Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган по местоназначението разрешава превоза, само ако той и останалите заинтересовани компетентни органи нямат възражения
Czech[cs]
Příslušný orgán pro příjem schválí přepravu pouze tehdy, nejsou-li z jeho strany ani od dalších dotčených příslušných orgánů žádné námitky
Danish[da]
Den kompetente bestemmelsesmyndighed giver kun tilladelse til overførslen, dersom den selv eller de øvrige berørte kompetente myndigheder ikke har gjort indsigelse herimod
German[de]
Die zuständige Behörde am Bestimmungsort genehmigt die Verbringung nur, sofern ihrerseits oder seitens der anderen betroffenen zuständigen Behörden keine Einwände bestehen
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή προορισμού επιτρέπει τη μεταφορά μόνον εφόσον δεν έχει αντιρρήσεις ούτε η ίδια ούτε καμιά από τις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές
English[en]
The competent authority of destination shall authorize the shipment only in the absence of objections on its part or from the other competent authorities concerned
Estonian[et]
Sihtkoha pädev ametiasutus annab saadetisele loa ainult juhul, kui temal või teistel asjakohastel pädevatel ametiasutustel pole vastuväiteid
Finnish[fi]
Vastaanottava toimivaltainen viranomainen antaa luvan siirrolle ainoastaan, jos se itse tai jos muut asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset eivät vastusta sitä
Hungarian[hu]
A rendeltetési ország illetékes hatósága csak akkor engedélyezi a szállítmányt, ha sem neki, sem a többi érintett illetékes hatóságnak nincs kifogása
Lithuanian[lt]
Paskirties kompetentinga institucija gali leisti atliekas vežti tik tada, jei ji pati ar kitos kompetentingos institucijos neturi jokių prieštaravimų
Latvian[lv]
Galamērķa kompetentā iestāde dod atļauju pārvadājuma veikšanai tikai tad, ja nav iebildumu nedz šai iestādei, nedz pārējām iesaistītajam kompetentajām iestādēm
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tawtorizza l-vjaġġ bil-baħar biss fin-nuqqas ta
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit van bestemming geeft slechts een vergunning voor de overbrenging wanneer er noch van haar kant noch van de kant van de andere betrokken bevoegde autoriteiten bezwaren bestaan
Polish[pl]
Właściwy organ miejsca przeznaczenia udziela zezwolenia na wysyłkę wyłącznie w przypadku braku sprzeciwu ze swojej strony lub ze strony innych organów właściwych
Portuguese[pt]
A autoridade competente de destino só autorizará a transferência se não houver objecções da sua parte ou da parte das outras autoridades competentes interessadas
Slovak[sk]
Príslušný orgán štátu určenia povolí zásielku len vtedy, keď nie sú proti nej námietky z jeho strany alebo zo strany dotknutých príslušných orgánov
Slovenian[sl]
Pristojni organ namembne države odobri pošiljko le, če ji ne ugovarja sam ali če ne ugovarjajo drugi pristojni organi
Swedish[sv]
Den behöriga destinationsmyndigheten skall ge tillstånd för transporten endast om den själv och övriga behöriga myndigheter inte har några invändningar