Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dokončili jsme dílo, které je - jak poukázal pan předsedající - velmi staré a diskutovalo se o něm mnoho let.
English[en]
We have concluded a piece of work which, as the President pointed out, is age-old and has been debated for many years.
Estonian[et]
Meil on valminud töö, mille puhul, nagu juhataja välja tõi, on tegemist pikki aastaid arutelu all olnud küsimusega.
French[fr]
Comme l'a souligné le président, nous venons de conclure un dossier ancien qui a fait l'objet de débats pendant de nombreuses années.
Hungarian[hu]
Egy munka lezárásához értünk, amely - ahogyan az elnök úr is rámutatott - meglehetősen régóta tart, és sok éve képezi a vita tárgyát.
Lithuanian[lt]
Pabaigėme rengti labai seną dokumentą, kaip minėjo Pirmininkas, dėl kurio vyko diskusijos daugelį metų.
Latvian[lv]
Mēs esam noslēguši darbu, kas, kā priekšsēdētājs norādīja, ir mūžsens un par kuru ir diskutēts daudzus gadus.
Dutch[nl]
Wij hebben een opdracht afgerond die, zoals de Voorzitter al aangaf, al heel oud is en waarover jarenlang is gedebatteerd.
Polish[pl]
Zakończyliśmy pracę, która - jak zwrócił uwagę pan. przewodniczący - trwała od dawna i nad którą dyskusje toczyły się przez wiele lat.
Portuguese[pt]
Concluímos um trabalho que, como o senhor Presidente assinalou, é muito antigo e foi debatido durante muitos anos.
Slovak[sk]
Práve sme ukončili prácu, ktorá je, ako povedal pán predsedajúci, prastará a diskutovalo sa o nej dlhé roky.
Slovenian[sl]
Zaključili smo delo, ki je, kot je poudaril predsednik, prastaro in se je o njem razpravljalo mnogo let.
Swedish[sv]
Som talmannen påpekade har vi slutfört ett arbete som har hållit på länge och som har debatterats under många år.