Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልካም ነገር ሲመጣ አያይም፤
Azerbaijani[az]
Xoş gün görməz.
Cebuano[ceb]
Dili siya makasinatig maayong mga butang,
Danish[da]
Han skal ikke se det gode når det kommer,
Ewe[ee]
Ne nyui va la, makpɔe o,
Greek[el]
Όταν έρθει το καλό, δεν θα το δει,
English[en]
He will not see when good comes,
Estonian[et]
Ta ei näe, kui tuleb midagi head,
Finnish[fi]
Hän ei saa kokea mitään hyvää,
Fijian[fj]
Ena sega ni raica o koya ni yaco mai na ka vinaka,
French[fr]
Il ne verra rien venir de bon,
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ kpakpa ba lɛ, enaŋ,
Gilbertese[gil]
E na aki nora te bwai ae raoiroi ngkana e roko,
Gun[guw]
E ma na mọ whenue nudagbe na wá,
Hindi[hi]
वह कभी भलाई नहीं देखेगा,
Hiligaynon[hil]
Indi niya makita kon mag-abot ang kaayuhan,
Haitian[ht]
Li pap gen espwa pou l wè sa ki bon.
Hungarian[hu]
Nem látja meg, amikor eljön a jó,
Indonesian[id]
Kalau ada hal baik yang datang, dia tidak akan melihatnya.
Iloko[ilo]
Dinanto makita no adda nasayaat a dumteng,
Isoko[iso]
Ọ te ruẹ okenọ ewoma ọ be tha ha,
Italian[it]
Quando verrà il bene non lo vedrà,
Kongo[kg]
Yandi ta mona ve ntangu mambu ya mbote ta kwisa,
Kikuyu[ki]
Ndakona rĩrĩa maũndũ mega magooka,
Kazakh[kk]
Жақсылықтың келгенін көрмейді.
Korean[ko]
좋은 일이 찾아와도 보지 못할 것이다.
Kaonde[kqn]
Kechi ukamona bintu byawama inge byamweka ne,
Ganda[lg]
Ebirungi bwe birijja talibiraba,
Lozi[loz]
Haana kubona bunde habutaha,
Lithuanian[lt]
nesulauks nieko gera.
Luba-Katanga[lu]
Kakamonepo pāya biyampe,
Luba-Lulua[lua]
Kakumona padi bualu buimpe bulua,
Luvale[lue]
Keshi kumona omu naviza vyuma vyamwazako,
Malayalam[ml]
നന്മ വരു മ്പോൾ അവൻ അതു കാണില്ല;
Malay[ms]
Dia tidak akan mengalami apa-apa yang baik.
Burmese[my]
ကောင်း မွန် ရာတွေ ခံစား ရ မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Han skal ikke se det gode når det kommer,
Nepali[ne]
उसले कहिल्यै असल कुरा देख्नेछैन।
Dutch[nl]
Wanneer het goede komt, zal hij het niet zien,
Pangasinan[pag]
Agto nanengneng so isabi na maabig,
Polish[pl]
Nie zobaczy, kiedy przyjdzie dobro,
Portuguese[pt]
Não verá quando vier o que é bom,
Sango[sg]
Lo yeke duti pëpe na pasa ti bâ ye ti nzoni so ayeke ga,
Swedish[sv]
Han ska aldrig få uppleva något gott,
Swahili[sw]
Hataona mema yatakapokuja,
Congo Swahili[swc]
Hataona wakati mema yanakuja,
Tamil[ta]
அவன் நல்லதை அனுபவிக்க மாட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei la haree bainhira buat diʼak mosu mai,
Thai[th]
เขา จะ ไม่ เห็น ตอน ที่ สิ่ง ดี ๆ มา ถึง
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ኪመጽእ ከሎ ኣይክርእን እዩ፣
Tagalog[tl]
Hindi niya makikita ang pagdating ng mabuti,
Tetela[tll]
Nde hɛɛna etena kayoya ɔlɔlɔ,
Tongan[to]
‘E ‘ikai te ne hokosia ‘a e taimi ‘e hoko mai ai ha lelei,
Tonga (Zambia)[toi]
Takabuboni bubotu bwaakusika,
Tok Pisin[tpi]
I olsem em i stap long ples i no gat wara long ples nating,
Tatar[tt]
Һәм игелекнең килүен күрмәс,
Tumbuka[tum]
Wawonenge chara para uwemi ukwiza,
Tuvalu[tvl]
E se lavea ne ia a te mea ‵lei māfai ko oko mai,
Ukrainian[uk]
й не побачить, коли прийде добро.
Vietnamese[vi]
Chẳng được thấy điều tốt đến;
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya makakakita ha pag-abot han maopay,
Yoruba[yo]
Kò ní rí i nígbà tí ohun rere bá dé,