Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
24.4 Refrain from recognising, adopting or implementing extra-territorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures, and arbitrary travel restrictions, that seek to exert pressure on Non-Aligned Countries — threatening their sovereignty and independence, and their freedom of trade and investment — and prevent them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems, where such measures or laws constitute flagrant violations of the UN Charter, international law, the multilateral trading system as well as the norms and principles governing friendly relations among States;
Russian[ru]
24.4 воздерживаться от признания, принятия или осуществления экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов, включая односторонние экономические санкции, другие меры устрашения и произвольные ограничения на передвижение, призванные оказать давление на неприсоединившиеся страны, угрожающие их суверенитету и независимости, а также свободе торговли и инвестиций, препятствуя тем самым их праву выбирать по своему усмотрению пути своего политического, экономического и социального развития в случаях, когда такие меры или законы являются грубыми нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, международного права, многосторонней торговой системы, а также норм и принципов, регулирующих дружественные отношения между государствами
Chinese[zh]
24.4 不承认、通过或执行企图达到以下目的的域外或单方面胁迫措施或法律,包括单方面经济制裁、其他胁迫措施和任意的旅行限制措施:向不结盟国家施加压力,威胁其主权、独立及其贸易和投资自由,使其无法行使按照自由意愿决定本国政治、经济和社会制度的权利。 这种措施或法律公然违反《联合国宪章》、国际法、多边贸易体制以及指导国家间友好关系的规范和原则;