Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego mo acel owaco ni i nge to pa dakone, ewinyo “arem mo malit adada i kome ma pe titte.”
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko hu tsɔɔ kaa benɛ e yo gbo tlukaa a, e ye lɛ wawɛɛ nɛ e hí kalemi.
Arabic[ar]
وَيُخْبِرُ أَخٌ مَاتَتْ زَوْجَتُهُ فَجْأَةً أَنَّهُ شَعَرَ «بِأَلَمٍ جَسَدِيٍّ لَا يُوصَفُ».
Mapudungun[arn]
Kafey larumelu tañi domo, kiñe peñi feypi: “Feypilayafun tunte ñi allfülefun reke tañi kuerpu”.
Aymara[ay]
Mä jilatajj akham sarakiwa: “Esposajajj mä akatjamatwa jiwäna, ukajj wali llakitwa jaytawayitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir qardaş isə deyir ki, ömür-gün yoldaşı qəfildən öləndə bədənində şiddətli ağrılar baş qaldırdı.
Basaa[bas]
Mankéé numpe le Christian, a kal i mbus mpuhge nyemb i nwaa le, a bi nôgda “njôghe i i mbuña ñañ.”
Batak Toba[bbc]
Sahalak baoa paboahon, dung marujung ngolu tungganeboruna ndang tarhatahon songon dia hansitna dihilala ibana.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man nin sarong Kristiyano na kan biglang magadan an agom niya, “dai maipaliwanag na kulog sa hawak” an namatian niya.
Bemba[bem]
Munyinefwe umbi na o alandile ati ilyo umwina mwakwe afwile mu kupumikisha, aleumfwa “ubukali ubo ashingalondolola.”
Biak[bhw]
Naek oso ḇekara ḇaḇeri na swari imarḇuri doḇe, ”iduf fafayaḇa isof baken ḇyena nakdufe”.
Bislama[bi]
Wan brata we i sek se woman blong hem i ded, i talem se bodi blong hem “i soa bitim mak” we hem i no save eksplenem.
Bangla[bn]
একজন ভাই হঠাৎই মৃত্যুতে তার স্ত্রীকে হারানোর পর বলেছিলেন, তিনি এমন “শারীরিক যন্ত্রণা” ভোগ করেছিলেন, যা “ভাষায় প্রকাশ করা যায় না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen éfe é nga jô na, éyoñe ngal a nga wu atemetem, a nga wô’ôtan “avale mintaé a nji be ngule ya kañete bôte befe.”
Catalan[ca]
Un altre germà va dir que, quan de sobte es va morir la seva dona, va sentir «un dolor físic indescriptible».
Cebuano[ceb]
Usa ka brader ang miingon nga dihang kalit nga namatay ang iyang asawa, mibati siyag “dili masabtang sakit sa lawas.”
Chuwabu[chw]
Mbali dhahi okweliwe mwadhiye na rurumutxa ologa wila “maningo aga anoddipa sabwa yokubanya.”
Chokwe[cjk]
Muze mukwo-pwo afwile susumuku, umwe ndumbu yamba ngwenyi kevwile “yikola yinji ku mwono wenyi.”
Hakha Chin[cnh]
A nupi nih ruahlopi in a thihtak tikah unaupa pakhat nih “ka lung a fak tuk hringhran” tiah a ti.
Czech[cs]
A bratr, kterému náhle zemřela manželka, řekl, že zažívá „nepopsatelnou fyzickou bolest“.
Chol[ctu]
Yambʌ hermano miʼ yʌl chaʼan wen cʼux tsiʼ yubi cheʼ bʌ tsaʼ chʌmi i yijñam.
Danish[da]
En bror der pludselig mistede sin kone, forklarer at han oplevede en “ubeskrivelig fysisk smerte”.
German[de]
Und ein anderer Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb.
Dehu[dhv]
Önine la ketre trejin trahmany, hna traqa koi angeic la “akötr ka tru thatreine kö troa qejepengön” la kola thupa la mele ne la föeng.
Duala[dua]
Kriste̱n nipe̱pe̱ mo̱ ná ponda munj’ao a wedino̱ mpapa, a sengi “sese a titino̱ ná a tele̱ye̱”.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe hã gblɔ be esi ye srɔ̃ ku kpata la, yese “veve wu gbɔgblɔ.”
Efik[efi]
Eyenete en̄wen ọdọhọ ke “ama enen̄ede abiak” imọ ke ini n̄wan imọ akakpade ke unana idotenyịn.
Greek[el]
Κάποιος άλλος Χριστιανός είπε ότι, όταν η γυναίκα του πέθανε ξαφνικά, βίωσε «απερίγραπτο σωματικό πόνο».
English[en]
Another Christian said that when his wife died suddenly, he experienced “indescribable physical pain.”
Spanish[es]
Y un hermano cuenta que la inesperada muerte de su esposa le provocó “un dolor físico indescriptible”.
Estonian[et]
Üks kristlik vend ütles, et kui tema naine äkitselt suri, tundis ta sõnulseletamatut füüsilist valu.
Finnish[fi]
Eräs veli kertoi, että kun hänen vaimonsa yllättäen kuoli, hän koki ”sanoin kuvaamatonta fyysistä kipua”.
French[fr]
Un frère explique qu’à la mort soudaine de sa femme, il a éprouvé une « douleur physique difficile à décrire ».
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu kroko hu wie akɛ, be ni eŋa gbo trukaa lɛ, “ehewojiaŋ fɛɛ wa ehe waa bɔ ni enyɛŋ mli etsɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te tari te mwaane temanna bwa ngke e mate buuna ao e rinanon “te maraki ae e aki kona ni kabwarabwaraa.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno omombeʼu derrepentete omano hague chugui hembireko, ha haʼe ou hasyete upe haguére.
Wayuu[guc]
Naashin wanee wawala, süchikijee outuin tü nuʼwayuusekat, müshi ayuuikai naaʼin, aijashaatasü jala nünain yaa.
Gun[guw]
Klistiani devo dọ dọ to whenue asi emitọn kú to ajiji mẹ, ehe hẹn “awufiẹsa sinsinyẹn de” wá na emi.
Ngäbere[gym]
Aune ja mräkä iti tä niere, muko kwe krütani drekebe ngwarbe ye ngwane “namani tare krubäte ie”.
Hebrew[he]
משיחי אחר סיפר שלאחר מותה הפתאומי של אשתו הוא חווה ”כאב פיזי בל יתואר”.
Hindi[hi]
एक भाई बताता है कि जब उसकी पत्नी की अचानक मौत हुई तो उसके “शरीर में ऐसा दर्द उठा जिसे बयान करना मुश्किल है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa pa ka utod nga sang hinali nga napatay ang iya asawa, nakabatyag sia sang “indi malaragway nga kasakit sa lawas.”
Croatian[hr]
Jedan naš brat kojemu je iznenada umrla supruga rekao je da je osjećao “neopisivu fizičku bol”.
Haitian[ht]
Gen yon lòt kretyen ki fè konnen l “pa ka esplike doulè” l te santi apre madanm li te fin mouri bridsoukou.
Hungarian[hu]
Egy másik keresztény, aki váratlanul elvesztette a feleségét, szintén „leírhatatlan fizikai fájdalmat” érzett.
Armenian[hy]
Իսկ մի եղբայր ասում է, որ երբ իր կինը հանկարծակի մահացավ, նա «անասելի ֆիզիկական ցավ» էր զգում։
Iban[iba]
Pengudah bini iya mati ngenyit, seiku menyadi Kristian lelaki madahka iya napi “penusah ba ati ke enda ulih ditelah.”
Indonesian[id]
Seorang saudara yang istrinya tiba-tiba meninggal berkata bahwa dia merasakan ”sakit yang luar biasa” sehingga kesehatannya terganggu.
Iloko[ilo]
Kinuna met ti maysa pay a kabsat nga idi bigla a natay ni baketna, nakapasar iti “di mailadawan a pisikal a sakit.”
Icelandic[is]
Bróðir nokkur segir að þegar konan hans dó skyndilega hafi hann fundið fyrir „ólýsanlegum líkamlegum sársauka“.
Isoko[iso]
Oniọvo mai ọfa jọ ọ ta nọ okenọ aye riẹ o whu idudhe, ọ jọ oma riẹ wo “edada nọ a rẹ sai gbiku riẹ hẹ.”
Italian[it]
Un fratello ha raccontato che, quando sua moglie morì all’improvviso, provò “un indescrivibile dolore fisico”.
Japanese[ja]
妻を突然亡くした兄弟は,「言葉にできないような苦しみ」を感じたと述べています。
Javanese[jv]
Ana uga sedulur lanang sing kandha nèk dhèwèké dadi ”strès banget” merga ditinggal mati bojoné.
Georgian[ka]
სხვა ქრისტიანი, რომელსაც მოულოდნელად ცოლი დაეღუპა, იხსენებს, რომ „ენით აუწერელ ფიზიკურ ტკივილს“ გრძნობდა.
Kabiyè[kbp]
Koobu abalɩñɩnʋ nɔɔyʋ ñɔyɔɔdaa se ɛ-halʋ sɩba lɛ, ‘ɛnɩ wɩzasɩ nzɩ e-tomnaɣ taa yɔ, sɩfɛyɩ kɛdʋʋ.’
Kikuyu[ki]
Nake Mũkristiano ũngĩ wakuĩrĩirũo nĩ mũtumia wake, oigaga atĩ aiguire “ruo atangĩhota gũtaarĩria.”
Kuanyama[kj]
Omukriste umwe okwa ti kutya konima ashike eshi omukulukadi waye a fya ombadilila, okwa li e udite nai neenghono.
Kalaallisut[kl]
Kristumiu alla oqarpoq nuliani tassanngaannaq toqummat “timikkut anniarnini oqaasertassaqartinnagu”.
Konzo[koo]
N’owundi mughalha wethu mukali wiwe abere aholha olhuholho olhwa lhuba-lhuba, mwabugha athi mwabya omwa “bulhumi obukalire obw’athe anga soborera.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ lanɔɔ puaapilɛnɔ pilɛ vi luku luku, mbo dimi maa, “o wa sinaŋndo nyɛ nɛiyaa wana nɔla tɛɛsiaa le wo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mpangi mosi kafwila nkento kuna kinsalukisa, wavova vo: “Diampasi mu sasila una imonanga.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми жубайы күтүүсүздөн каза болуп калган бир ишенимдешибиз «кайгысы сөз менен жеткире алгыс болгонун» айткан.
Ganda[lg]
Ow’oluganda eyafiirwa mukyala we embagirawo yagamba nti yawulira “obulumi obutagambika.”
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເມຍ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ບອກ ວ່າ ລາວ ຮູ້ສຶກ “ເຈັບ ປວດ ສຸດ ແສນ ຈະ ພັນລະນາ.”
Lithuanian[lt]
Vienas brolis pasakojo, kad netikėtai mirus žmonai jis patyrė „neapsakomą fizinį skausmą“.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo wanenene pafwile wandi mukaji mu kitulumukila’mba waivwene “bulanda bukatampe.”
Lunda[lun]
MukwaKristu wumu niyena wahosheli nindi chafwiliyi ñodindi, “wakatili nankashi.”
Lushai[lus]
A nupui a thih thut tâk hnu chuan, unaupain: “tisa lamah sawi hleih theih lovin na” a tuar thu a sawi bawk.
Latvian[lv]
Kāds kristietis, kura sieva nomira pēkšņā nāvē, teica, ka aiz bēdām viņš izjuta ”gluži reālas fiziskas sāpes”.
Mam[mam]
Ex tzaj tqʼamaʼn juntl erman qa kubʼ tnaʼn «kʼixkʼoj tiʼj t-xmilal, aju mlay bʼant tchikʼbʼet tuʼn» tej noq minabʼen kyim t-xuʼjil.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib ajotkumonë oˈkë kyudëjk, jyënaˈany: “Kyajts mbäät nimaytyaˈaky ja jäj jëmuˈumën diˈibëts nyajnäjx”.
Morisyen[mfe]
Enn frer dir ki kan so madam ti mor enn kout koumsa, li ti gagn “enn douler ki pa kapav explike.”
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം ഭാര്യ മരിച്ച പ്പോൾ തനിക്കു “ശരീര മാ കെ പറഞ്ഞറി യി ക്കാ നാ കാത്ത വേദന തോന്നി” എന്നാണു മറ്റൊരു സഹോ ദരൻ പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Эхнэрээ гэнэт алдахад бие нь «үгээр илэрхийлэхийн аргагүй өвдөж байсан» тухайгаа өөр нэгэн Гэрч ярьжээ.
Marathi[mr]
आणखी एक बांधव, ज्याच्या पत्नीचा अचानक मृत्यू झाला होता, तो म्हणतो: “शब्दांमध्ये वर्णन करता येणार नाही इतकं दुःख आणि यातना मला व्हायच्या.”
Maltese[mt]
Wara li ħu f’daqqa waħda mititlu martu, hu qal li esperjenza “wġigħ fiżiku li ma tistax tiddeskrivih.”
Burmese[my]
ဇနီး ရုတ်တရက် ဆုံးပါး သွားတဲ့ ခရစ်ယာန် တစ်ယောက်က လည်း “ပြော မပြ တတ်အောင် နာကျင် ခံစား ရတယ်” တဲ့။
Norwegian[nb]
En bror forteller at da kona hans døde brått, følte han «en ubeskrivelig fysisk smerte».
Nyemba[nba]
Kaha muanetu mukuavo co mu nima ya ku-tsa ca ku tungumuna ca mpueyeni, ua handekele ngueni ua vuile “ku vavala mu muvila cintsa ka ci tava ku ci lombolola.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse tokni kijtoa ijkuak omikik isiua “sapanoa otlajyoui”.
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane owafelwa ngumkakhe wathi: “Ngangisizwa ubuhlungu engangingakaze ngibuzwe selokhu ngaba yimi.”
Ndau[ndc]
Hama imweni no yafihwa ngo mukaji wayo ngo cibvumbo, yakananga kuti yaizwa “kuhwaja muviri zvicikanangiki.”
Lomwe[ngl]
Amanle okhwa mwaariye mootutusa, munna mmoha aahiloca wi owo aahoona “wiicela otokotoko woomwiilini.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj kijtoua ika pampa san totoka omik isiuauj, okichiuj melak makikoko itlalnakayo.
Niuean[niu]
Mole e mate fakaofo he hoana he taha matakainaga, ne pehē a ia kua lauia a ia he “mamahi he tino ne nakai fai mena ne fakatatai ki ai.”
Dutch[nl]
Een andere christen zegt dat toen zijn vrouw plotseling overleed, hij ‘onbeschrijfelijke fysieke pijn’ voelde.
South Ndebele[nr]
Omunye umKrestu uthi nakuhlongakala umma wakwakhe wezwa “ubuhlungu obungahlathululekiko.”
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe yena o itše ge mosadi wa gagwe a be a hlokofala go sa letelwa, o ile a kwa “bohloko bjo bo sa hlalosegego mmeleng.”
Nyanja[ny]
Nayenso m’bale wina ananena kuti mkazi wake atamwalira mwadzidzidzi, ankamva “ululu winawake wosaneneka.”
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ow’eishe-emwe omwe kufeerwa omukazi we kitaraariire, akagira ngu akatunga “obusaasi obutarikubaasa kushoboororwa.”
Nyungwe[nyu]
M’bale munango adalewa kuti pomwe mkazi wace adafa mwadzidzidzi, bzidamuwawa kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Kilisienenli ko noko hanle kɛ mekɛ mɔɔ ɔ ye wule arɛlevilɛ nu la, “ɔ nwo bubule ye.”
Oromo[om]
Obboleessi akka tasaa haati manaa isaa jalaa duute immoo, “dhukkubni ibsuun ulfaataa taʼe” isatti dhagaʼamaa akka ture dubbateera.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр куыд зӕгъы, афтӕмӕй, йӕ бинойнаг ӕнӕнхъӕлӕджы куы амард, уӕд суанг йӕ буар дӕр ахӕм рыст кодта, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй.
Pangasinan[pag]
Imbaga met na sakey a Kristiano ya nen biglan inatey so asawa to, akalikna na “agnadeskribin sakit ed laman.”
Papiamento[pap]
Un otro ruman a bisa ku ora su esposa a fayesé repentinamente, el a sinti un “doló di kurpa intenso.”
Polish[pl]
Inny chrześcijanin powiedział, że kiedy jego żona niespodziewanie zmarła, czuł „fizyczny ból, którego nie da się opisać”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh pwoudo mehla ni soh kasikpe, emen brother nda me e kin ahneki “soangen medek me e sohte kak kawehwehda.”
Portuguese[pt]
Um irmão que perdeu a esposa de uma hora pra outra falou que seu corpo doía de um jeito que ele nem conseguia explicar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj huauquica: “Ñuca huarmi huañushcamantaca llaquillami sintirircani, tucui cuerpotapishmi nanarca” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchikñataqmi nirqa warmichan wañukuptin maqapasqapas hina tarikusqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj huauquigupash paipa huarmi cungashcapi huañujpimi nirca: “Cuerpo entero ungushcashnami llaquiyarcani” nishpa.
Rarotongan[rar]
Te mate poitirere anga te vaine a tetai taeake, karanga aia e kua tupu te “mamae kino tikai i te pae kopapa.”
Rundi[rn]
Uwundi mukirisu yavuze ko igihe umugore wiwe yapfa giturumbuka, “yacitse intege bimwe bikomeye.”
Romanian[ro]
Un frate a spus că moartea subită a soției sale i-a provocat „o durere fizică imposibil de descris în cuvinte”.
Russian[ru]
А один брат рассказал, что, когда неожиданно умерла его жена, он чувствовал «сильнейшую физическую боль».
Kinyarwanda[rw]
Hari undi Mukristo wavuze ko “yashenguwe n’agahinda” igihe yapfushaga umugore we mu buryo butunguranye.
Sena[seh]
M’bale unango, pidaferwa iye na nkazace mwakukhonda dikhira, “atsukwala kakamwe.”
Sango[sg]
Mbeni Chrétien nde atene na ngoi so wali ti lo akui gï hio tongaso, “yâ ti terê ti lo kue ason ngangu.”
Sidamo[sid]
Minaamasi hedeweelcho shiiˈrinohu wolu Kiristaanchino, ‘lowo geeshsha xissiisiˈrinota’ coyiˈrino.
Slovenian[sl]
Neki drug kristjan, ki mu je žena nenadoma umrla, je povedal, da je doživljal »nepopisno fizično bolečino«.
Samoan[sm]
Na taʻua e se isi Kerisiano ina ua maliu faafuaseʻi si ana avā, ʻsa lē mafai ona faamatala le tigā o lona tino.’
Shona[sn]
Mumwe muKristu akataura kuti mudzimai wake paakangoerekana afa, ‘akarwadziwa zvisingatsananguriki.’
Serbian[sr]
Jedan brat je rekao da je nakon iznenadne smrti svoje supruge osećao „neopisiv fizički bol“.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten brada ben taki dati di en wefi dede wantronso, „en heri skin ben e hati en”.
Sundanese[su]
Hiji sadérék nu ngadadak dikantunkeun ku pamajikanana ngarasakeun ”nyeri awak nu hésé dijelaskeun”.
Swedish[sv]
En broder som plötsligt miste sin fru sa att han kände en ”obeskrivlig fysisk smärta”.
Swahili[sw]
Mkristo mwingine anasema kwamba mke wake alipokufa ghafula, alipatwa na “maumivu makali sana mwilini.”
Tamil[ta]
தன் மனைவியை திடீரென்று மரணத்தில் பறிகொடுத்த ஒரு சகோதரர், ‘என்னோட வேதனைய வார்த்தைகளால விளக்கவே முடியாது’ என்றார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mbáa ndxájulú niʼthí rí índo̱ nikháñu a̱ʼgiu̱u̱ “niʼni maxtáa gíná wéñuʼ rí asndu tseʼyoo xóo maʼthí”.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida tan neʼebé ninia feen mate derrepente hatete katak nia sente triste tebes toʼo ninia “isin hotu moras”.
Turkmen[tk]
Aýaly duýdansyz aradan çykan dogan bolsa: «Çekýän hasratymy söz bilen beýan edip bilmeýärin» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng isang brother na nang biglang mamatay ang misis niya, nakaranas siya ng “di-maipaliwanag na kirot sa katawan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa wadɛnde mvɔ la shashimoya, ɔnangɛso ɔmɔtshi akate ate nde aki la “paa kaheyama mbuta lo demba.”
Tswana[tn]
Mokeresete yo mongwe a re fa mosadi wa gagwe a sena go tlhokafala, o ne a utlwa botlhoko jo a sa kgoneng go bo tlhalosa.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokoua ‘e taha ‘i he hili ‘a e mate fakafokifā ‘a hono uaifí, na‘á ne hokosia ha “mamahi fakaesino ta‘ealafakamatala‘i.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkhristu munyaki wangukamba kuti muwolu waki wati wafwa mwamabuchibuchi, “liŵavu laki laŵaŵanga ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo aumwi wakaamba kuti ciindi bakaintu bakwe nobakafwa cakutayeeyelwa, ‘moyo wakwe wakacisa citaambiki.’
Tojolabal[toj]
Jun jmoj-aljeltik yala ja junta chʼaykʼujol cham ja xcheʼumi ijijanyi «jun niwan syajal bʼa mi xbʼobʼ cholxuk».
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u vule leswaku u “twe ku vava swinene” loko nsati wakwe a lova hi xitshuketa.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari a nga felwa hi sati wakwe i wulile lezvaku i zwile “kubayisa ko kala ku nga tlhamuseleki.”
Tatar[tt]
Бер абый-кардәшнең хатыны кинәт үлеп киткәч, ул «түзә алмаслык физик авырту» тойган.
Tooro[ttj]
Ow’oruganda ondi obu yaferiirwe mukazi we akagamba ngu akahurra “oburumi bw’amaani muno obwakaba atarukusobora kusoborra.”
Tumbuka[tum]
Mubali munyake uyo muwoli wake wakafwa mwamabuchi wakati “vikaniŵinyanga chomene mu mtima.”
Twi[tw]
Onua bi nso kae sɛ bere a ne yere wui mpofirim no, “ɛyaw a ɔtee wɔ ne nipadua mu deɛ, yɛnka.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te pohe o ta ’na vahine, ua parau te hoê taeae e aita o ’na i mauiui a‘enei mai tera.
Urdu[ur]
ایک بھائی نے بتایا کہ جب اُس کی بیوی اچانک فوت ہو گئی تو اُسے بہت دھچکا لگا اور ”جسم میں اِتنا درد محسوس ہوا جسے لفظوں میں بیان نہیں کِیا جا سکتا۔“
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste o amba zwi fanaho musi mufumakadzi wawe a tshi lovha, o ri, “vhuṱungu he nda vhu pfa a vhu ṱalutshedzei.”
Vietnamese[vi]
Một tín đồ khác nói rằng sau khi vợ chết đột ngột, anh trải qua “nỗi đau về thể xác không sao diễn tả được”.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga bugto an nagsiring nga han tigda nga namatay an iya asawa, inabat niya an “diri maisaysay nga kaul-ol ha lawas.”
Wallisian[wls]
Ko te tehina neʼe mate fakapunamaʼuli ia tona ʼohoana, neʼe ina ui “neʼe ko he toe kafo” ʼae neʼe tau mo ia.
Xhosa[xh]
Kanti omnye umzalwana yena wathi xa inkosikazi yakhe yasweleka ngesiquphe, weva “intlungu engachazekiyo.”
Yao[yao]
M’bale jwine ŵasasilesoni kuti yampwetece mnope paŵajasice ŵamkwakwe.
Yoruba[yo]
Arákùnrin míì tí ìyàwó rẹ̀ kú lójijì sọ pé “ikú ìyàwó mi dá nǹkan sí mi lára.”
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun séeb kíimik u yataneʼ ku yaʼalikeʼ «pʼáat maʼ tu kaxtik baʼax ku yúuchultiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti hermanu ni gutiʼ xheelaʼ ni málasi ná gupa «ti yuubaʼ nabé naná dede qué ñanda nusiene ximodo ni».
Zande[zne]
Kura Kristano sa ape gupai nga ho diako akpi gbarakagbaraka kpio ni, ko aye kadu rogo “kere igirã kpotose nga gu ko ainongo wai ka ko pe paha ya.”