Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle pogings om hulle lewe volgens die leringe van die Bybel te rig, word deur ander opgemerk.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች ጋር የሚስማማ ሕይወት ለመምራት የሚያደርጉት ጥረት ከሌሎች የተሰወረ አይደለም።
Arabic[ar]
وغالبا ما يلاحظ الآخرون الجهود التي يبذلها الشهود ليعيشوا بموجب تعاليم الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Усилията им да живеят според ученията на Библията не остават незабелязани от другите.
Bislama[bi]
Ol man oli luk klia traehad we olgeta ya oli mekem blong mekem laef blong olgeta i laenap wetem ol tijing blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga paningkamot nga magkinabuhi uyon sa mga pagtulon-an sa Bibliya namatikdan sa mga tawo.
Czech[cs]
Lidé si všímají, že svědkové Jehovovi přizpůsobují svůj život tomu, co učí Bible.
Danish[da]
Deres bestræbelser for at leve efter Bibelens lære går da heller ikke upåagtet hen.
German[de]
Ihr Bemühen, ihr Leben nach den Lehren der Bibel auszurichten, bleibt nicht unbemerkt.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν προκειμένου να ζουν σύμφωνα με τις διδασκαλίες της Γραφής γίνονται αντιληπτές από τους άλλους.
English[en]
Their efforts to pattern their lives after the teachings of the Bible are noticed by others.
Spanish[es]
Y lo cierto es que no pasan desapercibidos sus esfuerzos por amoldar su vida a las enseñanzas bíblicas.
Estonian[et]
See, et nad püüavad elada Piibli õpetuste järgi, pole teistele märkamata jäänud.
Finnish[fi]
Toiset panevat merkille heidän pyrkimyksensä elää Raamatun ohjeiden mukaisesti.
Fijian[fj]
Nodra saga me salavata na nodra bula kei na ivakavuvuli e koto ena iVolatabu era sa raica votu na tani.
French[fr]
Leurs efforts pour modeler leur vie sur les enseignements de la Bible ne passent pas inaperçus.
Hebrew[he]
מאמציהם לחיות על־פי עקרונות המקרא אינם נעלמים מעיני אחרים.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang iban ang ila mga panikasog nga ipahisuno ang ila kabuhi sa mga panudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Drugi ljudi zapažaju da se oni trude u svemu živjeti po biblijskim učenjima.
Hungarian[hu]
Erőfeszítéseik, hogy a Biblia tanításaihoz igazítsák az életüket, nem maradnak észrevétlenek.
Indonesian[id]
Upaya mereka untuk hidup selaras dengan ajaran Alkitab mendapat perhatian orang lain.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ahụkwa mgbalị ha na-eme ibi ndụ n’ụzọkwekọrọ n’ozizi Bible.
Iloko[ilo]
Dagiti panagreggetda a mangitunos iti biagda kadagiti pannursuro ti Biblia ket makitkita dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Það fer ekki fram hjá neinum að þeir reyna að lifa samkvæmt kenningum Biblíunnar.
Italian[it]
Il modo in cui si impegnano per vivere in armonia con gli insegnamenti della Bibbia non passa inosservato.
Japanese[ja]
聖書の教えどおりに生活しようとするその努力は,他の人々の目にも留まっています。
Georgian[ka]
მათი მცდელობა, იცხოვრონ ბიბლიური სწავლებების თანახმად, არ რჩება შეუმჩნეველი.
Korean[ko]
성서의 가르침에 따라 살아가기 위해 그들이 기울이는 노력은 다른 사람들의 눈에 띄게 됩니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu mpe bamonaka milende oyo Batatoli basalaka mpo na kotosa mateya ya Biblia na bomoi na bango.
Lithuanian[lt]
Jų pastangos gyventi pagal Biblijos mokymus nelieka nepastebėtos.
Latvian[lv]
Viņu centienus dzīvot saskaņā ar to, ko māca Bībele, ir ievērojuši arī citi cilvēki.
Malagasy[mg]
Mankatò izay ampianarin’ny Baiboly izy ireo amin’ny lafiny rehetra eo amin’ny fiainany, ary voamariky ny olona izany.
Macedonian[mk]
Другите забележуваат дека тие се напрегаат да живеат во склад со учењата од Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളോട് അനുരൂപപ്പെട്ടു ജീവിക്കാൻ അവർ നടത്തുന്ന ശ്രമം മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် သူတို့၏အားထုတ်မှုများကို အခြားသူများက သတိပြုမိကြသည်။
Norwegian[nb]
De anstrengelsene de gjør seg for å bringe sitt liv i harmoni med Bibelens lære, er noe andre legger merke til.
Dutch[nl]
Hun inspanningen om in overeenstemming met de leer van de Bijbel te leven, worden door anderen opgemerkt.
Nyanja[ny]
Anthu ena amatha kuona khama la Mboni za Yehova lokhala mogwirizana ndi ziphunzitso za m’Baibulo.
Portuguese[pt]
Seus esforços de amoldar suas vidas aos ensinamentos da Bíblia são percebidos pelas pessoas à sua volta.
Romanian[ro]
Eforturile lor de a-şi aduce viaţa în armonie cu învăţăturile biblice nu trec neobservate.
Russian[ru]
Их старания вести свою жизнь в согласии с учениями Библии не остаются незамеченными.
Sinhala[si]
ඒ වගේම බයිබල් ඉගැන්වීම්වලට අනුව තම ජීවිත හැඩගස්වාගැනීමටත් වෙර දරනවා. මෙය අන් අයටත් පැහැදිලිව දැකගත හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
To, že sa usilujú žiť podľa učenia Biblie, si všímajú aj druhí.
Slovenian[sl]
Njihovo prizadevanje, da bi živeli po biblijskih naukih, ne uide očem drugih ljudi.
Albanian[sq]
Të tjerët i vënë re përpjekjet e tyre për të jetuar në përputhje me mësimet e Biblës.
Serbian[sr]
Njihov trud da usklade život s biblijskim učenjima ne prolazi nezapaženo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba hlokomela boiteko ba tsona ba ho etsa hore bophelo ba tsona bo lumellane le lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Människor lägger märke till deras strävan att rätta sitt liv efter det Bibeln lär.
Swahili[sw]
Watu wengine huona jitihada zao za kuishi kulingana na mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine huona jitihada zao za kuishi kulingana na mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளின் போதனைகளுக்கு இசைவாக வாழ அவர்கள் முயற்சி எடுப்பது மற்றவர்களுக்குப் பளிச்செனத் தெரிகிறது.
Thai[th]
ความ บากบั่น พยายาม ของ พวก เขา ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล จึง เป็น สิ่ง ที่ คน อื่น สังเกต เห็น ได้.
Tagalog[tl]
Napapansin ng iba ang kanilang pagsisikap na iayon ang kanilang buhay sa mga turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Maiteko a ba a dirang go dumalanya matshelo a bone le dithuto tsa Baebele a elwa tlhoko ke batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i lukim hatwok ol i mekim bilong stretim sindaun bilong ol na bai i stret long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Onların Mukaddes Kitap öğretileriyle uyumlu yaşamak için gösterdikleri çaba, başkalarının dikkatini çeker.
Tsonga[ts]
Van’wana va swi lemuka loko ti ri karhi ti endla matshalatshala yo hanya hi ku landza tidyondzo ta Bibele.
Ukrainian[uk]
Те, що Свідки стараються жити відповідно до біблійних учень, помічають й інші люди.
Xhosa[xh]
Imigudu yawo yokuphila ngeemfundiso zeBhayibhile iyaphawuleka nakwabanye.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlòmíì sì máa ń kíyè sí i pé lóòótọ́ ni wọ́n ń gbé ìgbé ayé wọn ní ìbámu pẹ̀lú ohun tó wà nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Nabanye bayayiphawula imizamo yabo yokuvumelanisa ukuphila kwabo nezimfundiso zeBhayibheli.