Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل معموديته كان يخدم كمساعد لناظر الجماعة (كان يدعى آنذاك مدير الخدمة)، يدير الاجتماعات، ويعمل في بيت ايل لدى مكتب الجمعية في پراڠ.
Czech[cs]
V té době již byl pomocníkem dozorce sboru (tehdy se mu říkalo vedoucí služby), vedl křesťanská shromáždění a sloužil v betelu při pražské kanceláři Společnosti.
Danish[da]
På det tidspunkt fungerede han allerede som assistent for menighedens tilsynsmand (som dengang blev kaldt arbejdsdirektør). Han ledede møderne og arbejdede på Selskabets betelhjem i Prag.
German[de]
Da diente er allerdings schon als Gehilfe des Versammlungsaufsehers (damals Dienstleiter genannt), leitete Zusammenkünfte und arbeitete im Prager Zweigbüro der Gesellschaft.
Greek[el]
Στο μεταξύ υπηρετούσε ήδη ως βοηθός του επισκόπου εκκλησίας (τότε λεγόταν διευθυντής υπηρεσίας), διεξήγε συναθροίσεις και υπηρετούσε στον Οίκο Μπέθελ στο γραφείο της Εταιρίας στην Πράγα.
English[en]
By that time he was already serving as an assistant to the congregation overseer (then called the service director), conducting meetings, and working in the Bethel Home at the Society’s Prague office.
Spanish[es]
Para entonces, ya era ayudante del superintendente de la congregación (llamado en aquella época director de servicio), dirigía reuniones y trabajaba en el Hogar Betel de la Sociedad en Praga.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa hän toimi jo seurakunnanvalvojan (silloisen palvelusjohtajan) apulaisena, johti kokouksia ja työskenteli Seuran Prahan-toimiston Betel-kodissa.
Croatian[hr]
Tada je već služio kao pomoćnik skupštinskog nadglednika (koji se u to vrijeme zvao voditelj službe), vodio je sastanke i radio u Betelskom domu, u uredu Društva u Pragu.
Hungarian[hu]
Akkorra már a gyülekezeti felvigyázó (akkori nevén szolgálatvezető) segítőjeként szolgált, összejöveteleket vezetett le, és dolgozott a Társulat prágai hivatalában, a Bétel-otthonban is.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ia telah melayani sebagai asisten hamba sidang (yang saat itu disebut direktur dinas), memimpin perhimpunan, dan bekerja di Rumah Betel di kantor Lembaga di Praha.
Italian[it]
A quel punto serviva già come assistente del sorvegliante di congregazione (che allora si chiamava direttore del servizio), teneva le adunanze e lavorava alla casa Betel nell’ufficio della Società a Praga.
Japanese[ja]
その時までにはすでに会衆の監督(当時は,奉仕の主事と呼ばれた)の補佐を務め,集会を司会し,協会のプラハ事務所のベテル・ホームで働いていました。
Korean[ko]
그 즈음에는 이미 회중 감독자(당시 명칭은 봉사 지휘자)의 보조자로 일하여 집회를 사회하고 있었고, 또 협회의 프라하 사무실에 있는 베델 집에서도 일하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Efa nanampy ny mpiandraikitra ny kôngregasiôna (nantsoina tamin’izany fotoana izany hoe talen’ny fanompoana) izy tamin’izany fotoana izany, efa nitarika fivoriana, ary efa niasa tao amin’ny Trano Betela tao amin’ny biraon’ny Fikambanana teto Prague.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹം സഭാ മേൽവിചാരകന്റെ (സർവീസ് ഡയറക്ടർ എന്നാണ് അന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്) സഹായിയായി സേവിച്ചിരുന്നു, യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു, പ്രാഗിലുള്ള സൊസൈറ്റിയുടെ ഓഫീസിലെ ബെഥേൽ ഭവനത്തിൽ വേല ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da tjente han allerede som assistent for menighetens tilsynsmann (som på den tiden ble kalt arbeidsdirektør), og han ledet møter og arbeidet ved Betel-hjemmet til Selskapets kontor i Praha.
Dutch[nl]
Tegen die tijd diende hij al als assistent van de gemeenteopziener (die toen dienstleider werd genoemd), leidde hij vergaderingen en werkte in het Bethelhuis van het bureau van het Genootschap in Praag.
Polish[pl]
Już wtedy pomagał nadzorcy zboru (nazywanemu wówczas kierownikiem służby), prowadził zebrania i pracował w Domu Betel w praskim biurze Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Naquela época, ele já servia como ajudante do superintendente de congregação (então chamado de diretor de serviço), dirigia reuniões e trabalhava no Lar de Betel da congênere da Sociedade em Praga.
Romanian[ro]
La vremea aceea, el slujea deja ca asistent al supraveghetorului de congregaţie (numit pe atunci director al serviciului), conducea întruniri şi lucra la Betelul din cadrul biroului de la Praga al Societăţii.
Russian[ru]
К тому времени он уже служил помощником надзирателя собрания (прежде назывался служебным руководителем), проводил встречи собрания и работал в хозяйственно-бытовом отделе филиала Общества в Праге.
Slovak[sk]
V tom čase už slúžil ako pomocník zborového dozorcu (vtedy nazývaného vedúci služby), viedol zhromaždenia a pracoval v domove Bétel v kancelárii Spoločnosti v Prahe.
Albanian[sq]
Në atë kohë ai ishte duke shërbyer tashmë si një ndihmës i mbikëqyrësit të kongregacionit (që më vonë u quajt drejtuesi i shërbimit), drejtonte mbledhjet dhe punonte në shtëpinë Bethel, në zyrën e Shoqatës në Pragë.
Serbian[sr]
Do tada je već služio kao pomoćnik skupštinskog nadglednika (koji se tada zvao voditelj službe), održavao sastanke i radio u betelskom domu u Kancelariji Zajednice u Pragu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo o ne a se a ntse a sebeletsa e le mothusi oa molebeli oa phutheho (ka nako eo o ne a bitsoa motsamaisi oa tšebeletso), a khanna liboka tsa phutheho, hape a sebetsa Lehaeng la Bethele ofising ea Mokhatlo ea Prague.
Swedish[sv]
Vid det laget tjänade han redan som medhjälpare åt församlingens tillsyningsman (då kallad tjänstedirektör), ledde möten och arbetade i Betelhemmet vid Sällskapets avdelningskontor i Prag.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo ana se a a ri mupfuni wa mulanguteri wa vandlha (loyi enkarhini wolowo a a vuriwa mukongomisi wa ntirho), a a fambisa minhlangano, naswona a a tirha eNdyangwini wa Bethele ehofisini ya Sosayiti ya le Prague.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha wayesele ekhonza njengesekela lomveleli webandla (ngoko owayebizwa ngokuba ngumalathisi wenkonzo), eqhuba iintlanganiso, yaye esebenza kwiKhaya laseBheteli kwiofisi yoMbutho yasePrague.
Chinese[zh]
受浸时,他已经是会众监督(当时称为服务指导员)的助手,主持聚会节目,并在社方布拉格的伯特利之家服务。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi wayesekhonza njengomsizi wombonisi webandla (ngaleso sikhathi owayebizwa ngokuthi umqondisi wenkonzo), eqhuba imihlangano futhi esebenza eKhaya LaseBethel ehhovisi leNhlangano ePrague.