Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳараҩык ауаа ирықәырҵоз ари аҩыза аҿаҭахьа аамҭак аман. Аха шьоукы, иаҳҳәап Самсон, Самуил, Иоанн Аӡӡаахҩы, рыԥсы ҭанаҵы назореицәаны амаҵ руан.
Acoli[ach]
Polgi onongo gikwonge pi kare mo, ento manok-ke calo Samson, Camuel, ki Jon Labatija gubedo Ajula pi kwogi kulu.
Afrikaans[af]
Die meeste het so ’n gelofte net vir ’n bepaalde tyd afgelê, maar ’n paar, soos Simson, Samuel en Johannes die Doper, was lewenslank Nasireërs.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ናዝራውያን እንዲህ ዓይነቱን ስእለት የሚሳሉት ለተወሰነ ጊዜ ብቻ ሲሆን እንደ ሳምሶን፣ ሳሙኤልና መጥምቁ ዮሐንስ ያሉት ጥቂት ሰዎች ግን ሕይወታቸውን በሙሉ ናዝራውያን ሆነው ኖረዋል።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَخَذَ مُعْظَمُهُمْ هٰذَا ٱلنَّذْرَ عَلَى نَفْسِهِ فَتْرَةً مُحَدَّدَةً، فِي حِينِ كَانَ قَلِيلُونَ مِنْهُمْ نَذِيرِينَ مَدَى ٱلْحَيَاةِ، أَمْثَالُ شَمْشُونَ وَصَمُوئِيلَ وَيُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ.
Aymara[ay]
Ukampis mä qawqha tiempokiw ukham servipjjäna, ukhamarus Samuelojj Sansón ukat Bautisir Juanjamaw jiwañapkam ukham servïna.
Azerbaijani[az]
Əksər hallarda bu əhd müəyyən müddətə, bəzən isə ömürlük verilirdi. Şimşon, İşmuil və Vəftizçi Yəhya ömürlük nəziri idilər.
Bashkir[ba]
Күпселек кеше ундай антты билдәле бер ваҡытҡа ғына биргән. Әммә ҡайһы берәүҙәр, мәҫәлән, Шимшон, Ишмуил һәм Сумдырыусы Яхъя ғүмер буйы нәҙир булып хеҙмәт иткән.
Basaa[bas]
Ngandak i bé boñ malômbla ma inyu ndék ngéda, ndi bape kiki Simsôn, Samuel ni Yôhanes Nsôble, ba bé Nazir niñ yap yosôna.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan nagpromesa kaiyan sa laog sana nin limitadong panahon, pero an pira nagin Nazareo sa bilog na buhay, arog ni Samson, Samuel, asin Juan Bautista.
Bemba[bem]
Abengi balelapa umulapo wa kuba abaNasiri pa myaka iyo abene balefwaya. Banono fye pamo nga Samsone, Samwele, na Yohane Kabatisha, e bali abaNasiri mpaka fye ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Повечето давали такъв обет само за определен период от време, но някои, като например Самсон, Самуил и Йоан Кръстител, били назиреи през целия си живот.
Bangla[bn]
অধিকাংশ নাসরীয়ই কেবল একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্যই এই মানত করতেন, কিন্তু কয়েক জন যেমন, শিম্শোন, শমূয়েল এবং যোহন বাপ্তাইজক সারাজীবনের জন্য নাসরীয় ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Teremen kalak erbahan janji e guna piga-piga waktu saja, tapi piga-piga kalak, bagi Simson, Samuel, ras Johanes Peridiken, jadi kalak Nasir segedang geluhna.
Catalan[ca]
La majoria ho eren per un període de temps limitat, però alguns —com ara Samsó, Samuel i Joan, el Baptista— van ser nazireus tota la vida.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan nagkinabuhi ingong Nazareo sulod lang sa gitakdang panahon, apan ang pipila sama ni Samson, Samuel, ug Juan nga Tigbawtismo, maoy mga Nazareo sa tibuok nilang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti fer sa ve zis pour en serten letan, me detrwa zot parey Sanmson, Samyel ek Zan Batis, zot ti viv konman en Nazireen zot lavi antye.
Czech[cs]
Většina Nazirejců složila takový slib pouze na určité období, ale někteří, jako Samson, Samuel a Jan Křtitel, byli Nazirejci celý život.
Chuvash[cv]
Анчах та хӑшӗ-пӗрисем, тӗслӗхрен, Самсон, Самуил, Шыва кӗртекен Иоанн мӗн виличченех назорейсем пулнӑ.
Danish[da]
For de flestes vedkommende gjaldt sådanne løfter kun i en begrænset periode, men nogle få, som for eksempel Samson, Samuel og Johannes Døber, var nasiræere hele deres liv.
German[de]
Die meisten nahmen dieses Gelübde nur für eine bestimmte Zeit auf sich, aber es gab auch einige wie Simson, Samuel und Johannes den Täufer, die lebenslang Nasiräer waren.
Jula[dyu]
U caaman y’o dajuru ta wagati damanin kama. Nka, dɔw kɛra naziricɛw ye u sii bɛɛ la, i n’a fɔ Samusɔn, Samuyɛli ani Zan Batizelikɛla.
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpa gãtɔ ɖe adzɔgbe sia ɣeyiɣi aɖe ko, gake ame ʋɛ aɖewo, abe Simson, Samuel kple Yohanes Amenyrɔɖetsimela ene, nye Nasiretɔwo le woƒe agbe me katã.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹkan̄a ndidi Nazirite ke ibio ini, edi ibat ibat ke otu mmọ, utọ nte Samson, Samuel, ye John Andinịm Owo Baptism, ẹkedi Nazirite ke ofụri eyouwem mmọ.
Greek[el]
Οι περισσότεροι αναλάμβαναν να τηρούν τέτοιες ευχές μόνο για ορισμένη χρονική περίοδο, αλλά μερικοί, όπως ο Σαμψών, ο Σαμουήλ και ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, ήταν ισόβιοι Ναζηραίοι.
English[en]
Most undertook such vows for only a set period of time, but a few, such as Samson, Samuel, and John the Baptist, were lifelong Nazirites.
Spanish[es]
Por lo general, se hacía por un tiempo limitado, pero Samuel fue nazareo de por vida, al igual que otros como Sansón y Juan el Bautista.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel anti nasiiritõotus teatud perioodiks, kuid mõned üksikud, nagu Simson, Saamuel ja Ristija Johannes, olid eluaegsed nasiirid.
Persian[fa]
مدت این نذر برای اکثر نذیرهها معین و موقتی بود، اما اندک افرادی برای همیشه زیر این نذر بودند؛ برای مثال، شَمْشُون، سموئیل و یحیای تعمید دهنده.
Finnish[fi]
Useimmat antoivat tällaisen lupauksen vain joksikin aikaa, mutta jotkut, kuten Simson, Samuel ja Johannes Kastaja, palvelivat nasiireina koko ikänsä.
Fijian[fj]
E levu na Nasaraiti era muria na bubului qori ena loma ga ni gauna yalataki, ia eso me vakataki Samisoni, Samuela, kei Joni na Dauveipapitaisotaki, era Nasaraiti ena nodra bula taucoko.
Faroese[fo]
Í flestu førum var eitt slíkt lyfti bert galdandi í eina tíð, men nakrir fáir, eitt nú Samson, Sámuel og Jóhannes doyparin, vóru nasirearar fyri lívið.
Fon[fon]
Mɛ gègě nɔ nyí Nazilinu bo nɔ nɔ sɛ́n enɛ glɔ nú hwenu ɖé, é ɖò mɔ có, mɛɖé lɛ nyí Nazilinu kaka jɛ kú, ɖi Sanmusɔ́ɔn, Samuwɛli, kpo Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ kpo.
French[fr]
Dans la plupart des cas, ils faisaient un tel vœu pour une période limitée. Mais certains, comme Samson, Samuel et Jean le Baptiste, ont été naziréens toute leur vie.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hiɔ kitã nɛɛ shishi kɛyashiɔ be ko, shi mɛi fioo komɛi, tamɔ Samson, Samuel, kɛ Yohane Baptisilɔ lɛ kɛ amɛwala bei abɔ fɛɛ sɔmɔ akɛ Nazirmɛi.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oservi vaʼekue upéicha peteĩ tiémporente, péro Samuel oikove aja pukukue oservi vaʼekue nasaréoramo, ojapo haguéicha avei Sansón ha Juan el Bautista.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે લોકો અમુક સમય માટે જ આ વ્રત લેતા. પણ અમુક કિસ્સાઓમાં ઈશ્વરભક્તોએ જીવનભર એ વ્રત લીધું હતું, જેમ કે, સામસૂન, શમૂએલ અને યોહાન બાપ્તિસ્મા આપનાર.
Wayuu[guc]
Eeshi eekai naapüin nünüiki süpüla nazareoinjachin nia maʼaka jeʼra juya neʼe, aluʼujasaʼa Samuel süpülajachi kaʼikat süpüshuaʼa maʼaka naaʼin Sansón otta Juan chi Awoutisaajüikai.
Gun[guw]
Suhugan yetọn nọ dopà enẹ nado yin Nazilinu na ojlẹ de, ṣigba vude to yé mẹ taidi Samsọni, Samuẹli po Johanu Baptizitọ po yin Nazilinu na gbẹzan yetọn blebu.
Hausa[ha]
Yawanci sun ɗauki wannan alkawari na ɗan lokaci, amma wasu kamar su Samson da Sama’ila da kuma Yohanna Mai Baftisma sun yi hakan muddar ransu.
Hebrew[he]
הרוב נדרו את נדר הנזירות לפרק זמן קצוב מראש, אך מעטים, וביניהם שמשון, שמואל ויוחנן המטביל, היו נזירי עולם.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग कुछ समय के लिए नाज़ीर बनने की मन्नत मानते थे, लेकिन कुछ लोगों को जीवन-भर के लिए नाज़ीर ठहराया गया था, जैसे शिमशोन, शमूएल और यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला।
Hiligaynon[hil]
Ang iban may gintalana nga tion kon asta lang san-o ang ila panumpa. Pero ang iban pareho nanday Samson, Samuel, kag Juan Bautista mga Nazareo sa bilog nila nga kabuhi.
Croatian[hr]
Većina nazireja dala je taj zavjet samo na određeno vrijeme. No neke osobe, poput Samsona, Samuela i Ivana Krstitelja, bile su nazireji cijelog života.
Haitian[ht]
Pifò moun te fè ve sa a pou yon kantite tan, men gen kèk moun, tankou Samson, Samyèl ak Jan ki te konn batize moun nan, ki te nazireyen pandan tout vi yo.
Hungarian[hu]
A legtöbben csak egy meghatározott időszakra tettek fogadalmat, de néhányan, például Sámson, Sámuel és Keresztelő János egész életében nazireus volt.
Armenian[hy]
Շատերը երդվում էին ուխտավոր լինել մի որոշ ժամանակով, բայց ոմանք էլ ողջ կյանքում են ուխտավոր եղել, ինչպես օրինակ՝ Սամսոնը, Սամուելը եւ Հովհաննես Մկրտիչը։
Western Armenian[hyw]
Մեծամասնութիւնը երդում կ’ընէր ուխտաւոր ըլլալու միայն որոշ ժամանակի մը համար, բայց մէկ քանիներ, ինչպէս՝ Սամփսոն, Սամուէլ եւ Յովհաննէս Մկրտիչ, ուխտաւոր մնացին իրենց ամբողջ կեանքի ընթացքին։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang mengambil ikrar itu hanya untuk sementara waktu saja, tetapi beberapa orang, seperti Simson, Samuel, dan Yohanes Pembaptis, menjadi orang Nazir seumur hidup.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rẹ ya eyaa nnọ a rẹ jọ Nazarait evaọ etoke jọ, rekọ umutho ahwo jọ, wọhọ Samsin, Samuẹle, gbe Jọn Ọhọahwo-Ame na a jọ Nazarait evaọ edẹ uzuazọ rai kpobi.
Italian[it]
La maggioranza faceva questo voto per un determinato periodo di tempo, ma alcuni, come Sansone, Samuele e Giovanni il Battista, furono nazirei a vita.
Javanese[jv]
Akèh wong janji kaya ngono mung kanggo sawetara wektu, nanging wong-wong kaya Simson, Samuèl, lan Yokanan Pambaptis, dadi wong Nazir saksuwéné uripé.
Georgian[ka]
უმეტესობა ნაზირობის აღთქმას მხოლოდ გარკვეული დროით დებდა, მაგრამ ერთეულები მთელი ცხოვრება ნაზირები იყვნენ, მაგალითად, სამსონი, სამუელი და იოანე ნათლისმცემელი.
Kongo[kg]
Banazire mingi vandaka kusala lusilu yina kaka sambu na mwa ntangu, kansi bankaka mu mbandu Samsoni, Samuele mpi Yoane Mbotika vandaka Banazire luzingu na bo ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Aingĩ meehĩtaga gũkorũo marĩ Anaziri kahinda o kanini, no amwe, ta Samusoni, Samueli, na Johana Mũbatithania maarĩ Anaziri ũtũũro-inĩ wao wothe.
Kuanyama[kj]
Vahapu ova li hava ningi Ovanasiri oule wefimbo lonhumba, ndele vanini vomuvo, ngaashi Simson, Samuel naJohannes Omuninginifi ova kala Ovanasiri onghalamwenyo yavo aishe.
Kazakh[kk]
Көп адам назир антын уақытша ғана ұстанса, Самсон, Самуил және шомылдыру рәсімін жасаушы Жақия сияқты Құдайдың қызметшілері өмірлерінің соңына дейін назир болды.
Kalaallisut[kl]
Neriorsuisimasut amerlanerit piffissami killilimmi taamatut atugaqartarput, inuilli amerlanngitsut – soorlu Samsoni, Samueli Johannesilu Kuisisoq – inuunertik tamaat nasiræeriupput.
Kimbundu[kmb]
Avulu akexile mu bhanga o kikutu kiki mu kithangana ngó kiofele, maji ki kale Sansau, Samuuele ni Nzuá dia batizu, a solo ku kala Nazilé ku muenhu uâ uoso.
Korean[ko]
대부분의 경우 일정 기간 동안만 그러한 서원을 지켰지만, 삼손이나 사무엘이나 침례자 요한 같은 몇몇 사람은 평생 나실인으로 살았다.
Konzo[koo]
Abanene ibakabya Banaziri ahabw’obuthuku bulebe, aliriryo abake, nga Samusoni, Samweli, na Yoane Mubatizya, babya Banaziri omwa ngebe yabu yosi.
Kaonde[kqn]
Bavula baikalangatu Banazili pa kakimyetu kacheche, bino Samisonyi, Samwela ne Yoano wajinga Mubatizhi batwajijile kwikala Banazili.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်အဝဲသ့ၣ်အကျါစှၤဂၤ ဒ်သိးဒီးစီၤၡံၡိၣ်, စီၤၡမူၤအ့လး ဒီးပှၤဘျၢတၢ်ယိၤဟၣ်န့ၣ် ကဲထီၣ်ဝဲပှၤနစၤရံဖိလၢ အသးသမူဒီတစိၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vamwe ngava tura po mugano ogo karuwogona tupu, nye vamwe ngwendi Simisoni naSamwere naJohanesa Mukuhwi awo kwa kere Vanasili eparu lyawo nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka badianga ndofi yayi mu kolo kiankufi, kansi akaka nze Samesone, Samuele yo Yoane wa Mvubi, Avambuki bakala muna nzingu kiau kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Көптөр белгилүү бир убакытка гана назир болуп кызмат кылышса, Шымшон, Шемуел пайгамбар жана Чөмүлдүрүүчү Жакандар өмүр бою назир болушкан.
Lamba[lam]
Abengi balukulapa imilapo ya kube’fyo pa mpindi iipiminwe lukoso, pano bambi abali koti ni Samisoni, Samweli, na Yoane Uwakubatisha, balilapile ubuNasali bwa mweo wabo wonse.
Ganda[lg]
Abasinga obungi baabanga Banaziri okumala ekiseera ekigere, naye abamu, nga Samusooni, Samwiri, ne Yokaana Omubatiza, baali Banaziri obulamu bwabwe bwonna.
Lingala[ln]
Mingi bazalaki kondima elako yango kaka mpo na mwa ntango, kasi bamosusu lokola Samsone, Samwele, mpe Yoane Mobatisi, bazalaki Banaziri bomoi na bango mobimba.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu nebaezanga buitamo bobucwalo ka nakonyana feela, kono basikai babacwale ka Samisoni, Samuele, ni Joani Mukolobezi bona neli Manazareni mwa bupilo bwabona kaufela.
Lithuanian[lt]
Dauguma nazyro įžadus duodavo tik tam tikram laikui, tačiau kai kurie, pavyzdžiui, Samsonas, Samuelis ir Jonas Krikštytojas, nazyrai buvo visą gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bādi bene Nazila mu bula bwa kakitatyi katyetye kete, inoko batyetye mobādi, pamo bwa Samishoni, Samwele, ne Yoano Mubatyiji, bādi bene Nazila mu būmi bwabo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi bavua baditshipa bua kuikala banazi bua matuku makese, kadi bakese bu mudi: Shimishona, Samuele ne Yone Mubatiji bavua banazi bua matuku abu onso a muoyo.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu valikashile lushiko kana hamyaka yayindende kaha, oloze vatu vavandende kaha vakufwana nge Samasone, naSamwele, naYowano muka-kumbapachisa vakivo valitavilile nakupwa vaNajili mukuyoya chavo chosena.
Lunda[lun]
Amavulu adishilileñamu muniyi njila hamafuku antesha hohu, ilaña antesha adi neyi Samisoni, Samweli niYowanu Mpapatishu adiña aNaziri muchihandilu chawu chejima.
Luo[luo]
Thoth joma ne singore kamano, ne kuong’ore e wechego mana kuom kinde matin, to joma nok kaka Samson, Samuel, gi Johana Jabatiso, ne obedo Jo-Nazir e ngimagi duto.
Coatlán Mixe[mco]
May jeˈeyë ijty tuk tiempë duˈun yˈittë, perë Samuel, Sansón etsë Juan Yajnëbajtpë, xëmë yˈijttë extëmë nasareo.
Macedonian[mk]
Повеќето назарејци имале дадено таков завет само за одредено време. Но некои, како што биле Самсон, Самоил и Јован Крстител, биле назарејци целиот свој живот.
Mongolian[mn]
Ихэнх хүн хэсэг хугацаанд назир болдог байхад Самсон, Самуел, баптисм хүртээгч Иохан зэрэг цөөхөн хүн насан туршдаа назир байжээ.
Marathi[mr]
बहुतेक जण फक्त काही काळ नाजीर म्हणून सेवा करण्यासाठी स्वतःला वाहून घ्यायचे. शमशोन, शमुवेल आणि बाप्तिस्मा देणारा योहान यांनी मात्र आयुष्यभर नाजीर म्हणून सेवा केली.
Malay[ms]
Ramai orang membuat ikrar ini buat suatu jangka waktu, tetapi sebilangan orang seperti Simson, Samuel, dan Yohanes Pembaptis, menjadi orang Nazir sepanjang hayat mereka.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom kienu jagħmlu din il- ħalfa għal żmien limitat biss, iżda xi ftit minnhom, bħal pereżempju Sansun, Samwel, u Ġwanni l- Battista, kienu Nażiriti għal għomorhom kollu.
Burmese[my]
လူအများစုက အချိန် အကန့်အသတ် ပဲ အဲဒီလို ကတိသစ္စာ ပြုကြပေမဲ့ ရှံဆုန်၊ ရှမွေလ နဲ့ နှစ်ခြင်း ပေးသူ ယောဟန်တို့က တော့ ရာသက်ပန် နာဇရိ လူတွေ ဖြစ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste avla slike løfter for en bestemt periode, men noen, for eksempel Samson, Samuel og døperen Johannes, var nasireere hele livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa, sayoj katka seki tonalmej, sayoj ke Samuel katka nazareo nochi inemilis, ijkon kemej Sansón uan Juan Taauijkej oso oksekin.
North Ndebele[nd]
Abanengi babesiba ngamaNaziri okwesikhathi esithile kodwa abalutshwana babesiba yiwo okwempilo yabo yonke, ngokwesibonelo uSamsoni, uSamuyeli kanye loJohane uMbhaphathizi.
Nepali[ne]
धेरैजसो नाजिरीहरूले कुनै निश्चित समयसम्मको लागि मात्र यस्तो बाचा गर्थे। तर शिमशोन, शमूएल र बप्तिस्मा गराउने यूहन्ना जस्ता केही व्यक्तिहरू मात्र जीवनभर नाजिरी भए।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oya li owala ya ningi egano ndyoka uule wokathimbo, ihe yamwe, ngaashi Simson, Samuel nosho wo Johannes Omuninginithi oya li Aanasiri onkalamwenyo yawo ayihe.
Nias[nia]
Ato niha si fawuʼu li simane daʼö ha ba zi sabata, hizaʼi so göi zi tobali Nazir sandrohu faʼaurira, simane Simesono, Samueli ba Yohane Samayagö Idanö.
Dutch[nl]
De meeste nazireeërs legden die gelofte voor een bepaalde periode af, maar sommige waren nazireeërs voor het leven, zoals Simson, Samuël en Johannes de Doper.
South Ndebele[nr]
Abanengi baba ngaphasi kwesibophweso isikhathi esithileko kwaphela, kodwana abambalwa, abanjengoSamsoni, uSamuweli noJwanisi umBhabhadisi, bebamaNaziri koke ukuphila kwabo.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba ba ka tlase ga dikeno tše bjalo ka nakwana, eupša ba mmalwa, go swana le Simisone, Samuele le Johane Mokolobetši e bile Baitlami bophelo bja bona ka moka.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankalonjeza kuti akhala Anaziri kwa kanthawi ndipo ndi anthu ochepa okha monga Samisoni, Samueli ndi Yohane M’batizi amene anakhala Anaziri kwa moyo wawo wonse.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo yɛle ɛhye wɔ mekɛ ekyi bie anu, noko bɛ nuhua ekyi mɔɔ le kɛ Samesɛn, Samoɛle, nee Dwɔn Sɔnevolɛ ne yɛle ɛhye wɔ bɛ ngoane mekɛ kɔsɔɔti anu.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen waadaa akkasii kan galan yeroo muraasaaf siʼa taʼu, warri akka Siimson, Saamuʼeliifi Yohannis Cuuphaa jiran garuu jireenyasaanii guutuu Naaziroota taʼaniiru.
Ossetic[os]
Фылдӕр хатт-иу ахӕм дзырд радтой цасдӕр рӕстӕгмӕ. Фӕлӕ, цӕрӕнбонтӕм чи уыд назорей, ахӕмтӕ дӕр уыди, зӕгъӕм, Самсон, Самуил ӕмӕ Аргъауӕг Иоанн.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਮਰ ਭਰ ਨਜ਼ੀਰ ਬਣੇ ਰਹੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਮਸੂਨ, ਸਮੂਏਲ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
Papiamento[pap]
Den mayoria di kaso nan tabata hasi e promesa ei pa un periodo limitá, pero algun di nan, manera Sámson, Samuel i Huan Boutista, tabata nazareo pa bida largu.
Polish[pl]
Większość składała taki ślub na pewien czas, ale niektórzy — na przykład Samson, Samuel i Jan Chrzciciel — byli nazirejczykami przez całe życie.
Portuguese[pt]
A maioria deles fazia esse tipo de voto por apenas um período limitado, mas alguns, como Sansão, Samuel e João Batista, foram nazireus a vida inteira.
Quechua[qu]
Tsëtaqa cäsi llapampis juk tiempullapaqmi awnikuyaq, peru Samuelqa Sansonnö, Bautisakoq Juannö y jukkunanömi llapan kawëninchö nazareu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa huk tiempollapaqmi tantearqaku chayna kanankupaq, Samuelmi ichaqa Sanson hina chaynataq bautizaq Juan hina wañukunan punchawkama Diospaq sapaqchasqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa ruwaqku huk tiempollapaqmi, Samuelmi ichaqa wiñaypaq karqan Nazareo imaynan Sansonpas Bautizaq Juanpas karqanku hina.
Rundi[rn]
Abenshi bagira indagano yo kuba Abanaziri mu kiringo kanaka gusa, ariko bamwebamwe nka Samusoni, Samweli na Yohani Umubatizi, babaye Abanaziri ubuzima bwabo bwose.
Romanian[ro]
Majoritatea nazireilor făceau acest jurământ doar pentru o perioadă limitată, dar câţiva, precum Samson, Samuel şi Ioan Botezătorul, au fost nazirei toată viaţa.
Russian[ru]
Большинство людей давали такой обет лишь на определенный срок. Однако некоторые, например Самсон, Самуил, Иоанн Креститель, служили назореями всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Benshi bahigaga uwo muhigo igihe gito, ariko bake cyane, urugero nka Samusoni, Samweli na Yohana Umubatiza, babaye Abanaziri ubuzima bwabo bwose.
Sena[seh]
Azinji a iwo akhacita pikiro ineyi mu ndzidzi wakucepa, mbwenye anango akucepa ninga Sansoni, Samweli na Jwau m’Batizi atumikira ninga Anazireu mu umaso wawo onsene.
Sango[sg]
Mingi ti azo aga aNaziréen gi teti mbeni kete ngoi, me gi oko oko la angbâ na yâ ni juska na kuâ ti ala, na tapande ti Samson, ti Samuel nga na ti Jean Baptiste.
Sinhala[si]
නමුත් ජීවිත කාලය පුරාම එලෙස සේවය කළේ සැම්සන්, සාමුවෙල්, යොහන් බව්තීස්ත වැනි කිහිපදෙනෙක් පමණයි.
Slovak[sk]
Väčšina Nazarejov sa zaviazala týmto sľubom len na určité obdobie, ale niektorí z nich, napríklad Samson, Samuel a Ján Krstiteľ, boli celoživotnými Nazarejmi.
Slovenian[sl]
Večina se je tako zaobljubila le za določen čas, nekateri, kot na primer Samson, Samuel in Janez Krstnik, pa so bili nazirci vse življenje.
Samoan[sm]
O le toʻatele na latou tausia lenā tautoga mo se vaitaimi patino, ae o nisi e pei o Samasoni, Samuelu ma Ioane le Papatiso, na avea ma Naseri i o latou olaga atoa.
Shona[sn]
Vakawanda vaiita mhiko yakadaro kwenguva pfupi chete, asi vashomanana vakadai saSamsoni, Samueri, naJohani Mubhabhatidzi, vaiva vaNaziri kweupenyu hwose.
Songe[sop]
Mu myanda ibungi, abaadi abakitshi wawa mutshipo wi byabya bwa kipungo kampanda, kadi ndambo ya bantu bu Samesone, Samwele, na Yowano Mubatshishi abaadi ba Naziri bwa muwa wabo ooso.
Albanian[sq]
Shumica i merrnin zotime të tilla për njëfarë kohe, por pak veta, si Samsoni, Samueli dhe Gjon Pagëzori, ishin nazirej për gjithë jetën.
Serbian[sr]
Dok je većina ljudi davala takve zavete samo na određeni period, nekolicina njih, poput Samsona, Samuila i Jovana Krstitelja, bili su doživotni nazireji.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den Nasireisma ben meki a sweri disi fu wan pisi ten nomo, aladi sonwan fu den, soleki Simson, Samuel, nanga Yohanes a Dopuman ben de Nasireisma den heri libi langa.
Swati[ss]
Linyenti belitsatsa lesifungo sikhatsi lesitsite nje kuphela, kepha labambalwa, njengaSamsoni, Samuweli, naJohane uMbhabhathisi, bebangemaNaziri kuphila kwabo konkhe.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba etsa boitlamo boo ka nakoana feela, empa ba seng bakae ba kang Samsone, Samuele le Johanne Mokolobetsi, e ile ea e-ba Banazari bophelo bohle ba bona.
Swedish[sv]
De flesta valde att tjäna så här under en begränsad period, men några, som Simson, Samuel och Johannes döparen, var nasirer hela livet.
Swahili[sw]
Wengi wao walikuwa Wanadhiri kwa muda fulani, lakini wachache kati yao kama Samsoni, Samweli, na Yohana Mbatizaji, walikuwa Wanadhiri katika maisha yao yote.
Congo Swahili[swc]
Wengi walikuwa wanaziri kwa muda wa kipindi fulani tu, wengine walikuwa wanaziri maisha yao yote, kama vile Samsoni, Samweli, na Yohana Mubatizaji; lakini ni wachache waliokuwa wanaziri maisha yao yote.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, ema Izraél bele halo juramentu neʼe ba tempu balu deʼit, maibé iha mós ema neʼebé moris nuʼudar ema nazireu toʼo mate, hanesan Sansão, Samuel, no João Batista.
Thai[th]
นาษารีษ ส่วน ใหญ่ จะ ทํา ตาม คํา ปฏิญาณ นั้น อยู่ เพียง ช่วง เวลา หนึ่ง มี ไม่ กี่ คน เท่า นั้น ที่ เป็น นาษารีษ ตลอด ชีวิต เช่น ซิมโซน ซามูเอล และ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ንእተወሰነ እዋን ጥራይ እዮም ናዝራውያን ዝዀኑ ነይሮም፣ ከም ሲምሶንን ሳሙኤልን ዮሃንስ መጥምቕን ዝኣመሰሉ ግና፡ ምሉእ ህይወቶም እዮም ናዝራውያን ኰይኖም።
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi er iceghzwa i lun Ornaseri sha anshighe kpuaa tseegh. Kpa asande a ior, er Samson man Samuel man Yohane u Eren Batisema nahan lu Mbanaseri sha ayange a uma ve cii.
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi nazyr bolmak wadasyny wagtlaýyn berýärdi. Emma Şimşon, Şamuwel we Ýahýa çokundyryjy bütin ömrüne nazyr boldular.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay sumasailalim sa gayong panata sa loob lamang ng ilang panahon, pero ang ilan, gaya nina Samson, Samuel, at Juan Bautista, ay habang-buhay na mga Nazareo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba dira maikano ka lobaka lo lo rileng fela, mme go ne go na le ba le mmalwa ba ba jaaka Samesone, Samuele le Johane Mokolobetsi ba ba neng ba nna Banasirite botshelo jotlhe jwa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi ajanga Anaziri kwa nyengu yimanavi ŵaka kweni Samsoni, Samuele ndi Yohane Mbatizi ŵenga Anaziri kwa umoyu wawu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bakali kuba ba Naziri kwaciindi cibikkidwe, pele bamwi basyoonto mbuli Samsoni, Samuele, Johane Mubbapatizyi, bakali ba Naziri mubuumi bwabo boonse.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi xwanikgo Dios pi nazareo nawankgo pero ni putum kilhtamaku chu Samuel xliputum xlatamat nazareo wa chuna la Sansón chu Juan Tiku xMununan.
Turkish[tr]
Genellikle çoğu kişi sadece belirli bir süre için böyle bir adakta bulunurdu, fakat Şimşon, Samuel ve Vaftizci Yahya gibi birkaç kişi ömürleri boyunca Nezir olarak hizmet etti.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona a va va Vanaziri ku ringana nkarhi wo karhi, kambe van’wana vo tanihi Samsoni, Samuwele na Yohane Mukhuvuri va ve Vanaziri vutomi bya vona hinkwabyo.
Tswa[tsc]
A kutala ka vona va wa hi vaNazira va xikhatanyana kanilezi a vokari va vatsongwani vo kota Samsoni, Samueli, na Johani Mubapatizi vave vaNazira wutomi gabye gontlhe.
Tatar[tt]
Күпләр билгеле бер вакытка гына нәзер биргәннәр, әмма кайберәүләр, мәсәлән, Шимшон, Ишмуил һәм Чумдыручы Яхъя гомер буе нәзирләр булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakachitanga chilapo ichi nyengo yichoko waka. Kweni ŵanyake ŵachoko waka, nga ni Samusoni, Samuyeli, na Yohane Mubatizi, ŵakaŵa Ŵanaziri umoyo wawo wose.
Twi[tw]
Wɔn mu dodow no ara hyɛɛ saa bɔ no sɛ wobedi so akosi bere bi, nanso wɔn mu kakraa bi te sɛ Samson, Samuel, ne Yohane Suboni yɛɛ wɔn ho Nasirifo wɔn nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
Te rahiraa, e Nazira ïa no te hoê tau taotiahia. Vetahi râ, no to ratou ïa oraraa taatoa, mai ia Samasona, Samuela e Ioane Bapetizo.
Tzotzil[tzo]
Li abtelal taje oy noʼox spajeb, pe li Samuele, jech kʼuchaʼal li Sansone xchiʼuk Juan J-akʼvanej ta voʼe, ta sjunul xkuxlejalik kʼotik ta nasareo.
Venda[ve]
Vhanzhi vho vha nga fhasi ha wonoyu muano lwa tshifhinganyana, fhedzi vha si gathi vha ngaho Simisoni, Samuele na Yohane Mulovhedzi, vho vha Vhanazari vhutshilo havho vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đa số chỉ hứa nguyện làm người Na-xi-rê một thời gian, nhưng có một số làm người Na-xi-rê trọn đời, như Sam-sôn, Sa-mu-ên và Giăng Báp-tít.
Makhuwa[vmw]
Akina yaanikhala muNaziri okathi vakhaani waaphavela aya, masi akina, ntoko Sansoni, Samuweli ni Yohani Mbatiza, yaari maNaziri ekumi aya yotheene.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti hegaadan geppiyoy amarida wodiyaassa; shin Samssoona, Sameelanne Xammaqiya Yohaannisa mala amarida asati bantta deˈo laytta ubban Naaziraawe gididi deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an ha ira nagbuhat hito ha sulod hin pipira la ka panahon, kondi may mga nagin Nasareo ha bug-os nira nga kinabuhi, sugad kanda Samson, Samuel, ngan Juan nga Parabaptis.
Xhosa[xh]
Inkoliso yawo yayisiba ngamaNaziri okwexeshana kodwa ke amanye njengoSamson, uSamuweli noYohane uMbhaptizi, baba ngamaNaziri ubomi babo bonke.
Yao[yao]
Ŵajinji ŵatendaga cilangaci kwa ndaŵi jamnono, nambo mwanja Samusoni, Samuyele, soni Yohane M’batisi ŵaliji Anasili kwa umi wawo wosope.
Yoruba[yo]
Àkókò díẹ̀ ni èyí tó pọ̀ jù lọ lára wọn fi máa ń wà lábẹ́ ẹ̀jẹ́ yìí, àmọ́ àwọn díẹ̀ bíi Sámúsìnì, Sámúẹ́lì àti Jòhánù Oníbatisí jẹ́ Násírì jálẹ̀ ìgbésí ayé wọn.
Yucateco[yua]
U suukileʼ lelaʼ maʼatech u xáantal táan u beetaʼal, baʼaleʼ Sansón, Samuel yéetel Juan Bautistaeʼ tu beetaj u nazareoiloʼob tuláakal u kʼiinil u kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti tiempu si nga rácacabe nazareu, peru Samuel guca nazareu biaʼ dxi bibani, cásica Sansón ne Juan ni Riguunisa.
Chinese[zh]
大多数离俗人只会起誓离俗一段时间,但也有一小部分是终生做离俗人的,比如参孙、撒母耳和施浸者约翰。
Zande[zne]
Dungu aboro anaamanga gu zungahe re tipa bete regbo gbua, ono kina beteyo namangihe tipa gayo raka naabaha, wa Samusona, Samuere, na Yoane Bafu Bapatiza.
Zulu[zu]
Iningi lalenza lezo zifungo okwesikhathi esithile, kodwa abambalwa, njengoSamsoni, uSamuweli noJohane uMbhapathizi, baba amaNaziri ukuphila kwabo konke.