Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel was weliswaar in Slawies, ’n taal wat die voorloper van hedendaagse Russies was.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ለዛሬው የሩሲያ ቋንቋ መቅድም በነበረው በስላቮን ቋንቋ የተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Totoo, an Biblia sa Esclavonio, sarong lenguaheng ginikanan kan Ruso sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
Na kabushe, Baibolo aali mu ciSlavonic, ululimi lwaliko ninshi takulaba iciRussian ca muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Наистина, Библията съществувала на старославянски, език, който бил предшественик на съвременния руски.
Bislama[bi]
I tru se long taem ya, i gat wan Baebol i stap finis long lanwis Slavonik, we i kam fastaem long lanwis we ol man Rasia oli yusum tede.
Bangla[bn]
এটি সত্য যে, বাইবেলটি স্লোভনিক ভাষায় ছিল যা আধুনিক রুশ ভাষার অগ্রদূত।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang Bibliya diha na sa Slavoniko, usa ka pinulongan nga gisundan sa modernong-adlawng Ruso.
Danish[da]
Det er rigtigt at Bibelen forelå på oldslavisk, et sprog der var forløber for vor tids russisk.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Biblia nɔ Slavoniagbe si nye gbe si me egbegbe Russiagbe do tso me.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, Bible ama odu ke usem Slavonic, usem oro ekebemde usem Russian eyomfịn iso.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι υπήρχε Αγία Γραφή στη σλαβονική, μια γλώσσα που αποτέλεσε τον πρόδρομο της σύγχρονης ρωσικής.
English[en]
True, the Bible was in Slavonic, a language that was the forerunner of modern-day Russian.
Spanish[es]
Es cierto que la Biblia estaba en eslavo, el idioma del que provino el ruso actual.
Estonian[et]
Tõsi küll, Piibel oli olemas vanaslaavi keeles, millest on saanud alguse tänapäevane vene keel.
Finnish[fi]
Raamattu oli kyllä kirkkoslaavin kielellä, joka oli olemassa ennen nykyvenäjää.
French[fr]
On disposait, il est vrai, de la Bible en slavon, ancêtre de la langue russe actuelle.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ no mli lɛ atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee Slavonic, ni ji wiemɔ ni tsɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Russia wiemɔ lɛ hiɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
אמת, ספר המקרא היה קיים בסלַבית עתיקה, מקור הרוסית של ימינו.
Hindi[hi]
हाँ, बाइबल स्लावोनिक भाषा में थी, जो भाषा आज की रूसी भाषा से पहले बोली जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang Biblia yara sa Slavonic, isa ka pamulong nga nauna sa modernong-adlaw nga Ruso.
Croatian[hr]
Istina, postojala je Biblija na staroslavenskom, preteči suvremenog ruskog jezika.
Indonesian[id]
Alkitab itu ditulis dalam bahasa Slavia, yang adalah cikal bakal bahasa Rusia zaman modern.
Iloko[ilo]
Pudno, naipatarus idin ti Biblia iti Slavonic, ti pagsasao nga immun-una ngem ti moderno a Ruso.
Italian[it]
È vero che esisteva la Bibbia in paleoslavo, da cui deriva il russo moderno.
Japanese[ja]
確かに,聖書は現代ロシア語の祖語であるスラブ語に訳されていました。
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლია არსებობდა სლავურ ენაზე, რომელიც თანამედროვე რუსული ენის წინამორბედი იყო.
Korean[ko]
사실, 그 당시의 성서는 현대 러시아어의 모체가 되는 언어인 슬라브어로 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Biblia ezalaki na lokótá Slave, lokótá oyo ebimisaki lokótá Russe ya lelo.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Biblija buvo senąja slavų kalba, kuri yra dabartinės rusų kalbos pirmtakė.
Latvian[lv]
Tiesa, Bībele bija pieejama baznīcslāvu valodā, kas bija pastāvējusi pirms mūsdienu krievu valodas.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa efa nisy tamin’ny fiteny slavônika, izay mpialoha lalana ny teny rosiana amin’izao andro maoderina izao, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Вистина, Библијата била на старословенски — јазик што бил претходник на современиот руски.
Malayalam[ml]
ആധുനികനാളിലെ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മുന്നോടിയായ സ്ലാവോനിക്കിൽ ബൈബിൾ ലഭ്യമായിരുന്നുവെന്നതു സത്യംതന്നെ.
Burmese[my]
မှန်သည်၊ ၎င်းကျမ်းစာသည် ခေတ်သစ်ရုရှားဘာသာစကား၏ရှေ့ပြေးဖြစ်သော ဆလားဗယားဘာသာစကားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det fantes riktignok en bibeloversettelse på slavisk, et språk som var forløperen for moderne russisk.
Dutch[nl]
Zeker, de bijbel was er in het Oudkerkslavisch, de voorloper van het hedendaagse Russisch.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Beibele e be e le ka se-Slavonic, e lego leleme leo e bego e le ketapele ya se-Russia sa mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Baibulo linali m’Chisilavo, chinenero chimene chinabala Chirasha chamakono.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu tabatin e Bijbel na esclavonio, un idioma cu tabata e predecesor dje idioma ruso actual.
Portuguese[pt]
É verdade que havia a Bíblia em eslavônio, precursor do russo moderno.
Romanian[ro]
Este adevărat, exista Biblia în limba slavonă, precursoarea limbii ruse moderne.
Russian[ru]
Верно, имелась Библия на старославянском языке, который был предшественником современного русского.
Slovak[sk]
Je pravda, že existovala Biblia v staroslovienčine, jazyku, ktorý bol predchodcom novodobej ruštiny.
Slovenian[sl]
Res je, da so Biblijo imeli v slavonščini, v jeziku, ki je bila predhodnica današnje ruščine.
Samoan[sm]
E moni, sa maua le Tusi Paia i le gagana Slavonic, o se gagana sa faaaogā muamua atu nai lo le gagana ua faaaogā nei e tagata Rusia.
Shona[sn]
Chokwadi, Bhaibheri rakanga riri muchiSlavonic, mutauro wakatangira chiRussia chomuzuva ranhasi.
Albanian[sq]
Vërtet, Bibla ishte në sllavishten e vjetër, një gjuhë që ishte pararendësja e rusishtes moderne.
Serbian[sr]
Istina, postojala je Biblija na slovenskom, jeziku koji je bio preteča današnjeg ruskog.
Sranan Tongo[srn]
A troe, taki bijbel ben de na ini Slafiatongo, wan tongo di sma ben taki bifo a disiten Rosiatongo.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Bibele eo e ne e le ea Seslavone, puo eo e bileng selelekela sa Serussia sa kajeno.
Swahili[sw]
Ni kweli, Biblia ilikuwa katika Kislavoni, lugha iliyotangulia Kirusi cha siku ya kisasa.
Tamil[ta]
உண்மைதான், நவீன கால ரஷ்ய மொழியின் முன்னோடியாக இருந்த மொழியான ஸ்லாவிய மொழியில் பைபிள் இருந்தது.
Telugu[te]
నిజమే, ఆధునిక దిన రష్యన్ భాషకు ముందు వాడుకలోవున్న స్లవోనిక్ భాషలో ఆ బైబిలు ఉంది.
Thai[th]
จริง อยู่ มี คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา สลาฟ ซึ่ง เป็น ที่ มา ของ ภาษา รัสเซีย สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Totoo, ang Bibliya ay nasa Slavonic, isang wikang pinagmulan ng modernong-panahong Ruso.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Baebele e ne e le gone ka Se-Slavonia, e leng puo e e neng e dirisiwa pele ga Se-Russia se se dirisiwang gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela Baibel i stap long tok ples Slavonik, em tok ples Rasia bilong nau i kamap long en.
Turkish[tr]
Gerçi, Mukaddes Kitap çağdaş Rusçanın öncüsü olan eski Slav dilinde vardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele a yi ri kona hi Xislavonia, ku nga ririmi leri a ri tirhisiwa emahlweni ka Xirhaxiya xa manguva lawa.
Twi[tw]
Ampa, na Bible no wɔ Slavonic kasa mu, kasa a na wɔka ansa na nnɛyi Russia kasa reba no.
Tahitian[ty]
Parau mau, te vai ra te Bibilia na roto i te reo Slavonique, e reo no reira mai te reo Rusia no teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Слід сказати, що тоді вже існувала Біблія старослов’янською мовою, від якої походить сучасна російська мова.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe ʼi ai te Tohi-Tapu ʼi te lea faka Slavon, te lea ʼāfea ʼaē neʼe tupu ai te lea faka Lusia ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, iBhayibhile yayikho ngesiSlavonic, ulwimi esivela kulo isiRashiya sale mihla.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Bíbélì náà wà lédè Slavic, èdè tí ó jẹ́ òléwájú fún èdè Rọ́ṣíà òde òní.
Chinese[zh]
诚然,当时俄国已有斯拉夫语的圣经。 斯拉夫语是现代俄语的前身。
Zulu[zu]
Yiqiniso, iBhayibheli lalibhalwe ngolimi lweSlavonic, okuwulimi olwandulela isiRussia sanamuhla.