Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се укрепят процесуалните гаранции на разследваните от OLAF лица, Комисията предложи да се създаде контрольор на процесуалните гаранции (62) на засегнатите лица.
Czech[cs]
K posílení procesních záruk osob, jež jsou vyšetřovány úřadem OLAF, navrhla Komise vytvořit funkci inspektora procesních záruk (62) dotčených osob.
Danish[da]
For at styrke de processuelle garantier for personer, der er genstand for OLAF's undersøgelser, har Kommissionen foreslået, at der etableres en kontrolansvarlig for processuelle garantier (62) for de berørte personer.
German[de]
Zur Stärkung der Verfahrensgarantien für die von den Untersuchungen des OLAF betroffenen Personen hat die Kommission vorgeschlagen, einen Beauftragten für die Kontrolle der Verfahrensgarantien (62) für die Betroffenen einzusetzen.
Greek[el]
Προκειμένου να ενισχυθούν οι διαδικαστικές εγγυήσεις των ατόμων που εξετάζονται από την OLAF, η Επιτροπή πρότεινε τον διορισμό ελεγκτή διαδικαστικών εγγυήσεων (62) των ενδιαφερομένων.
English[en]
To strengthen the procedural guarantees of persons under investigation by OLAF, the Commission has proposed establishing a Controller of procedural guarantees (62) of the persons concerned.
Spanish[es]
Con el fin de reforzar las garantías procesales de las personas sometidas a las investigaciones de la OLAF, la Comisión ha propuesto crear el organismo controlador de las garantías procesales (62) de las personas implicadas.
Estonian[et]
OLAFi juurdluse all olevate isikute menetluslike tagatiste tugevdamiseks pakkus komisjon välja juurdlusaluste isikute menetlustagatiste kontrolöri (62) ametikoha loomise.
Finnish[fi]
Jotta vahvistettaisiin OLAFin toteuttaman tutkimuksen kohteena olevien henkilöiden prosessuaalisia takeita, komissio on tehnyt ehdotuksen asianomaisten henkilöiden prosessuaalisten takeiden valvojan tehtävän perustamiseksi (62).
French[fr]
Afin de renforcer les garanties de procédure des personnes faisant l’objet d’une enquête de l’OLAF, la Commission a proposé de mettre en place un contrôleur des garanties de procédure (62) des personnes concernées.
Croatian[hr]
Kako bi se ojačala postupovna jamstva za osobe pod istragom OLAF-a, Komisija je predložila uspostavu funkcije nadzornika postupovnih jamstava (62) za umiješane osobe.
Hungarian[hu]
Az OLAF vizsgálataiban érintett személyekre vonatkozó eljárási garanciák megerősítése érdekében a Bizottság javaslatot tett az érintett személyeket megillető eljárási garanciák ellenőre hivatalának létrehozására (62).
Italian[it]
Per rafforzare le garanzie procedurali delle persone sottoposte a un’indagine dell’OLAF, la Commissione ha proposto di istituire un controllore delle garanzie procedurali (62) delle persone interessate.
Lithuanian[lt]
Siekdama stiprinti OLAF tiriamų asmenų procesines garantijas, Komisija pasiūlė įsteigti susijusių asmenų procesinių garantijų kontrolieriaus pareigybę (62).
Latvian[lv]
Lai stiprinātu OLAF izmeklēšanā iesaistīto personu procesuālās garantijas, Komisija ir ierosinājusi izveidot attiecīgo personu procesuālo garantiju kontroliera amatu (62).
Maltese[mt]
Biex issaħħaħ il-garanziji proċedurali tal-persuni investigati mill-OLAF, il-Kummissjoni pproponiet li jkun stabbilit Kontrollur tal-garanziji proċedurali (62) tal-persuni kkonċernati.
Dutch[nl]
Ter versterking van de procedurewaarborgen voor door OLAF onderzochte personen heeft de Commissie voorgesteld om een „Europese Toezichthouder op de procedurewaarborgen” (62) van de betrokkenen aan te stellen.
Polish[pl]
Aby wzmocnić gwarancje proceduralne osób objętych dochodzeniem OLAF, Komisja zaproponowała powołanie kontrolera gwarancji proceduralnych (62) osób objętych dochodzeniem.
Portuguese[pt]
Para reforçar as garantias processuais das pessoas objeto de inquérito do OLAF, a Comissão propôs o estabelecimento de um controlador das garantias processuais (62) das pessoas em causa.
Romanian[ro]
Pentru a consolida garanțiile procedurale ale persoanelor investigate de OLAF, Comisia a propus instituirea unui inspector de garanții procedurale (62) pentru persoanele vizate.
Slovak[sk]
S cieľom posilniť procesné záruky osôb, ktoré vyšetruje úrad OLAF, Komisia navrhla zriadenie úradu kontrolóra procesných záruk (62) dotknutých osôb.
Slovenian[sl]
Da bi se okrepila procesna jamstva oseb, ki jih preiskuje urad OLAF, je Komisija predlagala ustanovitev nadzornika za procesna jamstva (62) preiskovancev.
Swedish[sv]
För att förstärka rättssäkerhetsgarantierna för personer som är föremål för utredning av Olaf har kommissionen föreslagit att en registeransvarig för rättssäkerhetsgarantier (62) för berörda personer inrättas.