Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Intussen sou Jesus die sleutel van Dawid kon gebruik om geleenthede en voorregte in verband met die Koninkryk van God te open.
Amharic[am]
9 ይህ ከመሆኑ በፊት ግን ኢየሱስ ከአምላክ መንግሥት ጋር ተዛማጅነት ያለው መብትና አጋጣሚ በመክፈት በዳዊት መክፈቻ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
٩ في هذه الاثناء كان يسوع سيستعمل مفتاح داود، فاتحا الفرص والامتيازات المتعلقة بملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
9 Mientras tanto gagamiton ni Jesus an liabe ni David, na binubukasan an mga oportunidad asin pribilehio may koneksion sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
9 Pa nshita ya pa kati Yesu kuti abomfya ulufungulo lwa kwa Davidi, ukwisulo kusenamina na mashuko yaampana no Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
9 Междувременно Исус използва „ключа на Давид“, за да отвори достъпа до възможности, свързани с Божието Царство.
Cebuano[ceb]
9 Sa kasamtangan, mahimo nang gamiton ni Jesus ang yawi ni David, sa pagbukas sa mga kahigayonan ug mga pribilehiyo maylabot sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
9 Mezitím Ježíš používal „Davidův klíč“ k tomu, aby otevíral příležitosti a přednosti spojené s Božím Královstvím.
Danish[da]
9 I mellemtiden ville Jesus anvende Davids nøgle til at åbne for adgangen til muligheder og privilegier i forbindelse med Guds rige.
German[de]
9 In der Zwischenzeit erschloß Jesus mit dem Schlüssel Davids Gelegenheiten und Vorrechte in Verbindung mit dem Königreich Gottes.
Ewe[ee]
9 Do ŋgɔ na ema la, Yesu awɔ Dawid ƒe safui la ŋudɔ atsɔ aʋu asinukpɔkpɔ kple mɔnukpɔkpɔ siwo ku ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu la ɖi.
Efik[efi]
9 Kan̄a kemi, Jesus eyeda ukpọhọde David anam n̄kpọ, ọkpọhọrede mme usụn̄ ye mme ifet ẹnyenede ebuana ye Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
9 Στο μεταξύ, ο Ιησούς θα χρησιμοποιούσε το κλειδί του Δαβίδ, παρέχοντας ευκαιρίες και προνόμια που σχετίζονται με τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
9 In the meantime Jesus would have use of the key of David, opening up opportunities and privileges related to the Kingdom of God.
Spanish[es]
9 Mientras tanto, Jesús usaría la llave de David para abrir o presentar oportunidades y privilegios relativos al Reino de Dios.
Finnish[fi]
9 Sillä välin Jeesuksella olisi oikeus käyttää Daavidin avainta Jumalan valtakuntaan liittyvien tilaisuuksien ja etujen avaamiseen.
French[fr]
9 En attendant, Jésus aurait l’usage de la clé de David, en ce sens qu’il ouvrirait la voie donnant accès à des possibilités et à des privilèges en rapport avec le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
9 Dani enɛ aaaba lɛ Yesu kɛ David samfele lɛ baatsu nii koni ekɛgbele hegbɛi ni kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ eha.
Gun[guw]
9 Whẹpo ojlẹ enẹ ni wá Jesu dona yi “họnhungan Davidi tọn” lọ zan, bo hun dotẹnmẹ hundote lẹ po lẹblanulọkẹyi lẹ po he gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go dote.
Hiligaynon[hil]
9 Samtang mahimo na gamiton ni Jesus ang yabi ni David, sa pagbukas sang mga kahigayunan kag mga pribilehiyo nga may kaangtanan sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
9 U međuvremenu Isus Davidovim ključem takoreći otključava vrata raznih službi i blagoslova vezanih uz Božje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
9 Időközben Jézus használja Dávid kulcsát: az Isten Királyságával kapcsolatos lehetőségek és kiváltságok ajtaját nyitja meg.
Western Armenian[hyw]
9 Մինչ այդ, Յիսուս Դաւիթին բանալին գործածելով, Աստուծոյ Թագաւորութեան կապակցաբար պատեհութիւններու եւ առանձնաշնորհումներու դուռ պիտի բանար։
Indonesian[id]
9 Sementara itu Yesus akan menggunakan kunci Daud, dengan membuka kesempatan dan hak istimewa yang berhubungan dengan Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
9 Tupu oge ahụ, Jisọs aghaghị iji mkpịsị ugodi nke Devid mee ihe imeghe ohere na ihe ùgwù ndị e jikọtara ha na Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
9 Kabayatanna, usaren ni Jesus ti tulbek ni David a manglukat kadagiti oportunidad ken pribilehio a nainaig iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
9 Nel frattempo Gesù avrebbe usato la chiave di Davide, aprendo l’accesso a opportunità e privilegi collegati col Regno di Dio.
Japanese[ja]
9 その間,イエスはダビデのかぎを使って,神の王国に関連した機会や特権にあずかる道を開くことになりました。
Georgian[ka]
9 იესო გამეფებამდე დაიწყებდა დავითის გასაღების გამოყენებას და ღვთის სამეფოს კარს გახსნიდა.
Korean[ko]
9 그때가 오기까지 예수께서는 하느님의 왕국과 관련된 기회와 특권을 열어 주면서 다윗의 열쇠를 사용하실 것이었습니다.
Lingala[ln]
9 Na kozelaka ntango yango, Yesu asalelaki lifungola na Davidi, na ntina boye ete afungolaki nzela mpo na makoki mpe mabaku malamu to ba privilèges ya mosala na likambo etali Bokonzi na Nzambe.
Malagasy[mg]
9 Mampiasa ny lakilen’i Davida i Jesosy, ka manokatra tombontsoa mifandray amin’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
9 Во меѓувреме, Исус требало да го користи Давидовиот клуч за да отвора можности и да дава задачи во поврзаност со Божјето Царство.
Malayalam[ml]
9 ഇതിനിടയിൽ യേശു ദൈവരാജ്യത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട അവസരങ്ങളും പദവികളും തുറന്നുകൊടുത്തുകൊണ്ടു ദാവീദിന്റെ താക്കോൽ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
९ मध्यंतरात, येशू दाविदाच्या किल्लीचा उपयोग करून देवाच्या राज्याशी संबंधीत असणाऱ्या सुसंध्या तसेच हक्क उघडणार होता.
Burmese[my]
၉ လောလောဆယ်၌ ယေရှုသည် ဒါဝိဒ်၏သော့ကိုသုံး၍ ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများနှင့် အခွင့်ထူးများကို ဖွင့်တော်မူမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 I mellomtiden ville Jesus måtte bruke Davids nøkkel for å åpne muligheter og gi adgang til privilegier som hadde med Guds rike å gjøre.
Dutch[nl]
9 Intussen zou Jezus over de sleutel van David beschikken om gelegenheden en voorrechten in verband met het koninkrijk van God te ontsluiten.
Northern Sotho[nso]
9 Ge a sa letile, Jesu o be a tla ba a diriša senotlelo sa Dafida, a bula dibaka le ditokelo tšeo di tswalanago le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
9 Panopa Yesu wagwiritsira ntchito kiyi wa Davide potsegulira anthu mwayi wolandira madalitso a Ufumu wa Mulungu.
Papiamento[pap]
9 Mientras tanto Jesús a usa e yabi di David, habriendo oportunidad i privilegio relacioná cu e Reino di Dios.
Polish[pl]
9 Zanim to nastąpiło, Jezus używał klucza Dawida, by otwierać drogę do skorzystania ze sposobności i zaszczytów związanych z Królestwem Bożym.
Portuguese[pt]
9 No ínterim, Jesus poderia usar a chave de Davi, abrindo oportunidades e privilégios relacionados com o Reino de Deus.
Rundi[rn]
9 Mu kurindira, Yezu yokoresheje rwa rupfunguruzo rwa Dawidi mu gutuma abantu baronka uturyo two kwungukira ku Bwami bw’Imana no guterwa uduteka tujanye na bwo.
Romanian[ro]
9 Între timp, Isus urma să folosească cheia lui David pentru a oferi ocazii şi privilegii care au legătură cu Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
9 Между тем Иисус начал пользоваться ключом Давида, открывая возможности, связанные с Царством Бога.
Kinyarwanda[rw]
9 Hagati aho Yesu yari gukoresha urufunguzo rwa Dawidi mu gufungura inzira ihesha ububasha n’inshingano ku bihereranye n’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
9 Medzitým Ježiš používal „Dávidov kľúč“, a otváral príležitosti a prednosti spojené s Božím kráľovstvom.
Slovenian[sl]
9 Ta čas pa je Jezus rabil Davidov ključ in odpiral priložnosti in prednosti, povezane z Božjim kraljestvom.
Samoan[sm]
9 I le taimi nei e mafai e Iesu ona faaaogā le ki a Tavita, i le tatalaina ai o avanoa ma faaeaga e fesootaʻi atu i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
9 Munguva ino Jesu aizoshandisa kiyi yaDhavhidhi, kuzarura mabanza neropafadzo zvine chokuita noUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
9 Ndërkohë Jezui do të përdorte çelësin e Davidit, në kuptimin që do t’u hapte rrugën shumë mundësive dhe privilegjeve në lidhje me Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
9 U međuvremenu, Isus Davidovim ključem „otključava“ vrata raznih vidova službe i blagoslova vezanih za Božje Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
9 Ho sa le joalo, Jesu o ne a tla be a ntse a sebelisa senotlolo sa Davida, a bula menyetla le litokelo tse amanang le ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
9 Fram till dess skulle Jesus ha användning för Davids nyckel och öppna dörren till möjligheter och privilegier som har med Guds rike att göra.
Swahili[sw]
9 Kwa wakati uliopo Yesu angetumia ule ufunguo wa Daudi, akifungua nafasi na mapendeleo yanayohusiana na Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
9 இதற்கிடையில் இயேசு தேவனுடைய ராஜ்யம் சார்ந்த வாய்ப்புகளையும் சிலாக்கியங்களையும் திறக்க தாவீதின் திறவுகோலை பயன்படுத்துவார்.
Thai[th]
9 ใน ระหว่าง เวลา นั้น พระ เยซู จะ ทรง ใช้ กุญแจ ของ ดาวิด เปิด โอกาส และ สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ อัน เกี่ยว เนื่อง กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
9 Samantala ay maaari na munang gamitin ni Jesus ang susi ni David, na nagbubukas ng mga pagkakataon at pribilehiyong kaugnay ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
9 Pele ga moo Jesu o tla dirisa selotlolo sa ga Dafide, a bula dibaka le ditshiamelo tse di amanang le Bogosi jwa Modimo.
Turkish[tr]
9 Bu sırada İsa Tanrı’nın Krallığıyla ilgili ayrıcalıklar ve fırsatlara kapı açmak üzere Davud’un anahtarını kullanacaktı.
Twi[tw]
9 Ansa na Yesu bɛyɛ saa no, na ɔde Dawid safe no abue Onyankopɔn Ahenni hokwan ahorow ano.
Tahitian[ty]
9 I teie nei râ, e faaohipa Iesu i te taviri a Davida, i te mea e e nehenehe oia e iriti i te e‘a no te horoaraa i te mau ravea e te mau haamaitairaa taa ê no nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
9 А до того Ісус мав користуватись ключем Давида, щоб відкривати можливості і привілеї, пов’язані з Божим Царством.
Xhosa[xh]
9 Okwelo thuba uYesu wayeya kusebenzisa isitshixo sikaDavide, evula amathuba namalungelo ahlobene noBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
9 Kò ní pẹ́ tí Jésù á lo kọ́kọ́rọ́ Dáfídì, láti fi ṣílẹ̀kùn àwọn àǹfààní tó tan mọ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
9 与此同时,耶稣用大卫的钥匙,打开了跟上帝王国有关的种种服务机会。
Zulu[zu]
9 Okwangaleso sikhathi uJesu wayezosebenzisa isihluthulelo sikaDavide, evula amathuba namalungelo ahlangene noMbuso kaNkulunkulu.