της πόλεως.
English[en]
Finally he was released and his handcuffs removed by the captain of Nebuchadnezzar’s bodyguard at the order of the high Babylonian officials now in charge of the city.
Spanish[es]
Finalmente fue puesto en libertad y el capitán de la guardia de corps de Nabucodonosor lo soltó de las esposas por órdenes de los altos funcionarios babilonios que ahora estaban al mando de la ciudad.
Finnish[fi]
Lopulta Nebukadnessarin henkivartioston päällikkö vapautti hänet silloin kaupungista vastuussa olevien korkeitten babylonialaisten viranomaisten määräyksestä, ja hänen käsirautansa poistettiin.
French[fr]
Finalement, il fut libéré, et le capitaine de la garde de Nébucadnetsar lui enleva ses menottes sur l’ordre des hauts fonctionnaires babyloniens chargés d’administrer la ville.
Italian[it]
Fu infine liberato e le manette gli furono tolte dal capitano della guardia del corpo di Nabucodonosor per ordine degli alti ufficiali babilonesi nelle cui mani era ora la città.
Norwegian[nb]
På befaling av de høye babyloniske tjenestemenn som nå hadde myndighet over byen, ble Jeremias til slutt løslatt av høvdingen over Nebukadnesars livvakt, og håndjernene ble tatt av ham.
Dutch[nl]
Ten slotte werd hij op bevel van de hoge Babylonische autoriteiten, die nu het bewind over de stad voerden, door de bevelhebber van Nebukadnezars lijfwacht bevrijd en van zijn boeien ontdaan.