Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С член 126, параграф 5 от ДФЕС се изисква Комисията, ако счита, че в дадена държава членка съществува или може да възникне прекомерен дефицит, да изпрати становище до съответната държава членка и да информира за това Съвета.
Danish[da]
Hvis Kommissionen finder, at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, skal den afgive en udtalelse til den pågældende medlemsstat og underrette Rådet herom, jf. artikel 126, stk. 5, i TEUF.
German[de]
Artikel 126 Absatz 5 AEUV verpflichtet die Kommission, dem betreffenden Mitgliedstaat eine Stellungnahme vorzulegen und den Rat zu unterrichten, wenn sie der Auffassung ist, dass in einem Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht oder sich ergeben könnte.
Greek[el]
Το άρθρο 126 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ απαιτεί από την Επιτροπή, εάν κρίνει ότι σε κράτος μέλος υπάρχει ή μπορεί να εμφανισθεί υπερβολικό έλλειμμα, να απευθύνει γνώμη στο εν λόγω κράτος μέλος και να ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο.
English[en]
Article 126(5) TFEU requires the Commission, if it considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, to address an opinion to the Member State concerned and to inform the Council accordingly.
Spanish[es]
El artículo 126, apartado 5, del TFUE exige que la Comisión, si considera que un Estado miembro presenta o puede presentar un déficit excesivo, debe remitir un dictamen a dicho Estado miembro e informar de ello al Consejo.
Estonian[et]
ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 5 kohaselt on komisjonil juhul, kui ta leiab, et liikmesriigis on või võib tekkida ülemäärane eelarvepuudujääk, kohustus esitada ta asjaomasele liikmesriigile arvamuse ja teavitada sellest ka nõukogu.
Finnish[fi]
SEUT 126 artiklan 5 kohdassa määrätään, että jos komissio katsoo, että jäsenvaltiossa on tai siellä voi ilmetä liiallinen alijäämä, komissio antaa asiasta lausunnon kyseiselle jäsenvaltiolle ja ilmoittaa asiasta neuvostolle.
French[fr]
En vertu de l’article 126, paragraphe 5, du TFUE, il incombe à la Commission, si elle estime qu’il y a un déficit excessif dans un État membre ou qu’un tel déficit risque de se produire, d’adresser un avis à l’État membre concerné et d’en informer le Conseil.
Croatian[hr]
Člankom 126. stavkom 5. UFEU-a od Komisije se zahtijeva da ako smatra da u nekoj državi članici postoji ili bi se mogao pojaviti prekomjerni deficit, dotičnoj državi članici uputi svoje mišljenje i o tome izvijesti Vijeće.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 126. cikkének (5) bekezdése előírja a Bizottság számára, hogy ha úgy ítéli meg, hogy egy tagállamban túlzott hiány áll fenn vagy következhet be, erről küldjön véleményt az érintett tagállamnak, és tájékoztassa erről a Tanácsot.
Italian[it]
A norma dell’articolo 126, paragrafo 5, TFUE, la Commissione, se ritiene che in uno Stato membro esista o possa determinarsi in futuro un disavanzo eccessivo, trasmette un parere allo Stato membro interessato e ne informa il Consiglio.
Lithuanian[lt]
SESV 126 straipsnio 5 dalimi Komisijos reikalaujama, kad, jei ji mano, kad valstybėje narėje yra susidaręs arba gali susidaryti perviršinis deficitas, ji pateiktų nuomonę tai valstybei narei ir apie tai informuotų Tarybą.
Latvian[lv]
LESD 126. panta 5. punkts nosaka Komisijai, ja tā uzskata, ka dalībvalstī pastāv vai var rasties pārmērīgs budžeta deficīts, pienākumu nosūtīt attiecīgajai dalībvalstij atzinumu un attiecīgi informēt Padomi.
Maltese[mt]
L-Artikolu 126(5) TFUE jeħtieġ li l-Kummissjoni, jekk hija tqis li jeżisti jew li jista’ jseħħ defiċit eċċessiv fi Stat Membru, għandha tibgħat opinjoni lill-Istat Membru kkonċernat u għandha tinforma lill-Kunsill kif dovut.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 126, lid 5, VWEU moet de Commissie, indien zij van oordeel is dat er in een lidstaat een buitensporig tekort bestaat of kan ontstaan, een advies tot de betrokken lidstaat richten en de Raad daarvan op de hoogte brengen.
Portuguese[pt]
O artigo 126.o, n.o 5, do TFUE obriga a Comissão, se ela considerar que em determinado Estado-Membro existe ou poderá ocorrer um défice excessivo, a enviar um parecer ao Estado-Membro em causa e a informar o Conselho desse facto.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 126 alineatul (5) din TFUE, în cazul în care Comisia consideră că există un deficit excesiv într-un stat membru sau că un astfel de deficit se poate produce, aceasta adresează un aviz statului membru în cauză și informează Consiliul în acest sens.
Slovak[sk]
V článku 126 ods. 5 ZFEÚ sa vyžaduje od Komisie, aby v prípade, keď sa domnieva, že v členskom štáte existuje alebo sa môže vyskytnúť nadmerný deficit, predložila dotknutému členskému štátu stanovisko a v tomto zmysle informovala Radu.
Slovenian[sl]
Člen 126(5) PDEU določa, da mora Komisija, če meni, da v neki državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo, na zadevno državo članico nasloviti svoje mnenje in o tem ustrezno obvestiti Svet.
Swedish[sv]
I artikel 126.5 i EUF-fördraget föreskrivs att kommissionen, om den anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat, ska avge ett yttrande till den medlemsstaten och informera rådet om detta.