Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig har Kommissionen fremhaevet , at Hauptzollamt ' s opfattelse foerer til det lidet rimelige resultat , at der for en genstand , der anmeldes som kunstvaerk , paa genstandens fulde vaerdi skal anvendes toldsatsen for det anvendte materiale , selv om materialets vaerdi er ubetydelig i forhold til genstandens kunstneriske vaerdi .
German[de]
SCHLIESSLICH WEIST DIE KOMMISSION DARAUF HIN , DASS DIE AUFFASSUNG DES HAUPTZOLLAMTS ZU EINEM UNBILLIGEN ERGEBNIS FÜHREN WÜRDE , DA EIN ALS KUNSTWERK ANGEMELDETER GEGENSTAND ENTSPRECHEND SEINEM VOLLEN WERT MIT DEM FÜR DAS VERWENDETE MATERIAL GELTENDEN ZOLLSATZ BELASTET WÜRDE , OBWOHL DER MATERIALWERT IM VERHÄLTNIS ZUM KÜNSTLERISCHEN WERT DES GEGENSTANDES ÄUSSERST GERING SEIN DÜRFTE .
Greek[el]
Τέλος , η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η άποψη του Hauptzollamt καταλήγει σε ανεπιεικές αποτέλεσμα , δεδομένου ότι ένα αντικείμενο που δηλώνεται στο τελωνείο ως έργο τέχνης , βαρύνεται ως προς τη συνολική αξία του με το ύψος του δασμού που προβλέπεται για το χρησιμοποιηθέν υλικό , ενώ η αξία του υλικού αυτού είναι ασήμαντη σε σχέση με την καλλιτεχνική αξία του αντικειμένου .
English[en]
FINALLY , THE COMMISSION DRAWS ATTENTION TO THE FACT THAT THE POSITION ADOPTED BY THE HAUPTZOLLAMT WOULD LEAD TO THE UNFAIR RESULT THAT AN ARTICLE DECLARED AS A WORK OF ART WOULD HAVE CUSTOMS DUTY LEVIED ON ITS FULL VALUE AT THE RATE LAID DOWN FOR THE MATERIAL USED EVEN WHEN THE VALUE OF THE MATERIAL WAS INSIGNIFICANT BY COMPARISON WITH THE ARTISTIC VALUE OF THE OBJECT .
French[fr]
ENFIN , LA COMMISSION ATTIRE L ' ATTENTION SUR LE FAIT QUE LA POSITION PRISE PAR LE HAUPTZOLLAMT ABOUTIRAIT A UNE CONSEQUENCE INJUSTE EN CE QU ' UN OBJET DECLARE EN TANT QU ' OEUVRE D ' ART SERAIT FRAPPE A SA PLEINE VALEUR DU TAUX DE DOUANE PREVU POUR LE MATERIAU UTILISE , ALORS QUE LA VALEUR DE CELUI-CI SERAIT INSIGNIFIANTE PAR RAPPORT A LA VALEUR ARTISTIQUE DE L ' OBJET .
Dutch[nl]
TENSLOTTE MERKT DE COMMISSIE OP , DAT HET STANDPUNT VAN HET HAUPTZOLLAMT TOT EEN ONBILLIJK RESULTAAT ZOU LEIDEN , DOORDAT EEN ALS KUNSTWERK AANGEGEVEN VOORWERP VOOR ZIJN VOLLE WAARDE TEGEN HET VOOR HET GEBRUIKTE MATERIAAL GELDENDE TARIEF ZOU WORDEN BELAST , OFSCHOON DE WAARDE VAN HET MATERIAAL TE VERWAARLOZEN IS IN VERGELIJKING MET DE ARTISTIEKE WAARDE VAN HET VOORWERP .